Examples of using Protocol was signed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A collaboration protocol was signed between.
The protocol was signed in Lisbon, Portugal, on May 23, 1992.
تم التوقيع على البروتوكول في لشبونة، البرتغال، في 23 مايو 1992To enhance Agreement No. 22, the Fifteenth Additional Protocol was signed in 2005.
وتعزيزا لاتفاق التكامل رقم 22، تم توقيع البروتوكول الإضافي الخامس عشر في عام 2005The Protocol was signed and ratified by the five nuclear-weapon States.
Following a meeting in Kyiv in April 2012, a protocol was signed with the Ukrainian authorities.
The Protocol was signed by the Permanent Representative of Peru to IAEA on 17 March 2000.
وقع البروتوكول الممثل الدائم لبيرو لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 17 آذار/مارس 2000Although it had not been known at the time the Protocol was signed, ozone-depleting substances were also greenhouse gases.
وهناك حقيقة لم تكن معروفة عند توقيع البروتوكول، هي أن المواد المستنفدة للأوزون هي أيضاً غازات احتباس حراريThe QIZ protocol was signed in December 2004, and today they are 705 companies eligible to export under QIZ.
تم التوقيع على برتوكول الكويز في ديسمبر 2004 وهناك الآن 705 شركة مؤهلة للتصدير للولايات المتحدة الأمريكية طبقا لهذا البروتوكولThe final act of the Protocol was adopted by a conference of plenipotentiaries in April 2010, and the Protocol was signed by all member States.
واعتُمِد البيان الختامي لهذا On 5 May, the Bishkek Protocol was signed by the heads of the parliaments of Nagorno-Karabakh, Armenia and Azerbaijan.
وفي 5 أيار/مايو، وقع بروتوكولات بيشكيك رؤساء برلمانات ناغورنو- كاراباخ وأرمينيا وأذربيجانDuring the period under review, my Special Representative undertookintensive efforts with a view to ensuring that the Lusaka Protocol was signed and that the cease-fire that came into force on 22 November 1994 would be respected.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، اضطلع ممثلي الخاصبجهود مكثفة من أجل ضمان توقيع بروتوكول لوساكا واحترام وقف إطﻻق النار الذي دخل حيز النفاذ في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤In 2011, a Cooperation Protocol was signed between the Criminal Police and the Portuguese NGO" Association for Victim Support(APAV)".
وفي عام 2011، تم توقيع بروتوكول للتعاون بين الشرطة الجنائية والمنظمة غير الحكومية البرتغالية" رابطة دعم الضحاياThe Special Rapporteur noted that a number of international representatives present in Khartoum also experienced difficulties in discussing human rights-related issues, at least since the month of July,when the Machakos Protocol was signed.
ولاحظ المقرر الخاص أن عددا من الممثلين الدوليين المتواجدين في الخرطوم يواجهون هم أيضاً مشاكل فيما يخص مناقشة المسائل المتعلقة بموضوع حقوق الإنسان، وذلك On 6 June, a returns protocol was signed by UNMIK, Pristina and Belgrade, reaffirming all sides ' commitment to returns.
وفي 6 حزيران/يونيه، وقع بروتوكول بشأن عمليات العودة من جانب البعثة وبريشتينا وبلغراد، يؤكد من جديد التزام كافة الأطراف بعمليات العودةThe second concern, the prior arrival of armed United Nations troops, is clearly not a matter that could be decided at the Abidjan talks, but requires a decision of the Security Council,which could be taken only once the Protocol was signed.
والقضية الثانية، أن الوصول المسبق للقوات المسلحة لﻷمم المتحدة ﻻ يشكل بوضوح مسألة من المسائل التي يمكن حسمها في محادثات أبيدجان ولكنها تتطلبقرارا من مجلس اﻷمن ﻻ يمكن اتخاذه إﻻ بعد توقيع البروتوكولA Protocol was signed on the cessation of military activities and the withdrawal of Armenian armed formations from the occupied districts of Azerbaijan.
وتم التوقيع على بروتوكول بشأن وقف اﻷنشطة العسكرية وانسحاب التشكيﻻت اﻷرمنية المسلحة من المناطق اﻷذربيجانية المحتلةThe fighting started to subside only after the Lusaka Protocol was signed on 20 November and the cease-fire entered into force 48 hours thereafter.
ولم تخف حـدة القتـال إﻻ بعـد توقيع بروتوكـول لوساكـا في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ودخـول وقف إطﻻق النار حيز النفاذ بعد ذلك ﺑ ٤٨ ساعةThe Protocol was signed on that day by the representatives of the Bahamas, Brazil, Indonesia, Jamaica, Kenya, the Netherlands and Trinidad and Tobago.
ووقَّع البروتوكول في هذا اليوم ممثلو كل من إندونيسيا والبرازيل وترينيداد وتوباغو وجامايكا وجزر البهاما وكينيا وهولنداCooperation with the International Rescue Centre: a protocol was signed between the Ministry of the Family, Women and Social Affairs and this NGO on activities to combat gender-based violence.
في إطار التعاون مع مركز الإنقاذ الدولي تم التوقيع على بروتوكول بين وزارة الأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية والمنظمة غير الحكومية هذه بشأن الأنشطة الرامية إلى مكافحة العنف المرتكب In 1995, a Protocol was signed by the eight heads of member Governments of the Southern African Development Community on regionally shared watercourses.
وفي عام ١٩٩٥، جرى التوقيع على بروتوكول من قبل رؤساء الحكومات الثماني اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي بشأن المجاري المائية المشتركة في تلك المنطقةIn March 2017, a new Additional Protocol was signed in Berlin by both, the Egyptian and the German governments, amending the Cultural Agreement of 1959.
وفي مارس 2017، تم التوقيع على بروتوكول إضافي جديد في برلين من قبل الحكومتين المصرية والألمانية، تعديلا The Lusaka Protocol was signed on 20 November 1994 and its importance and implementation was stressed to the Government of Angola and UNITA.
وتم التوقيع على بروتوكول لوساكا في 20 نوفمبر 1994، وتم التشديدAfter protracted negotiations, the Lusaka Protocol was signed and the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III)was established to facilitate the implementation of its provisions.
فبعد مفاوضات مطولة وُقع بروتوكول لوساكا وأُنشئت بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ لتيسير تنفيذ أحكامهThe Protocol was signed 4 November 2000 in Rome on the occasion of the European Ministerial Conference on Human Rights, organised for the 50th anniversary of the agreement of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
ووُقِّع البروتوكول في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في روما بمناسبة انعقاد المؤتمر الوزاري الأوروبي لحقوق الإنسان الذي نُظِّم لأغراض الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيةA collaboration protocol was signed between Arab British Academy for Training and Human Resources Development(ABAHRD) And the Taiba Academy In the presence of/ Eng.
تم توقيع بروتوكول تعاون بين الاكاديمية العربية البريطانية للتدريب والتنمية البشرية و أكاديمية طيبة بحضور السادة الافاضل/ م/ عادل عزامThe Protocol was signed on the understanding that the Commission ' s immediate task would be to resolve the urgent humanitarian problems that exist and to count and register the refugees.
وجرى التوقيع على البروتوكول This protocol was signed during the visit to Cuba of Mr. ElBaradei, Director General of the IAEA, whose useful statement at the beginning of this meeting was most welcome.
وتم التوقيع على هذا البروتوكول أثناء الزيارة التي قام بها لكوبا السيد البرادعي، المدير العام للوكالة، الذي لقي البيان الذي أدلى به في مستهل هذه الجلسة ترحيبا كبيراThe protocol was signed by Health Minister Mullah Mohammad Abbas Akhund and will enable Terre des Hommes to begin its programme aimed at reducing child mortality rates and improving infant health care.
ووقع على البروتوكول وزير الصحة، الملاّ محمد عباس آقهند، وسيسمح In 2010, a protocol was signed between CIG, the Ministry of Justice, the National Association of the Right to Credit and the National Association of Women Entrepreneurs in order to enhance employment of former female prisoners.
وفي عام 2010، تم توقيع بروتوكول بين لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين، ووزارة العدل، والجمعية الوطنية للحق في الحصول على الائتمان، والرابطة الوطنية للمشتغلات بالأعمال الحرة، بهدف تعزيز فرص السجينات السابقات في الالتحاق بعملThe protocol was signed by Assistant Minister of Interior for the Media and Relations Sector Khalid Hamdi- representing the Ministry of Interior- and ICT Minister's Advisor for Social Responsibility and Services Abeer Shakweer- representing MCIT.
وقع البروتوكول ممثلًا عن وزارة الداخلية اللواء خالد حمدي مساعد وزير الداخلية لقطاع الإعلام والعلاقات وعن وزارة الاتصالات الدكتورة عبير شقوير، مستشار وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات للمسئولية والخدمات المجتمعية
