PROPOSALS FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقترحات لتنفيذ
• ومقترحاتها ب تنفيذ

Examples of using Proposals for the implementation in English and their translations into Arabic

Proposals for the implementation of the capital master plan.
مقترحات تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

His delegation looked forward to receiving specific proposals for the implementation of projects under the Development Account.
وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي مقترحات محددة لتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنمية

Proposals for the implementation of the capital master plan.
المقترحات المتعلقة بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

In the context of her Plan of action, the High Commissioner established a series of task forces entrusted with making proposals for the implementation of the Plan.
وقد أنشأت المفوضة، في سياق خطة عملها، مجموعة من فرق العمل المكلفة بإعداد مقترحات لتنفيذ الخطة

New proposals for the implementation of the fifth country programme.
اﻻقتراحات الجديدة لتنفيذ البرنامج الخامس

We express our appreciation of the notes of the Council President, Mr. Akram, of 19 October, which contained proposals for the implementation of those provisions.
ونعرب عن تقديرنا للمذكرات التي أعدها رئيس المجلس، السيد أكرم، بتاريخ 19 تشرين الأول/أكتوبر، التي تضمنت اقتراحات لتنفيذ تلك الأحكام

It also contains proposals for the implementation of the specific provisions of resolution 56/242.
ويتضمن أيضا مقترحات بشأن تنفيذ الأحكام المحددة في القرار 56/242

Once the peace plan has been agreed in full by all the parties, we as Co Chairmen shall report to the Secretary-General, who has then been requested by the Security Council to report at the earliest possible date on proposals for the implementation of the peace plan.
وبمجرد اﻻتفاق على خطة السلم بالكامل من جانب جميع اﻷطراف فإننا، كرئيسين، سنقدم تقريرا الى اﻷمين العام الذي طلب منه مجلس اﻷمن أن يقدم إليه في أقرب وقت ممكن تقريرا عن مقترحات لتنفيذ خطة السلم

Proposals for the implementation of certain options are currently being developed and are to be finalized by the end of 1998.
ويجري حاليا وضع مقترحات لتنفيذ بعض الخيارات وستوضع عليها اللمسات اﻷخيرة في نهاية عام ١٩٩٨

At its twenty-fourth special session, the General Assembly adopted proposals for the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development.
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والعشرين مقترحات لتنفيذ الالتزامات التي حددها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

The proposals for the implementation of a cost-accounting system are far-reaching, potentially affecting every staff member in the organization.
وتعد المقترحات المتعلقة بتطبيق نظام المحاسبة التحليلية بعيدة الأثر، حيث يمكن أن تؤثر على كل موظف في المنظمة

On 25 March 2011, an interdepartmental working group was established to prepare and submit proposals for the implementation of the ILO conventions which Uzbekistan has ratified: the office for the prevention of labour violations by employers and employees.
وفي 25 آذار/مارس 2011، أُنشى فريق عامل مشترك بين الإدارات بغرض إعداد وتقديم مقترحات لتنفيذ اتفاقيتي منظمة العمل الدولية اللتين صدقت عليهما أوزبكستان ويسمى مكتب منع انتهاكات أصحاب العمل والمستخدَمين لقانون العمل

At its resumed fiftieth session, in August 1996, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/C.5/50/57/Add.1), which contained the proposals for the implementation of resolution 50/215.
وكان معروضا على الجمعية العامة، في دورتها الخمسين المستأنفة في آب/أغسطس ١٩٩٦ تقرير اﻷمين العام عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ A/C.5/50/57/Add.1 التي تضمنت مقترحات لتنفيذ القرار ٥٠/٢١٥

XIV. Detailed proposals for the implementation of a dual-track system of career and non-career appointments.
رابع عشر- اقتراحات مفصلــة بشأن تنفيــذ النظام ذي الشقين الشامــل للتعيينــات الدائمة والتعيينات غير الدائمة

The Assistant Secretary-General for Human Rights addressed letters to NGOs drawing their attention to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the Decade, and inviting them to submit proposals for the implementation of the Decade.
ووجﱠه اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان رسائل إلى المنظمات غير الحكومية يلفت فيه انتباهها إلى قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة فيما يتعلق بالعقد، ويدعوها إلى تقديم مقترحات بشأن تنفيذ العقد

The purpose of the meeting will be to analyse the proposals for the implementation of the Regional Latin American and Caribbean Plan of Action on Population and Development, in the light of the results of the Cairo Conference.
وسيكون الغرض من اﻻجتماع تحليــــل المقترحات المتعلقة بتنفيذ خطة العمل اﻻقليمية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالسكان والتنمية في ضوء نتائج مؤتمر القاهرة

The Advisory Committee further recommends that future budget submissions include, regardless of the source of funding, a clear ICT plan for each section containing proposals for the implementation of ICT projects, together with information on the expected results and benefits of investing in such projects.
وتوصي اللجنة الاستشارية كذلك بأن تتضمن مشاريع الميزانية المقبلة، بصرف النظر عن مصدر التمويل، خطة واضحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تحت كل باب يتضمن مقترحات لتنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فضلاً عن معلومات بشأن النتائج المتوقعة وفوائد الاستثمار في هذه المشاريع

The view was expressed that proposals for the implementation of the recommendations of the recently completed external evaluation of ESCAP would be welcomed, and that ESCAP could further emphasize the attention to cross-cutting issues in the overall orientation of the strategic framework.
وأعرب عن رأي مفاده أن مقترحات تنفيذ التوصيات المتعلقة بتقييم اللجنة الخارجي الذي أنجز حديثا ستقابل بالترحيب، وأن اللجنة قد تواصل التشديد على العناية بالقضايا الشاملة لعدة قطاعات في التوجه العام للإطار الاستراتيجي

In paragraph 3 of its resolution 51/45 D of 10 December 1996, the General Assembly invited Member States to communicate to the Secretary-General their views and proposals for the implementation of the action programme, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme.
وفي الفقرة ٣ من القرار ٥١/٤٥ دال المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، دعت الجمعية العامة الدول اﻷعضاء إلى أن تحيل إلى اﻷمين العام آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل، فضﻻ عن أي آراء ومقترحات أخرى بغية تحقيق أهداف برنامج العمل

Noting that the Coordinating Group has prepared proposals for the implementation of the globally harmonized system, ST/SG/AC.10/1998/51. consisting in reconfiguring the present Committee of Experts and extending its mandate to cover not only transport of dangerous goods but also implementation and updating of the globally harmonized system.
وإذ يﻻحظ أن فريق التنسيق قد أعد مقترحات لتطبيق النظام المتوائم على الصعيد العالمي١٠، قوامها إعادة تشكيل لجنة الخبراء الحالية وتمديد وﻻيتها لتشمل ليس فقط نقل البضائع الخطرة ولكن أيضا تطبيق واستكمال النظام المتوائم على الصعيد العالمي

The Committee further recommended that future budget submissions include, regardless of the source of funding, a clear ICT plan for each budget section containing proposals for the implementation of ICT projects, together with information on the expected results and benefits(A/66/7, paras. 116 and 117).
وأوصت اللجنة كذلك بأن تتضمن مشاريع الميزانية في المستقبل، بالنسبة لكل باب من أبواب الميزانية، وبصرف النظر عن مصدر التمويل، خطة واضحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تتضمن مقترحات بشأن تنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بالإضافة إلى معلومات عن النتائج والفوائد المتوقعة(A/66/7، الفقرتان 116 و 117

In that resolution, the General Assembly invited all Member States to communicate their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations.
وفي ذلك القرار، دعت الجمعية العامة جميع الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى الأمين العام آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية فضلا عن أي آراء ومقترحات أخرى بغية تحقيق أهداف برنامج العمل في إطار العلاقات الدولية الراهنة

Welcomes the work undertaken by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality in implementing General Assembly resolution 52/100, and, in this regard, requests the funds and programmes to submit proposals for the implementation of paragraphs 12 and 40 of Assembly resolution 52/100 to their respective governing bodies;
يرحب باﻷعمال التي اضطلعت بها اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين في مجال تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/١٠٠، ويطلب، في هذا الصدد، إلى كل من الصناديق والبرامج أن يقدم إلى هيئة إدارته مقترحات، من أجل تنفيذ الفقرتين ١٢ و ٤٠ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٠٠

Proposes to the Human Rights Council that it invite the Expert Mechanism to make proposals for the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in line with the recommendation contained in paragraph 73 of the Durban Outcome Document.
تقترح على مجلس حقوق الإنسان أن يدعو آلية الخبراء إلى تقديم مقترحات بخصوص تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بما يتفق مع التوصيات الواردة في الفقرة 73 من الوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان

In paragraph 3 of its resolution 52/38 D of 9 December 1997, the General Assembly again invited Member States to communicate to the Secretary-General their views and proposals for the implementation of the action programme as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the programme, within the framework of current international relations.
وفي الفقرة ٣ من القرار ٥٢/٣٨ دال المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، دعت الجمعية العامة مرة أخرى الدول اﻷعضاء لكي تحيل إلى اﻷمين العام آراءها ومقترحاتها لتنفيذ برنامج العمل، باﻹضافة إلى أي آراء ومقترحات أخرى بغية إحراز أهداف البرنامج ضمن إطار العﻻقات الدولية الراهنة

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2000, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى أن تحيل إلى اﻷمين العام، بحلول ١٥ نيسان/أبريل ٢٠٠٠، آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السﻻح والتنمية، فضﻻ عن أي آراء ومقترحات أخرى بغية تحقيق أهداف برنامج العمل، ضمن إطار العﻻقات الدولية الراهنة

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 1998, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, United Nations publication, Sales No. E. 87.IX.8, para.
تدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى أن تحيل إلى اﻷمين العام، بحلول ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨، آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السﻻح

On 13 February 1995, the Secretary-General submitted a report to the Security Council(S/1995/134) outlining proposals for the implementation of the decision to establish the International Tribunal, including recommendations to the Council as to possible locations for the seat of the Tribunal in the light of the criteria set out in paragraph 6 of resolution 955(1994).
وفي ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، قدم اﻷمين العام تقريرا إلى مجلس اﻷمن S/1995/134 يتضمن مقترحات لتنفيذ المقرر القاضي بإنشاء المحكمة الدولية، كما يتضمن توصيات إلى المجلس بشأن المواقع التي يمكن أن تكون مقرا للمحكمة الدولية على ضوء المعايير المبينة في الفقرة ٦ من القرار ٩٥٥

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2001, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
تدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تقدم إلى الأمين العام، بحلول 15 نيسان/ أبريل 2001، آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نـزع السلاح والتنمية، فضلا عن أي آراء ومقترحات أخرى، بغية تحقيق أهداف برنامج العمل في إطار العلاقات الدولية الراهنة

Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2002, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
تدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تقــــــدم إلى الأمـــــين العـــــام، بحلـــول 15 نيسان/أبريل 2002، آراءها ومقترحاتها بشأن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، فضلا عن أي آراء ومقترحات أخرى، بغية تحقيق أهداف برنامج العمل في إطار العلاقات الدولية الراهنة