Examples of using Radicalisation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Radicalisation Counselling.
الاستشارة Radica lisiRecognising Early Radicalisation Signs.
Support in practical and emotional matters concerning radicalisation.
الدعم في الأمور العملية والعاطفية المتعلقة بالتطرفAction plan against Radicalisation and Violent Extremism.
Inter-religious dialogue to defeat Radicalisation.
حوار لهزيمة Radicalisation بين الأديانFor example, if you notice political or religious radicalisation of a young adult around you, you can report this to the police.
The Danish Government hasa developed approach to countering violent extremism and preventing radicalisation.
طوّرت الحكومة الدنماركيةمقاربة لمكافحة التطرّف العنيف والوقاية من التحوّل الراديكاليThis significantly affected the nation and led to further radicalisation of the Slovene national movement.
هذا أثر تأثيرا كبيرا على الأمة، وأدى إلى المزيد من التطرف The radicalisation of Syrian children and young people within Syria and in neighbouring countries represents a growing challenge to peace.
إنّ دفع الأولاد والشباب السوريين إلى التطرف داخل سوريا وفي البلدان المجاورة يمثل تحديّاً متزايداً للسلامOn 28 and 29 March 2006 Austria andEuropol organised a seminar on radicalisation and recruitment and the Internet in The Hague.
في 28 و 29 آذار/مارس 2006 نظمتالنمسا ومنظمة الشرطة الأوروبية(يوروبول) حلقة دراسية بشأن التطرف والتجنيد والإنترنت في لاهايThe United Kingdom is also supporting the work of foreign governments totackle socioeconomic problems that can lead to radicalisation abroad.
كما تدعم المملكة المتحدة أعمال الحكومات الأجنبية لمعالجةالمصاعب الاجتماعية الاقتصادية التي قد تؤدي إلى انتشار التطرف خارج البلادMoreover PET plans toinitiate cooperation between the two fora on a project focusing on radicalisation among young people with ethnic backgrounds other than Danish.
كما أنالدائرة تعتزم الشروع في تعاون بين المنتديين في مشروع يُركز على التطرف بين الشباب من مختلف الخلفيات العرقية من غير الدانمركيةRadicalisation processes do not merely exacerbate the terrorist threat in the short term; they also jeopardise social cohesion and harmony, and in the long term threaten the democratic order.
وعمليات التطرف لا تقتصر على مفاقمة تهديدات الإرهابيين في الأجل القصير؛ بل تضر أيضاً بالتلاحم والتناغم الاجتماعيين، وعلى المدى الطويل تهدد النظام الديمقراطيThe growth of violent extremist groups in the West Asia- North Africa(WANA)region has impelled academic and policy interest in radicalisation pathways and their drivers.
دفع نمو الجماعات المسلحة المتطرفة في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا(WANA)إلى زيادة الاهتمام الأكاديمي وبحوث السياسات بمسارات التطرف ومحركاتهThe book investigates the far-right in American politics, the radicalisation of the Republican Party and the Tea Party movement. The book also discusses the concept of American exceptionalism.
يبحث الكتاب في أقصى اليمين في السياسة الأمريكية، وتطرف الحزب الجمهوري وحركة الشاي. يناقش الكتاب أيضًا مفهوم الاستثناء الأمريكيGjilan has responded to these challenges by partaking in the drafting of theNational Strategy on Prevention of Violent Extremism and Radicalisation which Leads to Terrorism that was launched in 2015.
وقد استجابت جيلان لهذه التحديات من خلال المشاركة في صياغةالإستراتيجية الوطنية لمنع التطرف العنيف والراديكالية التي تؤدي إلى الإرهاب والتي تم إطلاقها في عام 2015We will advise you how to handle radicalisation within your family, what you should and should not do and how you can keep in touch with your son or daughter, even when they have left for a conflict area.
نعطيكم نصائح حول كيفية التعامل مع التطرف في عائلتكم، وماذا يجدر بكم فعله وما لا يجب عليكم فعله، وكيف تحافظون على الاتصال بابنكم أو بنتكم، حتى في حين رحيله/رحيلها إلى منطقة صراعIt also aims to promote policy contributions at the national and European levels,including for implementing the 2005 European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
كما تهدف الشبكة إلى تشجيع المساهمات في مجال السياسات على الصعيدين الوطنيوالأوروبي، بما في ذلك تنفيذ استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمحاربة التطرف وتجنيد الإرهابيين لعام 2005Several States referred to theEuropean Union Community Policing in Preventing Radicalisation initiative, which highlights partnerships between police, civil society and local communities.
ويشير العديد من الدول إلي مبادرة الاتحاد الأوروبي بشأن"دور الخفارة المجتمعية في منع التطرف"، والتي تسلط الضوء على الشراكات بين الشرطة والمجتمع المدني والمجتمعات المحليةYoung people are increasingly vulnerable to exploitation by extremist groups, and yet, beyond anecdotal evidence, there is little understanding of what makes people vulnerable andhow education projects can prevent radicalisation.
فالشباب هم عرضة وبشكل متزايد للاستغلال من قِبَل الجماعات المتطرفة، وبعد، وبغض النظر عن الإثباتات الحسية، فالفهم بسيط لما يجعل الناس معرَّضين وكيف أنّالمشاريع التثقيفية يمكن أنْ تحول دون التطرفYou can ask our family counsellors anything about everything.They can advise you about how to handle the radicalisation of your family and will support you in practical and moral matters, such as school, work, finances and your family.
يمكنهم أن ينصحوكم حول الكيفية التي يمكنكم أن تتعاملوا بها مع التطرف في عائلتكم ويعرضون عليكم الدعم في شتى المسائل العملية والأخلاقية، مثل المدرسة والعمل والأمور المالية والأسريةThis included a detailed Action Plan with almost 70 different actions both at the Member States ' level and at the EU level(inside and outsidethe EU) to combat the structural(i.e. socio-economic), motivational(i.e. ideological) and facilitational(i.e. opportunities) factors of radicalisation and recruitment to terrorism.
وتشمل خطة عمل مفصلة مؤلفة من قرابة 70 إجراء مختلفا على صعيد الدول الأعضاء وصعيد الاتحاد الأوروبي(داخل الاتحاد وخارجه)الهدف منها محاربة عوامل التطرف وتجنيد الإرهابيين البنيوية(أي الاجتماعية الاقتصادية) والمحفِّزة(أي الإيديولوجية) والتيسيرية(أي الفُرصThe national experts on Thursday refined recommendations 6(Think Small to Prevent andCounter Radicalisation Strategies) and 8(Develop Proactive and Coordinated Responses to Countering Disinformation Campaigns) to suit the Jordanian context.
صاغ الخبراء يوم الخميس 6توصيات(أفكار صغيرة لمنع استراتيجيات مكافحة التطرف ومكافحتها) و طوروا 8 استجابات(استباقية ومنسقة لمكافحة حملات التضليل الإعلامي) لتتناسب مع السياق الأردنيThe four key objectives of the Strategy are the early identification of causes, factors and targeted groups,the prevention of violent extremism and radicalisation, intervention and finally deradicalisation and reintegration of radicalised persons.
الأهداف الأربعة الرئيسية للاستراتيجية هي التحديد المبكر للأسباب والعواملوالمجموعات المستهدفة، ومنع التطرف العنيف والراديكالية، والتدخل وأخيراً إزالة الراديكالية وإعادة إدماج الأشخاص المتطرفينThanks to our specialised knowledge, we can inform you about radicalisation, what that means and everything involved, about which legislation and regulations are important and which available theological, psychological and legal aid you can receive.
نحننعطيكم بعلمنا المتخصص معلومات حول التطرف وما يعنيه وما يرتبط به، وما هي القوانين والتشريعات ذات الأهمية وما هي المساعدات الدينية والنفسية والقانونية المتوفرة التي يمكنكم أن تحصلوا عليهاExcluding women preachers from PVE initiatives limits the effectiveness of these measures,because it undermines the agency of women in radicalisation and de-radicalisation. Above all, it ignores the impact women preachers have in influencing social change.
إن استثناء الواعظات من مبادرات منع التطرف العنيف تحد من فعاليةهذه التدابير، لأنها تقوض من قوة وفاعلية المرأة فيما يتعلق بالتطرف واجتثاثه، وقبل كل شيء فإنه يتجاهل تأثير الواعظات في إحداث التغيير الاجتماعيIn light of the increasingimportance of Islamist movements in the Muslim world and the way that radicalisation has influenced global events since the turn of the century, it is important for the EU to evaluate its policies towards actors within what can be loosely termed the‘Islamic world'.
في ضوء الأهمية المتزايدةللحركات الإسلامية في العالم والطريقة التي مسلم أن التطرف قد أثرت الأحداث العالمية منذ مطلع القرن العشرين, من المهم بالنسبة للاتحاد الأوروبي لتقييم سياساتها تجاه الأطراف الفاعلة داخل ما يمكن تسميته بشكل فضفاض في'العالم الإسلاميHis research interests include security studies in general,with a special focus on radicalisation, terrorism, armed non-state actors, political violence, and the ideology of political Islamism.
تشمل اهتماماته البحثية الدراسات الأمنيةبشكل عام، مع التركيز بشكل خاص على التطرف والإرهاب والجماعات الفاعلة غير الحكومية، والعنف السياسي، وأيديولوجيا الإسلام السياسي، ونُشِر إنتاجُه البحثي في عدد من الصحف والدوريات الأكاديمية الرائدة باللغتين العربية والإنجليزيةSome States stressed the role of community policing in the context of preventing incitement,often referring to the European Union Community Policing in Preventing Radicalisation initiative, which highlights the importance of early detection and creation of partnerships between police, civil society and local communities to help prevent and counter violent radicalization.
وأكدت بعض الدول أهمية دور الخفارة المجتمعية في سياق منع التحريض، فأشارت في كثير من الأحيان إلى مبادرة الاتحاد الأوروبي المعنونة" دور الخفارة المجتمعية في منع التطرف"، التي تسلط الضوء على أهمية الاكتشاف المبكر، وإقامة شراكات بين الشرطة والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية للمساعدة في منع التطرف المتسم بالعنف ومكافحته
