What is the translation of " REGULAR FLOW " in Russian?

• регулярный поток
• регулярного прохождения
• регулярный обмен
• регулярному поступлению
• регулярного потока
• постоянный поток

Examples of using Regular flow in English and their translations into Russian

Companies that have a regular flow of press releases to distribute to media, e.g.
Компании, у которых есть регулярный поток пресс-релизов для распространения в СМИ, например, банки.

Check the wire feeder rolls periodically and replace them when wear impairs the regular flow of the wire slipping etc.
Периодически проверяйте ролики подачи и заменяйте их, если износ нарушает нормальную подачу проволоки проскальзывание и т. д.

It ensures the regular flow of information between agencies and provides scope for coordinated and complementary action.
Он обеспечивает непрерывный поток информации между учреждениями и рамки для скоординированных и взаимодополняющих действий.

Emphasizing the need to ensure sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings.
Подчеркивая необходимость обеспечения устойчивого регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты в Газе.

The level of performance will indicate whether affected country Parties may count on sufficiently enabling environments facilitating a regular flow of resources.
Степень результативности будет показывать, могут ли затрагиваемые страны- Стороны рассчитывать на достаточно благоприятные условия, способствующие регулярному притоку ресурсов.

The result of the test with this PVC sample showed a regular flow and a standard deviation of the encoder acquisition points of less than 1% in a single measure.
Результат испытания образца ПВХ показал нормальную текучесть и стандартное отклонение датчика меньше, чем на 1% при одном замере.

In order to achieve the common objectives of the Habitat Agenda, there was a need for a fair and regular flow of assistance to developing countries.
Для достижения общих целей Повестки дня Хабитат необходим надлежащий и регулярный приток помощи развивающимся странам.

Such a financial mechanism is not likely to ensure a regular flow of funds in the subsequent years, let alone the viability of the Court throughout its life span.
Такой механизм финансирования вряд ли обеспечит регулярный поток средств в последующие годы, не говоря уже о жизнеспособности Суда в течение всего срока его функционирования.

Regular flow of information on major activities in the inter-agency and intergovernmental fields and contribution of UNEP information to meetings and related reports.
Регулярный обмен информацией об основных мероприятиях в межучрежденческой и межправительственной сферах и использование информации ЮНЕП на совещаниях и в соответствующих докладах.

In May 2010, his Government had officially launched an inter-departmental fibre optic project that would ensure a regular flow of essential information.
В мае 2010 года правительство Конго официально приступило к осуществлению межведомственного проекта внедрения оптоволоконной технологии, который позволит обеспечить регулярный поток необходимой информации.

It requires open communication, a regular flow of critical information and sharing of knowledge concerning all aspects of development that are essential for productive partnerships.
Для этого необходимы открытые контакты, постоянный поток необходимой информации и обмен знаниями о всех аспектах развития, которые имеют решающее значение для продуктивного партнерства.

Both passive and active disease surveillance should be implemented depending upon the local epidemiological situation with an established mechanism for the regular flow and exchange of information.
Пассивный и активный эпиднадзор за заболеванием с установленным механизмом для регулярного потока и обмена информацией следует проводить в зависимости от местной эпидемиологической ситуации.

Transport problems continue to hamper the regular flow of medicines and medical supplies from the Kimadia warehouses to the governorates and on to health facilities, which may take up to several weeks.
Транспортные проблемы по-прежнему мешают регулярному поступлению лекарств и предметов медицинского назначения со складов в Кимадии в мухафазу и в медицинские учреждения, которое может занимать несколько недель.

We support the use of the United Nations presence in Vienna to provide for an additional and regular flow of information between the United Nations and the CSCE.
Мы поддерживаем инициативу, которая направлена на использование наличия в Вене учреждений Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить дополнительный и регулярный обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

The Riparian Parties should establish systems that ensure a regular flow of information from the operators, bodies and institutions responsible for monitoring and assessment(art. 11), and others to the responsible public authorities.
Прибрежным Сторонам следует наладить системы, которые бы обеспечивали регулярный поток информации от операторов, органов и учреждений, ответственных за проведение мониторинга и оценки( статья 11), и иных субъектов к уполномоченным государственным органам.

Respondents will complete and transmit their questionnaire directly to the census Data Processing Centre, where the response will be registered and its data integrated into the regular flow of census returns.
Респонденты направят свой ответ с переписными данными непосредственно в Центр обработки данных переписи, где ответ будет зарегистрирован, а его данные приобщены к обычному потоку заполненных переписных листов.

Unimpeded access for humanitarian assistance throughout Gaza, as well as the sustained and regular flow of goods to the people of Gaza, as set forth in resolution 1860(2009), are a must.
Необходимо обеспечить беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи на всей территории сектора Газа, а также устойчивый и регулярный поток товаров для населения Газы, как это предусматривается в резолюции 1860 2009.

The Council emphasized that the situation in Gaza was not sustainable, reiterated its grave concern at the humanitarian situation and stressed the need for a sustained and regular flow of goods and people to Gaza.
Совет подчеркнул, что такое положение в Газе не может сохраняться вечно, подтвердил серьезную озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией и особо указал на необходимость обеспечения устойчивого и регулярного потока грузов и людей в Газу.

The Working Group, emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings, recognized the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.
Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, Рабочая группа признала важную роль БАПОР в деле оказания гуманитарной и экономической помощи в Газе.

Respondents completed and transmitted their questionnaire directly to Statistics Canada's census Data Processing Centre, where the response was registered and its data integrated into the regular flow of census returns.
Респонденты направляли свой ответ с переписными данными непосредственно в Центр обработки данных переписи Статистического управления Канады, где ответ регистрировался, а данные интегрировались в обычный поток заполненных переписных листов.

The contractor reports that arrangements for advance bookings to ensure the regular flow of materials have been only partially successful and shipping problems have delayed some aspects of the work in the past year.
Подрядчик сообщает о том, что меры по заблаговременному резервированию, направленные на обеспечение регулярного поступления материалов, оказались не в полной мере успешными, при этом проблемы морских перевозок привели к простоям на некоторых участках работы в прошлом году.

According to refugee leaders interviewed, the NATO campaign has exacerbated the refugees' precarious situation by slowing the integration of refugees into Yugoslav society, interrupting the resettlement of refugees to third countries and preventing the regular flow of humanitarian aid on which refugees depend.
Согласно заявлениям представителей беженцев, с которыми миссия встречалась, кампания НАТО ухудшила и без того тяжелое положение беженцев, замедлив интеграцию беженцев в югославское общество, приостановив процесс переселения беженцев в третьи страны и сделав невозможным регулярные поступления гуманитарной помощи, от которой зависят беженцы.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people into occupied Gaza, and welcoming the initiatives aimed at creating and opening humanitarian corridors and other mechanisms for the sustained delivery of humanitarian aid.
Подчеркивая необходимость обеспечить устойчивый и регулярный поток товаров и людей в оккупированную Газу и приветствуя инициативы, направленные на создание и открытие гуманитарных коридоров и других механизмов для устойчивой доставки гуманитарной помощи;

Moreover, it emphasized, among other things, the intensification of the Institute's communication with member States and other stakeholders in order to ensure the regular flow of information and involvement of member States and stakeholders in the Institute's activities.
Кроме того, на совещании особое внимание было уделено, среди прочего, расширению связей Института с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения регулярного потока информации и участия государств- членов и заинтересованных сторон в деятельности Института.

They would liaise with Department staff to ensure a regular flow of inputs and information to and from the Policy Unit so that overall Departmental policy on cross-cutting issues is fully informed by geographic and other relevant developments.
Они будут поддерживать контакты с сотрудниками Департамента для обеспечения регулярной передачи материалов и информации из Группы по вопросам политики и обратно в целях всестороннего учета событий в различных географических регионах и других событий в общей политике Департамента по сквозным вопросам.

As examples, water-intensive industries, agriculture, as well as water and hydropower producers depend on natural"infrastructure" such as well-protected watersheds, wetlands and other land-based elements of the hydrological system that provide a regular flow of water of adequate quality and quantity.
Например, водоемкие отрасли, сельское хозяйство, а также производители воды и гидроэлектроэнергии зависят от природной водной<< инфраструктуры>>- исправно функционирующих водосборных площадей, заболоченных земель и других наземных элементов гидрологической системы, обеспечивающих регулярный поток воды надлежащего качества и в нужном объеме.

This newsletter, called Agenda 21 Biotechnology Watch, promotes information exchange and stimulates a regular flow of information on the United Nations system-wide implementation of Agenda 21 in the environmentally sound management of biotechnology.
Этот бюллетень под названием" Agenda 21 Biotechnology Watch" содействует обмену информацией и стимулирует регулярный поток информации об осуществлении Повестки дня на XXI век в рамках Организации Объединенных Наций применительно к экологически безопасному использованию биотехнологии.

Partnership agreements allow the mainstreaming of UNCCD objectives and SLM interventions into the development cooperation programmes and projects of developed country Parties; they also provide affected country Parties with a regular flow of resources according to written terms and conditions.
Соглашения о партнерстве обеспечивают выдвижение на первый план целей UNCCD и практики применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР) в программах и проектах сотрудничества развитых стран-- Сторон Конвенции в плане развития; они также обеспечивают постоянный поток ресурсов в затрагиваемые страны в соответствии с установленными условиями.

These include: securing a regular flow of information and consultations at the strategy and policy-planning level, and facilitating regular interaction on national development plans and national reviews of major global commitments.
В перечень вошли следующие рекомендации: обеспечение на регулярной основе потока информации и консультаций на стратегическом уровне и уровне планирования политики и содействие регулярному взаимодействию по вопросам национальных планов развития и национальных обзоров осуществления основных глобальных обязательств.

The items covered under a routine transmittal or exchange of information may extend to regular sources of income flowing between countries, such as dividends, interest, compensation(including wages, salaries, fees and commissions), royalties, rents and other possible items whose regular flow between the two countries is significant.
Являющиеся объектом регулярной передачи или обмена информацией, могут включать данные о регулярных источниках доходов, передаваемых между странами, таких, как дивиденды, проценты, вознаграждение( включая заработную плату, оклады, гонорары и комиссионные), роялти, рента и другие возможные платежи, регулярная передача которых между указанными двумя странами составляет значительную величину.