Examples of using Regular flow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It ensures the regular flow of information between agencies and provides scope for coordinated and complementary action.
As a result,it claims to have incurred additional costs to maintain the regular flow of cargo and personnel in this period.
ونتيجة لذلك، تزعم الشعبة أنها تكبدت تكاليف إضافية لمواصلة التدفق العادي لعمليات الشحن والموظفين في هذه الفترةTo this end, there is regular flow of information and close cooperation between the LAS Secretariat and UNRWA.
وفي سبيل ذلك، كانت هناك حركة منتظمة لتبادل المعلومات والتعاون الوثيق بين أمانة جامعة الدول العربية واﻷونرواBoth Governments anddonor agencies should develop mechanisms for assuring a regular flow of resources to non-governmental organizations.
وينبغي للحكومات والوكاﻻت المانحة أن تضع آليات لتضمن التدفق المنتظم للموارد الى المنظمات غير الحكوميةIt requires open communication, a regular flow of critical information and sharing of knowledge concerning all aspects of development that are essential for productive partnerships.
وتتطلب هذه العملية حواراً صريحاً وتدفقاً منتظماً للمعلومات الحاسمة وتبادلاً للمعارف المتعلقة بجميع جوانب التنمية التي هي أساسية للشراكات المثمرةTureks has a continuous Research andDevelopment Program that provides its customers with a regular flow of new products and applications.
Tureks لديه برنامج التنمية التي توفر لعملائها مع التدفق المنتظم للمنتجات وتطبيقات جديدة والبحث المستمرTransport problems continue to hamper the regular flow of medicines and medical supplies from the Kimadia warehouses to the governorates and on to health facilities, which may take up to several weeks.
وما زالت مشاكل النقل تعرقل الحركة المنتظمة لﻷدوية واﻹمدادات الطبية من مخازن كيمادية إلى المحافظات ومنها إلى المرافق الصحية، وقد يتطلب ذلك عدة أسابيعIn May 2010, his Government had officially launched an inter-departmentalfibre optic project that would ensure a regular flow of essential information.
وفي أيار/مايو 2010 فإن حكومة بلده أطلقت رسميامشروعا للألياف الضوئية مشتركا بين الإدارات يكفل التدفق المنتظم للمعلومات الأساسيةThese include: securing a regular flow of information and consultations at the strategy and policy-planning level, and facilitating regular interaction on national development plans and national reviews of major global commitments.
وتشمل التوصيات ما يلي: تأمين التدفق المنتظم للمعلومات وإجراء المشاورات على مستوى تخطيط الاستراتيجية ورسم السياسات، وتيسير التعاون The heavy storms that have paralyzedmuch of the United States have caused the regular flow of blood donations to stop, according to the American Red Cross.
تسببت العواصف الشديدة التيأصابت معظم الولايات المتحدة بالشلل في توقف التدفق المنتظم للتبرعات بالدم، وفقا للصليب الأحمر الأمريكيThe level of performance will indicate whether affected country Parties maycount on sufficiently enabling environments facilitating a regular flow of resources.
وسيبين مستوى الأداء ما إذا كانت البلدان الأطراف المتأثرة قد يمكنها الاعتمادعلى بيئات تمكينية بالقدر الكافي ومن شأنها تيسير التدفق المنتظم للمواردIt is importantto remember that even after planting in a greenhouse, cucumbers need a regular flow of moisture, so you need to water the seedlings at least every 2 days.
من المهم أننتذكر أنه حتى بعد الزراعة في البيوت المحمية، يحتاج الخيار إلى تدفق منتظم للرطوبة، لذلك تحتاج While there is a regular flow of information moving from UN-Habitat to Governments and to partners, information flowing towards UN-Habitat is still insufficient for adequate monitoring of progress in the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration.
ومع أن ثمة تدفقا منتظما للمعلومات من الأمم المتحدة- الموئل إلى الحكومات والشركاء، لا تزال المعلومات التي ترد إلى البرنامج غير كافية للقيام بقدر كاف من الرصد للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلانA formalised exchange mechanism has been established between these three entities, which also includes the World Customs Organisation(WCO),to maintain a regular flow of current data on seizure trends.
وقد أنشئت آلية ذات صيغة معينة للتبادل بين هذه الكيانات الثلاثة، والتي تشملأيضاً المنظمة العالمية للجمارك، لمداومة التدفق المنتظم للبيانات الحالية بشأن اتجاهات ضبط المخدراتThis newsletter, called Agenda 21 Biotechnology Watch,promotes information exchange and stimulates a regular flow of information on the United Nations system-wide implementation of Agenda 21 in the environmentally sound management of biotechnology.
وتشجع هذه النشرة، المعنونة رصد التكنولوجيا الحيويةلجدول أعمال القرن ٢١، تبادل المعلومات، وتحفز التدفق المنتظم للمعلومات المتعلقة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة السليمة بيئيا للتكنولوجيا الحيويةMrs. HIGGINS said that a regular flow of information about the Committee ' s work was to be welcomed, but for the Committee to address the Security Council or another principal organ of the United Nations with a request to do something about a specific situation was quite another matter.
السيدة هيغينز قالت إنه يجب الترحيب بالتدفق المنتظم للمعلومات عن عمل اللجنة غير أن توجيه طلب من اللجنة إلى مجلس اﻷمن أو إلى هيئة رئيسية أخرى في اﻷمم المتحدة باتخاذ إجراء بصدد حالة معينة إنما هو مسألة مختلفة تماماMoreover, it emphasized, among other things, the intensification of the Institute 's communication with member States and other stakeholders in order to ensure the regular flow of information and involvement of member States and stakeholders in the Institute ' s activities.
علاوة على ذلك، أكد الاجتماع، في جملة أمور، علىتكثيف اتصالات المعهد بالدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة لضمان التدفق المنتظم للمعلومات ومشاركة الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة في أنشطة المعهدThey would liaise with Department staff to ensure a regular flow of inputs and information to and from the Policy Unit so that overall Departmental policy on cross-cutting issues is fully informed by geographic and other relevant developments.
وسيتولى هؤلاء الموظفون التنسيق مع موظفي الإدارة لضمان التدفق المنتظم للمساهمات والمعلومات إلى وحدة السياسيات والشراكات ومنها، بحيث تستنير السياسة العامة للإدارة في المسائل الشاملة استنارة كاملة بالتطورات الجغرافية وغيرها من التطورات ذات الصلةThe war slowed or completely stopped the process of refugee returns to Croatia, halted the integration of refugees into Yugoslav society, interrupted the resettlement of refugees to third countries,and prevented the regular flow of humanitarian aid on which refugees in the Federal Republic of Yugoslavia depend.
وأدت الحرب إلى تباطؤ عملية عودة الﻻجئين إلى كرواتيا أو أوقفتها تماما، ووضعت حدا ﻹدماج الﻻجئين في المجتمع اليوغوسﻻفي، وأوقفت إعادةتوطين الﻻجئين في بلدان أخرى، وحالت دون التدفق المنتظم للمساعدة اﻹنسانية التي يعتمد عليها الﻻجئون في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةThroughout the reporting period, UNOWA provided a regular flow of information on the impact of the Ebola outbreak to the Mano River Union secretariat, regional institutions and peace missions, as well as United Nations representatives in the region, highlighting the consequences of the outbreak on peace, security, stability and regional integration.
على مدى الفترة المشمولة بالتقرير، أتاح مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا تدفقا منتظما للمعلومات عن تأثير تفشي فيروس إيبولا إلى أمانة اتحاد نهر مانو وإلى المؤسسات الإقليمية وبعثات السلام وممثلي الأمم المتحدة في المنطقة، وسلط الضوء على تداعيات تفشي المرض على السلام والأمن والاستقرار والتكامل الإقليميThe security management team is chaired by the Special Representative of the Secretary-General,and meets on a monthly basis to ensure the regular flow of information and to carry out security threat assessments and appropriate mitigating measures to all United Nations staff in the country.
ويرأس الممثل الخاص للأمين العامفريق إدارة الأمن، الذي يجتمع شهريا لكفالة التدفق المنتظم للمعلومات ولإجراء تقييمات للتهديدات الأمنية لجميع موظفي الأمم المتحدة في البلد والتدابير الملائمة للحد منهاAccording to refugee leaders interviewed, the NATO campaign has exacerbated the refugees ' precarious situation by slowing the integration of refugees into Yugoslav society,interrupting the resettlement of refugees to third countries and preventing the regular flow of humanitarian aid on which refugees depend.
ووفقا لما ذكره زعماء الﻻجئين الذين جرت مقابلتهم، أدت حملة الناتو إلى تفاقم حالة الﻻجئين المحفوفة بالمخاطر وذلك بإبطاء إدماج الﻻجئين فيالمجتمع اليوغوسﻻفي، وقطع عملية إعادة توطين الﻻجئين في بلدان ثالثة، ومنع التدفق العادي للمعونة اﻹنسانية التي يعتمد عليها الﻻجئونThe security management team is chaired by the Special Representative of the Secretary-General andmeets on a monthly basis to ensure the regular flow of information to all United Nations staff in the country and to carry out security threat assessments and appropriate mitigating measures.
ويرأس الممثل الخاص للأمين العامفريق إدارة الأمن الذي يجتمع شهريا لكفالة التدفق المنتظم للمعلومات إلى جميع موظفي الأمم المتحدة في البلد ويُجري تقييمات للمخاطر الأمنية وينفذ التدابير الملائمة للحد منهاThe items covered under a routine transmittal or exchange of information may extend to regular sources of income flowing between countries, such as dividends, interest, compensation(including wages, salaries, fees and commissions), royalties,rents and other possible items whose regular flow between the two countries is significant.
العناصر المشمولة بإحالة روتينية أو تبادل روتيني للمعلومات قد يدخل في نطاقها المصادر العادية للدخل المتدفق بين البلدين من قبيل أرباح الأسهم والفوائد والتعويضات(بما فيها الأجور والمرتبات والرسوم والعمولات)والإتاوات والإيجارات وغيرها من العناصر الممكنة التي يعتبر حجم تدفقها العادي بين البلدين كبيراAlthough arrangements by the contractor foradvance bookings for the shipment of materials to ensure their regular flow continued to be ineffectual and shipping problems delayed some aspects of the work during most of the past year, the situation is currently improving;
ولم تُجد الترتيبات التي اتخذهاالمقاول لتأمين الحجز المسبق لهذه الشحنات في ضمان انتظام تدفقها، وحدث تأخير في بعض جوانب العمل في معظم أوقات السنة الماضية نتيجة لمشاكل تتعلق أيضا بالشحن، ومع ذلك تحسنت الحالة في الوقت الراهنConscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the humanitarian crisis facing the Palestinian people,including by ensuring the unimpeded provision of humanitarian assistance and the sustained and regular flow of persons and goods into and out of the Gaza Strip.
وإذ يسلم بالضرورة الملحة لإعادة بناء الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية وتطويرها في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وبالضرورة الملحة للتصدي للأزمة الإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني، بوسائل منها كفالةتوفير المساعدة الإنسانية دون معوقات واستمرار التدفقات المنتظمة للأشخاص والبضائع من وإلى قطاع غزةIn addition to numerous missions undertaken by the Coordinator to contribute to national events and discuss the Year ' s observances,substantive support and a regular flow of information was provided by the secretariat to the national coordinating mechanisms and the national focal points established in nearly 150 countries.
وباﻹضافة الى البعثات العديدة التي اضطلع بها المنسق من أجل المساهمة في المناسبات الوطنية ومناقشة اﻻحتفاﻻت بالسنة،قدمت اﻷمانة الدعم الفني ووفرت تدفقا منتظما للمعلومات الى آليات التنسيق الوطنية وجهات التنسيق الوطنية المنشأة في ١٥٠ بلدا تقريباConscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,including by ensuring the unimpeded provision of humanitarian assistance and the sustained and regular flow of persons and goods into and out of the Gaza Strip.
وإذ يدرك الحاجة الماسة إلى إعمار وتطوير الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وكذلك الحاجة الماسة إلى معالجة الأزمة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الفلسطيني، بوسائل منها كفالةتوفير المساعدة الإنسانية دون معوقات واستمرار التدفقات المنتظمة للأشخاص والبضائع من وإلى قطاع غزة
