What is the translation of " PROTOCOL WAS SIGNED " in Slovak?

• protokol bol podpísaný
• protokol sa podpísal

Examples of using Protocol was signed in English and their translations into Slovak

The Montreal protocol was signed in 1987.
Montrealský protokol bol podpísaný v roku 1987.

In 1997, at the EU's urging, the Kyoto protocol was signed.
Na základe Kjótskeho protokolu z roku 1997 sa EÚ zaviazala.

The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokol sa podpísal 6. mája 2010 v Bruseli.

In 1987, the Montreal Protocol was signed.
Montrealský protokol bol podpísaný v roku 1987.

The protocol was signed in Beijing in September 2005.
Protokol bol podpísaný v Pekingu v septembri 2005.

When evacuating the countdown of his detention comes from the moment that the protocol was signed.
Pri evakuácii odpočítavania jeho zadržania prichádza od okamihu podpísania protokolu.

The Montreal Protocol was signed 25years ago.
Pred 30 rokmi bol podpísaný Montrealský protokol.

In February 1991, a decision was made to dissolve the military structures of the Warsaw Pact, and in July of the same year a protocol was signed in Prague for the complete cessation of its activities.
Vo februári 1991 bolo rozhodnuté o zrušení vojenských štruktúr Varšavskej zmluvy a v júli bol v Prahe podpísaný protokol o jej úplnom ukončení.

The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Protokol sa podpísal 28. februára 2008 v Bruseli.

In accordance with Council Decision 2012/91/EU(3), the Protocol was signed and is being applied provisionally.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/91/EÚ(3) bol protokol podpísaný a predbežne sa vykonáva.

The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Protokol sa podpísal popri zasadnutí Rady.

Kayseri Metropolitan Municipality and Kayseri Organized Industrial Zone, a protocol was signed to address the mutual demands and needs.
Kayseri Metropolitan Municipality a Kayseri Organized Industrial Zone, bol podpísaný protokol na riešenie vzájomných požiadaviek a potrieb.

The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Tento protokol podpísali EÚ a USA popri zasadnutí Rady.

In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
V záujme zabezpečenia urýchleného obnovenia rybolovných činností plavidiel EÚ sa protokol podpísal a vykonáva sa predbežne.

The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Protokol bol podpísaný v ten istý deň popri ministerskom zasadnutí EÚ- Rusko.

In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
V záujme zabezpečenia urýchleného obnovenia rybolovných činností plavidiel EÚ sa protokol podpísal a odvtedy sa predbežne vykonáva.

The protocol was signed by representatives of Germany, Italy, Hungary and Czechoslovakia.
Protokol podpísali zástupcovia Nemecka, Talianska, Maďarska a Československa.

I should also like to say the following: during the Turkish Prime Minister's recent visit to Greece, to Athens, a protocol was signed, a memorandum of cooperation with Greece on illegal immigration issues.
Rád by som tiež povedal to, že počas nedávnej návštevy tureckého premiéra v Grécku, konkrétne v Aténach, bol podpísaný protokol, isté memorandum o spolupráci s Gréckom v otázkach nezákonného prisťahovalectva.

The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Nový protokol bol podpísaný 13. mája 2011 a Rada predložila Parlamentu žiadosť o jeho schválenie v ten istý deň.

Later on 13th May, 2002, a protocol was signed in Moscow which was a supplement to the agreement.
Neskôr 13. mája 2002 bol v Moskve podpísaný protokol, ktorý je dodatkom k dohode.

A protocol was signed to address the mutual demands and needs of the Metropolitan Municipality and the Kayseri Organized Industrial Zone.
Bol podpísaný protokol na riešenie vzájomných požiadaviek a potrieb metropolitnej obce a organizovanej priemyselnej zóny Kayseri.

In connection with Finland's admission to the European Union, a protocol was signed concerning the Åland Islands that stipulates, among other things, that provisions of the European Community Treaty shall not force a change of the existing restrictions for foreigners(i.e., persons who do not enjoy“home region rights”- hembygdsrätt- in Åland) to acquire and hold real property or to provide certain services.
V súvislosti s prijatím Fínska do Európskej únie bol podpísaný protokol, ktorý stanovuje, že ustanovenia Zmluvy o Európskom spoločenstve nesmú vynútiť zmenu existujúcich obmedzení pre cudzincov, nadobúdať a vlastniť nehnuteľnosti, alebo poskytovať určité služby.

The Protocol was signed on behalf of the European Community on… 2005, subject to conclusion at a later date, in accordance with Council Decision EC of.
Tento protokol bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva… 2005, s výhradou jeho prípadného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady ES z.

The Kyoto Protocol was signed in 1997 but came into force in 2005 after getting ratified by the requisite number of countries.
Medzinárodný Kjótsky protokol bol podpísaný v roku 1997 a vstúpil do platnosti vo februári 2005 potom, ako ho ratifikoval požadovaný počet krajín vrátane EÚ.

The Protocol was signed in Brussels on 21 December 2018 and the Council made a request for a Parliament's consent with the conclusion of the Protocol on 7 January 2019.
Protokol bol podpísaný 21. decembra 2018 v Bruseli a Rada požiadala Parlament o súhlas s uzavretím protokolu 7. januára 2019.

A protocol was signed in 2008 for the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and Switzerland.
V roku 2008 bol podpísaný protokol o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom.

This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Tento protokol sa podpísal v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov 23. apríla 2007 a kým nenadobudne platnosť, uplatňuje sa na predbežnom základe od 23. apríla 2007.

A cooperation protocol was signed between Şehzadeler Municipality and TCDD İzmir Regional Directorate for the railway crossing works planned to be built between the Municipality of Şehzadeler and the Kazım Karabekir District and Akpınar District.
Medzi mestom Şehzadeler a regionálnym riaditeľstvom TCDD İzmir bol podpísaný protokol o spolupráci pre železničné priechody, ktoré sa majú vybudovať medzi mestom Şehzadeler a okresom Kazım Karabekir a okresom Akpınar.

The Minsk Protocol was signed on September 5 between representatives of Ukraine, Russia, the Donetsk People's Republic, and the Luhansk People's Republic, under the auspices of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Minský protokol podpísali predstavitelia Ukrajiny, Ruska, samozvanej Doneckej ľudovej republiky(DĽR) a Luhanskej ľudovej republiky(LĽR) 5. septembra v bieloruskej hlavnom meste Minsk pod patronátom Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe(OBSE).

Decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
Rozhodla, aby bol protokol podpísaný v mene Spoločenstva, a oprávňuje predsedu Rady, aby určil osobu alebo osoby náležite splnomocnené podpísať protokol v mene Spoločenstva;