What is the translation of " PROGRESS ON THE GROUND " in Finnish?

• edistymistä kentällä
• edistyminen käytännössä
• edistymistä paikan päällä

Examples of using Progress on the ground in English and their translations into Finnish

Progress on the ground has been very disappointing.
Edistyminen kentällä on ollut suuri pettymys.

Dialogue is clearly an acceptable option only if it leads to progress on the ground.
Vuoropuhelu ei nimittäin ole hyvä vaihtoehto, ellei se johda edistykseen paikan päällä.

Actual implementation progress on the ground is far behind(initial) expectations.
Vähemmän myönteistä oli, että käytännön toteutuksessa edistyttiin paljon(alkuperäisiä) odotuksia hitaammin.

The payment of the second tranche of the advance reflects real implementation progress on the ground.
Ennakon toisen erän maksaminen edellyttää täytäntöönpanon todellista edistymistä paikan päällä.

I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Näen edistymistä kentällä aina kun matkustan esimerkiksi Washingtoniin, Beijingiin tai Pretoriaan.

The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Komissio esittää yhteenvetoanalyysin kentällä tapahtuneesta edistymisestä sekä vuosiraportin kustakin maasta.

With the signing of the first works contracts, 2001 was the first year of real progress on the ground.
Ensimmäiset sopimukset allekirjoitettiin, joten vuonna 2001 hankkeet edistyivät ensi kertaa käytännössä.

Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Asioiden kulku on kuitenkin nopeutunut tämän jälkeen, mistä merkkinä ovat maksut, joita komissio on suorittanut kansallisille viranomaisille.

The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
EU: n, Bangladeshin ja muiden kumppaneiden aktiivinen toiminta on tuottanut konkreettisia parannuksia tyoloihin.

The pace of negotiations will continue to be determined by progress on the ground and we urge Bulgaria and Romania to ensure full implementation of commitments undertaken to date.
Neuvottelutahti määräytyy jatkossakin käytännön toimien edistymisen mukaan, ja kehotamme Bulgariaa ja Romaniaa varmistamaan, että tähän mennessä annetut sitoumukset pannaan kaikilta osin täytäntöön.

This should enhance political impact and visibility while maintaining the capacity for reviewing progress on the ground.
Näin voitaisiin tehostaa poliittista vaikutusta ja näkyvyyttä samalla kun säilytetään mahdollisuudet seurata edistymistä paikan päällä.

Recalling that the purpose of the dialogue is to achieve concrete progress on the ground, the Council agrees to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Neuvosto muistuttaa, että vuoropuhelun tarkoituksena on saada aikaan konkreettista edistymistä paikan päällä, ja on näin ollen valmis arvioimaan säännöllisesti vuoropuhelun tuloksia.

The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Työryhmän neljännesvuosittaisessa raportissa annetaan yleiskatsaus käyttöön saadusta asiantuntemuksesta ja arvioidaan konkreettista edistystä.

We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society.
Haluamme saavuttaa todellista edistymistä kentällä ja tämän saavuttamiseksi aiomme työskennellä sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien mutta myös yritysten, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa".

The EU is engaged in human rights dialogues with both countries, with the primary aim of achieving concrete progress on the ground.
EU on sitoutunut käymään vuoropuhelua ihmisoikeuksista molempien maiden kanssa tärkeimpänä tavoitteenaan saavuttaa konkreettista kehitystä kentällä.

This progress report shows that progress on the ground is modest but that policy development at both EU and MS level has progressed significantly in many areas, notably on climate change and clean energy.
Tämä seurantaraportti osoittaa, että edistyminen käytännön tasolla on vielä vaatimatonta, mutta monilla aloilla, erityisesti ilmastonmuutoksen ja puhtaan energian suhteen, toimintalinjoja on kehitetty merkittävästi sekä EU: ssa että jäsenvaltioissa.

While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Komissio asettui prosessin johtoon, mutta jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisia tarvittiin käytännön edistymisen aikaansaamiseksi.

Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures with the strict application of Community procurement rules.
Varsinaisen täytäntöönpanon edistyminen paikan päällä edellyttää, kuten mikä tahansa laaja julkinen infrastruktuuri-investointi, yksityiskohtaisia valmisteluja ja tarjousasiakirjoja ja menettelyjä joissa noudatetaan huolellisesti hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä.

The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Komissio pyytää, että perusoikeusvirasto laajentaisi hankkeen koskemaan kaikkien jäsenvaltioiden romaneja ja että selvitys tehtäisiin säännöllisesti edistyksen mittaamiseksi.

While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
EU: n toimielimet ja elimet voivat tukea edistymistä käytännön tasolla ja osallistua toimiin, mutta rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torjunta ovat ensisijaisesti paikallista työtä, joka edellyttää asianosaisten yhteisöjen ja koko yhteiskunnan täydellistä sitoutumista.

Human rights lobbyists I have spoken to contend that much of the reforms in Romania are of the‘smoke and mirrors' variety and that the theory does not always translate into real progress on the ground.
Ihmisoikeusalan edunvalvojat, joiden kanssa olen keskustellut, väittävät lujasti, että Romanian uudistukset ovat huijausta ja että teoria ei aina muutu todelliseksi edistykseksi käytännössä.

Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting(prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Sen lisäksi, että komissiolla oli valtuudet hyväksyä tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyt(ennen EDIS-hyväksyntää), sillä on parhaat edellytykset varmistaa edistyminen käytännössä ja tehdä kansallisten viranomaisten ja lopullisten tuensaajien kanssa yhteistyötä mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.

The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Neuvosto pyytää YK: n pääsihteeriä, YK: n hätäavun koordinaattoria ja ASEAN: n pääsihteeriä osallistumaan työhön tiiviisti ja varmistamaan, että tarvittava edistyminen saavutetaan kentällä.

The EU appreciates thecooperation of China in the EU-China human rights dialogue process, but expects the dialogue toproduce measurable results and progress on the ground- not least with regard to individual casesand China's stance towards UN special procedures.
EU antaa arvoa Kiinan yhteistyölle ihmisoikeuksistakäytävän EU: n ja Kiinan vuoropuhelun yhteydessä, mutta odottaa vuoropuhelun tulevaisuudessatuottavan mitattavissa olevia tuloksia ja käytännön edistystä erityisesti yksittäistapausten osalta sekä Kiinan suhtautumisessa YK: n erityismenettelyihin.

To achieve progress on the ground, the High Representative will continue to engage with the Government of Israel, the Palestinian Authority, Quartet members and other appropriate parties as a matter of urgency and present EU options with a view to the next Foreign Affairs Council.
Korkea edustaja jatkaa asian edistämiseksi paikalla yhteydenpitoa Israelin hallitukseen, palestiinalaishallintoon, kvartetin jäseniin ja muihin asianosaisiin osapuoliin erityisen kiireellisenä asiana, ja esittää EU: n vaihtoehtoja seuraavaa ulkoasiainneuvostoa varten.

The Presidency regrets that the border issue with Slovenia is affecting the pace of Croatia's accession negotiations and the progress on the ground does not match the former progress registered.
Puheenjohtajavaltio on pahoillaan siitä, että rajakiista Slovenian kanssa hidastaa Kroatian liittymisneuvottelujen vauhtia, eikä edistys tapahtumapaikalla vastaa aikaisempaa kehitystä.

Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make further progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.
Bulgarian ja Romanian tulisi jatkaa aktiivisesti valmistelujaan ja saada aikaan lisää käytännön edistymistä, jotta liittymisneuvottelut voidaan saada onnistuneesti päätökseen vuonna 2004 maiden omien ansioiden perusteella ja liittymissopimus voidaan allekirjoittaa mahdollisimman pian vuonna 2005.

I would also like to assure you that in drawing up the framework, the Commission will pay special attention to the need to monitor developments and follow the process and the progress on the ground, and here I appeal to Parliament.
Haluan myös vakuuttaa teille, että komissio kiinnittää tätä kehystä laatiessaan erityistä huomiota tarpeeseen valvoa saavutettua kehitystä ja seurata prosessia ja edistymistä kentällä, ja vetoankin tässä yhteydessä parlamenttiin.

The fight against illegal immigration, organised crime, the exploitation of women and children, drugs and the trafficking of weapons and human organs must be constantly at the centre of our focus, but we have to say that documents which are flawless in form are not being matched by meaningful progress on the ground.
Meidän on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota laittoman maahanmuuton, järjestäytyneen rikollisuuden, naisten ja lasten hyväksikäytön, huumeiden, aseiden ja elinten kaupan vastaiseen taisteluun, mutta on todettava, että merkittävät edistysaskeleet kentällä eivät vastaa muodollisesti virheettömiä asiakirjoja.