What is the translation of " PROGRESS ON THE GROUND " in Russian?

• прогресс на местах
• прогресса на местах
• прогрессу на местах
• прогрессе на местах

Examples of using Progress on the ground in English and their translations into Russian

II. Progress on the ground.
II. Прогресс на местах.

The project has made significant progress on the ground.
В проекте достигнут существенный прогресс на местах.

Tangible progress on the ground, in a precarious context.
Ощутимый прогресс на местах в условиях нестабильности.

I would like to encourage Iraq to achieve further progress on the ground.
Я хотел бы призвать Ирак обеспечить дальнейший прогресс на местах.

Progress on the ground United Nations Development Programme, representing the implementing agencies.
Прогресс на местах Программа развития Организации Объединенных Наций, представляющая учрежденияисполнители.

Existing mechanisms appear to have blocked progress on the ground.
Нам представляется, что существующие механизмы блокируют прогресс на местах.

Travel is needed in order to review progress on the ground and to meet with a broad range of practitioners.
Поездки необходимы для проведения обзора хода осуществления на местах и организации встреч с широким кругом специалистов.

Regional and global mutual accountability can further encourage progress on the ground.
Внедрение принципов взаимной подотчетности на региональном и глобальном уровнях может дополнительно стимулировать достижение прогресса на местах.

While there are promising signs, progress on the ground has not been problem free.
Хотя отмечаются обнадеживающие признаки, прогресс на местах достигается не без проблем.

The Council looks forward to the proposed meeting of ECOWAS Foreign Ministers in March and to continued progress on the ground.
Совет ожидает проведения в марте предложенного заседания министров иностранных дел стран ЭКОВАС и устойчивого прогресса на местах.

While we have seen some progress on the ground as reflected in the SMM reports over the past week, it is not nearly enough.
Хотя мы видим некоторый прогресс на местах, отраженный в сообщениях СММ за последнюю неделю, этого далеко не достаточно.

He encouraged Iraq to actively make use of these important mechanisms for taking significant steps towards achieving tangible progress on the ground.
Он призвал Ирак активно воспользоваться этими важными механизмами для реализации важных мер на пути к достижению ощутимого прогресса на местах.

They are convinced that this can encourage and support progress on the ground and will help to facilitate and support a Syrian-led transition.
Они убеждены, что это может способствовать и содействовать прогрессу на местах и поможет облегчить и поддержать переход под руководством сирийцев.

At the same time, the Convention's usefulness will be measured by its capacity to respond to such demands and to promote progress on the ground.
В то же время практическая ценность Конвенции будет измеряться ее способностью удовлетворять эти потребности и содействовать прогрессу на местах.

The Council is gravely concerned about limited progress on the ground to ensure the effective protection of civilians in situations of armed conflict.
Совет крайне обеспокоен ограниченным прогрессом на местах в том, что касается эффективной защиты гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта.

This will be especially important if the framework plan is agreed and there comes the inevitable hiatus between an initial agreement and progress on the ground.
Это будет особенно важным, если рабочий план будет согласован, и образуется неизбежный разрыв между первоначальным соглашением и прогрессом на месте.

The review has also been used to seek progress on the ground and to contribute to an environment conducive to taking the political process forward.
Этот обзор использовался также для того, чтобы добиться прогресса на местах и содействовать созданию условий, способствующих подвижкам в политическом процессе.

It is our earnest desire to see future discussions on the issue take a different tone that is more positive and reflects substantial progress on the ground.
Мы искренне желаем, чтобы в будущем обсуждение этого вопроса проходило в другом, более позитивном, ключе, отражающем существенный прогресс, достигнутый на месте событий.

The period under review has witnessed further progress on the ground as the Somali National Security Forces and AMISOM continued to expand their areas of control.
В течение рассматриваемого периода наблюдался дальнейший прогресс на местах по мере того, как сомалийские национальные силы безопасности и силы АМИСОМ продолжали распространять свой контроль на новые районы.

In addition to security operations, the approach includes military, social and economic milestones intended to bolster progress on the ground.
Новый подход наряду с проведением операций по обеспечению безопасности предполагает достижение ряда ключевых целей в военной, социальной и экономической областях, что должно содействовать прогрессу на местах.

As sponsors, Turkey and Spain believe that, having made sound progress on the ground, it is now time for the Alliance to have the backing and the recognition of the General Assembly.
Будучи авторами резолюции, Турция и Испания считают, что после того как мы добились значительного прогресса на местах, настало время для того, чтобы Альянс получил поддержку и признание Генеральной Ассамблеи.

Now that these systems are in place, it is important to determine their effectiveness in facilitating countries' efforts, and to place renewed emphasis on achieving progress on the ground.
Сейчас, когда эти системы созданы, важно определить, насколько эффективно они облегчают усилия стран, и вновь сделать упор на достижение прогресса на местах.

By paragraph 20 of that resolution, the Council requested that I report, by 21 January 2011, on the progress on the ground and on the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding the implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В пункте 20 этой резолюции Совет просил меня представить к 21 января 2011 года доклад о прогрессе на местах, в частности в свете совместных оценочных обсуждений с конголезскими властями в отношении достижения целей, поставленных в пункте 6 резолюции.

The prolonged occupation has enacted social and economic policies that largely determine the prospects for development within Palestinian society and continue to sabotage progress on the ground.
В условиях длительной оккупации реализуется такая социально-экономическая политика, которая в значительной степени ограничивает перспективы развития в палестинском обществе и продолжает препятствовать прогрессу на местах.

By paragraph 20 of that resolution, the Council requested that I report, by 13 May, on the progress on the ground and on the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding the implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В пункте 20 указанной резолюции Совет просил меня представить к 13 мая доклад о прогрессе на местах и о результатах проведенной совместно с органами управления Демократической Республики Конго оценки усилий по достижению целей, изложенных в пункте 6 той же резолюции.

I would like to stress, however, the need to translate statements of goodwill into concrete activities to speed up progress on the ground and, thus, the implementation of the mandate.
Тем не менее я хотел бы подчеркнуть необходимость перехода от заявлений о доброй воли к конкретной деятельности, с тем чтобы ускорить прогресс на местах и тем самым обеспечить осуществление мандата.

On the other hand, progress on the ground will rely upon measures for early local economic recovery, employment and livelihoods stabilisation and creation, reintegration(particularly of IDPs and returning refugees) and restoration of basic infrastructure at local level such as community infrastructure rehabilitation and debris management.
С другой стороны, прогресс на местах будет зависеть от мер по скорейшему экономическому восстановлению на местном уровне, стабилизации и созданию средств к существованию, реинтеграции( ВПЛ и возвращающихся беженцев) и восстановлению базовой инфраструктуры на местном уровне например, восстановлению общинной инфраструктуры и организации уборки мусора.

AOSIS called for an ambitious outcome of the third international conference on SIDS, renewed global commitment to SIDS and real progress on the ground.
АОСИС призывает к принятию амбициозного итогового документа на третьей международной конференции по МОСТРАГ, к подтверждению на общемировом уровне обязательств в отношении МОСТРАГ и к реальному прогрессу на местах.

It is unacceptable to continue negotiations, be they direct or indirect, that waste time and effort and that do not lead to any progress on the ground, in the light of the continued Israeli settlement policies.
Недопустимо продолжать переговоры-- будь то прямые или косвенные,-- на которые лишь тратятся время и силы и которые не ведут ни к какому прогрессу на местах вследствие продолжающейся израильской политики строительства поселений.

While Tajikistan's national development plans(National Development Strategy and Poverty Reduction Strategies) describe the need for environmental sustainability, the country has struggled to convert their objectives into meaningful progress on the ground.
Таджикистан, Уругвай, Глобальная история В то время как в Таджикистане национальные планы развития( Национальная стратегия развития и Стратегии сокращения бедности) говорят о необходимости экологической устойчивости, страна пытается преобразовать цели в значимый прогресс на местах.