RANGE OF PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Preterm birth causes a range of problems.[17].

تتسبب الولادة المبكرة في مجموعة من المشاكل.[1

The range of problems linked to transnational crime has expanded in the past decade.

واتسع نطاق المشاكل المرتبطة بالجريمة عبر الوطنية في العقد المنقضي

Small island developing States in those regions face a range of problems that have increased in severity.

وتواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية في هذه المناطق نطاقا من المشاكل التي ازدادت حدتها

Nevertheless, a range of problems continued to impinge on the state of human rights in Uzbekistan, mostly in relation to the justice system.

وأضاف أنه على الرغم من ذلك، ثمة طائفة من المشاكل ما زالت تؤثر على حالة حقوق الإنسان في بلده ولا سيما فيما يتعلق بنظام العدالة

As in any other least developed country,poverty is the main reason for a range of problems and a hindrance to the realization of human rights for everyone.

وكما هو الحال في أي بلدآخر من أقل البلدان نمواً، يعد الفقر السبب الرئيسي لعدد من المشاكل وعائقاً أمام إعمال حقوق الإنسان للجميع

People also translate

wide range of problems

The range of problems faced by mankind is much wider than it was. The modern definition of security is inseparable from the notion of stable development.

فمدى المشكﻻت التي تواجهها البشرية بات أوسع نطاقا بكثير مما كان عليه والتعريف الحديث لﻷمن ﻻ ينفصل عن فكرة التنمية المستقرة

First of all, you need to correctly identify the range of problems that will be solved with the help of the acquired unit.

أولا وقبل كل شيء، تحتاج إلى تحديد مجموعة من المشاكل التي يمكن حلها بمساعدة وحدة المكتسبة بشكل صحيح

The range of problems besetting the international community continues to grow at a pace which despite our best efforts still far exceeds our capacity to devise and implement workable solutions.

إن طائفة المشاكل التي تقلق المجتمع الدولي ﻻ تزال تتزايد بمعدل مازال، على الرغم من كل جهودنا، يفوق كثيرا طاقتنا على استنباط وتنفيذ حلول عملية

At the same time,higher education is facing a range of problems that are currently the focus of Government attention.

وفي الوقت ذاته، يواجه التعليم العالي طائفة من المشاكل هي في الوقت الحاضر محل اهتمام الحكومة، وذلك على النحو التالي

(f) Development aid, especially technical assistant, is vital for the generationof adequate capacity to deal with the important and growing range of problems in the trade and environment field.

و إن المساعدة اﻻنمائية، وبخاصة منها المساعدة التقنية،حيوية لخلق القدرة الكافية لمعالجة مجموعة المشاكل الهامة والمتزايدة في ميدان التجارة والتنمية

Massive protests expose a range of problems that have accumulated within societies.

وتكشف الاحتجاجات العارمة عن مجموعة من المشاكل التي تراكمت داخل هذه المجتمعات

In order to ensure that sanctions remain a credible instrument for promoting international peace and security,Member States will need to address a range of problems encountered in the implementation of sanctions.

ومن أجل ضمان استمرار مصداقية الجزاءات كأداة لتعزيز السلم واﻷمنالدوليين، سيتعين على الدول اﻷعضاء معالجة مجموعة المشاكل التي تنشأ عند تنفيذ الجزاءات

It observed, however, that a range of problems persisted in the field of legal protection.

غير أنه لاحظ أن مجموعة من المشاكل ما زالت مطروحة في مجال الحماية القانونية

Cheminformatics(also known as chemoinformatics, chemioinformatics and chemical informatics)is the use of computer and informational techniques applied to a range of problems in the field of chemistry.

معلوماتية كيميائية والمعروفة أيضا باسم الكيميائية والمعلوماتيةchemoinformatics and chemical informatics هو استخدام تقنيات الحاسوب والمعلوماتية وتطبيقاتها على مجموعة من المشاكل في مجال الكيمياء

Equipment and reducer base were produced as a whole,this solves a range of problems caused by concentricity change in the process when the reducer base and the pot deform.

المعدات وقاعدة المخفضتم إنتاجها ككل، وهذا يحل مجموعة من المشاكل الناجمة عن تغيير تركيز في العملية عند قاعدة المخفض وتشوه وعاء

In order to solve the range of problems that have arisen in various areas of women ' s activities, a State programme for improving the situation of women and for family, maternal and child welfare has been developed and is currently under consideration by the Supreme Council of Belarus.

لحل مجموعة المشاكل المتراكمة في شتى ميادين عمل المرأة، وضعت بيﻻروس برنامجا حكوميا لتحسين وضع المرأة، وحماية اﻷسرة، واﻷمومة والطفولة، ينظر المجلس اﻷعلى لجمهورية بيﻻروس حاليا فيه

Overactive Bladder(OAB) syndrome is a common descriptive name for a range of problems connected to urgency. It doesn't mean incontinence, simply that you have to urinate frequently.

متلازمة فرط نشاط المثانة(OAB) هي اسم وصفي شائع لمجموعة من المشكلات المرتبطة بالإلحاح، وهي لا تعني السلس، ولكن هي ببساطة الحاجة الملحة للتبول بشكلٍ متكرر

This creates a range of problems. Most importantly, it means islanders are totally reliant on their home island for work and social service provision or, where their needs are not catered for locally, on Male '. This has encouraged uneven socio-economic development across the country and caused overcrowding in Male '

ويسبب ذلك مجموعة من المشاكل، أهمها أن سكان الجزر يعتمدون كلياً على جزيرتهم الأصلية للعمل وتقديم الخدمات الاجتماعية أو على العاصمة ماليه، عندما لا تُلبى احتياجاتهم محلياً وهو ما أدى إلى تنمية اجتماعية- اقتصادية غير متساوية عبر البلد وسبب الاكتظاظ في ماليه

Mr. Al-Jaber(Qatar) said that globalization had undoubtedly created many opportunities,but also a range of problems in attainment of the internationally agreed development goals, including the MDGs.

السيد الجابر(قطر): ذكر أن العولمة أوجدت، دون شك،فرصا عديدة ولكنها أوجدت أيضا مجموعة من المشاكل في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

There are also a range of problems resulting from definitional differences, some of which can be addressed through adjusting conceptually consistent estimates(see para. 21 above).

وثمة مجموعة من المشاكل الناجمة عن الاختلافات في التعاريف التي يمكن معالجة البعض منها من خلال تعديل التقديرات المتسقة من الناحية النظرية(انظر الفقرة 21 أعلاه

Mr. Al-Nasser(Qatar) observed that globalization had undoubtedly created many opportunities,but also a range of problems in attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

السيد الناصر(قطر): ذكر أن العولمة أتاحت دون شكفرصا عديدة، ولكنها طرحت أيضا مجموعة من المشاكل فيما يتصل ببلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The United Nations, by undertaking a range of problems as wide as the globe itself, must be expected to achieve successes but also to experience failure.

فاﻷمم المتحدة، وهي تضطلع بمجموعة من المشاكل التي يمتد نطاقها على مدى اتساع كوكبنا ذاته، ﻻ بد وأن يتوقع لها النجاح لكنها يمكن أيضا أن تُمنﱠى بالفشل

Nonetheless, Senegal maintains that it is up to States parties, within theframework of competent statutory bodies, to consider this range of problems, which will certainly require an amendment to international treaties.

ومع ذلك، ترى السنغال أن من واجب الدول الأطراف أنتنظر، في إطار الهيئات المختصة قانونا، في هذه الطائفة من المشاكل، التي ستتطلب بالتأكيد تعديلا للمعاهدات الدولية

The United Nations, by undertaking a range of problems as wide as the globe itself, must be expected to achieve successes but also to experience failure."(A/48/1, para. 512).

فاﻷمم المتحدة، إذ تضطلع بطائفة من المشاكل هي باتساع كوكبنا ذاته، ﻻبد وأن يتوقع لها النجاح، وإن كان يمكن أن تمنى بالفشل أيضا". A/48/1، الفقرة ٥١٢

The prime objectives of this programme are to deepenunderstanding of the issues involved, explore the range of problems to be considered, identify interests and, in particular, ensure that the development dimensions are understood and adequately addressed.

وأول ما يصبو إليه هذا البرنامج تعميقفهم القضايا ذات الصلة واستكشاف نطاق المشاكل التي يتعين النظر فيها، وتحديد المصالح، وخاصة كفالة فهم أبعاد التنمية ومعالجتها على النحو المناسب

From the last decade, humanity has inherited a range of problems which are not going away. There is now a growing consensus that the policies pursued during the 1980s and early 1990s has not only not contributed to the solution of those problems but has often made them worse.

وقد ورثت الإنسانية، منذ العقد الماضي، مجموعة من المشاكل التي ما زالت قائمة: فالآن هناك توافق متزايد في الآراء بأن السياسات المتبعـــــة خـلال الثمانينــات ومطلع التسعينات لم تساهم فقط في حل هذه المشاكل بل جعلتها في كثير من الأحيان أسوأ مما كانت عليه

In that context,we are playing a constructive role in the work aimed at tackling this range of problems, which are of concern to us, particularly in the framework of the United Nations Conference on Trade and Development, and we support programmes of assistance to the countries to which I have referred.

ونحن في هذا السياق، نقوم بدور بناء في العمل الرامي إلى معالجة هذه الطائفة من المشاكل، التي يهمنا أمرها، وبخاصة في إطار مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، ونحن نؤيد برامج المساعدة للبلدان التي أشرت إليها

The United Nations, by undertaking a range of problems as wide as the globe itself, must be expected to achieve successes but also to experience failures."(A/48/1, para. 512).

فاﻷمــم المتحــدة، إذ تضطلـــع بطائفـة من المشاكل هي باتساع كوكبنا ذاته، ﻻ بد أن يتوقع لها النجاح، وإن كان يمكن أن تمنى بالفشل أيضا." A/48/1، الفقرة ٥١٢

The primary focus of the project was to prevent a range of problems associated with physical and mental trauma, particularly those resulting from the social stigma of rape in a traditional society.

والتركيز اﻷساسي للمشروع هو منع حدوث مجموعة من المشاكل المتصلة بالصدمات البدنية والعقلية، وﻻ سيما المشاكل الناجمة عن وصمة العار اﻻجتماعية بسبب اﻻغتصاب في مجتمع تقليدي

The rural poor(about 70 per cent ofthe poor), in particular, face a range of problems: limited access to land, credit, paid employment, education and health facilities; and a dwindling supply of'free ' natural resources in the face of environmental degradation.

ويواجه الفقراء في الريف على وجهالخصوص(الذين يمثلون نحو 70 في المائة من الفقراء) طائفة من المشاكل، كقلّة فرص الحصول على الأراضي والقروض والعمل المأجور والتعليم ونقص المرافق الصحة، وتناقص وفرة الموارد الطبيعية'' المجانية'' بسبب التدهور البيئي