REPATRIATION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج اﻹعادة إلى الوطن
• برامج العودة إلى الوطن
• برامج اﻹعادة الى الوطن
• برامج الإعادة إلى الوطن

Examples of using Repatriation programmes in English and their translations into Arabic

Moreover, voluntary and assisted repatriation programmes have been set up.
وعلاوة على ذلك، وُضعت برامج للعودة الطوعية والمساعدة على العودة

Repatriation Programmes: Financing- repatriation programme with the International Organization for Migration.
برامج الإعادة إلى الوطن: التمويل- برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة

In some cases, existing voluntary repatriation programmes could be consolidated.
وفي بعض الحالات، أمكن توحيد البرامج القائمة لإعادة اللاجئين طوعاً إلى وطنهم

Repatriation programmes involving Rwanda, Angola and the Democratic Republic of the Congo had gone well thus far.
وأشار إلى برامج إعادة التوطين التي تشارك فيها رواندا وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، قائلا إنها تعمل بصورة جيدة حتى الآن

Since the coup, however, the authorities suspended repatriation programmes for the Rwandan refugees.
إﻻ أنه منذ وقوع اﻻنقﻻب أوقفت السلطات برامج اﻹعادة إلى الوطن لﻻجئين الروانديين

Special attention has been given to certain characteristics of indigenous refugees in assistance and repatriation programmes.
ويعار اهتمام خاص لبعض مميزات اللاجئين المنتمين إلى السكان الأصليين في برامج المساعدة والإعادة إلى الوطن

Welcoming the ongoing repatriation programmes for refugees in some southern African countries.
وإذ ترحب بالبرامج الجارية ﻹعادة الﻻجئين إلى أوطانهم في بعض بلدان الجنوب اﻻفريقي

Several delegations expressed satisfaction with UNHCR ' s success in repatriation programmes during 1995.
وأعربت وفود عديدة عن ارتياحها لنجاح المفوضية في تنفيذ برامج العودة الى الوطن خﻻل عام ٥٩٩١

It was also proposed that the repatriation programmes for the Horn of Africa be more clearly presented by indicating the country components separately.
كما اقتُرح أن يتم عرض برامج اﻹعادة إلى الوطن بالنسبة لمنطقة القرن اﻷفريقي على نحو أوضح من خﻻل بيان العناصر القطرية بشكل مستقل

In this connection, they commended the efforts made by UNHCR and emphasized the need to continue the repatriation programmes.
وأشادوا في هذا الصدد بالجهود التي تبذلها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، وأكدوا على الحاجة إلى مواصلة برامج اعادة التوطين

He indicated that UNHCR was particularly concerned that its repatriation programmes, both ongoing or about to begin, be adequately funded.
وأشار إلى قلقه الشديد إزاء برامج اﻹعادة إلى الوطن الجارية أو الوشيكة والتي يجب تمويلها على النحو المﻻئم

WFP provided food aid through food-for-work, vulnerable group and institutional feeding, emergency food aid and repatriation programmes.
وقام برنامج اﻷغذية العالمي بتوفير المعونة الغذائية من خﻻل برامج تقديم الغذاء مقابل العمل وتغذية الفئات الضعيفة والتغذية المؤسسية وتقديم المعونة الغذائية في حاﻻت الطوارئ، وبرامج اﻹعادة الى الوطن

It should, however, be noted that inadequate or underfunded repatriation programmes often result in fragile and unsustainable reintegration.
بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن عدم كفاية برامج العودة إلى الوطن أو نقص تمويلها يؤديان في حالات كثيرة إلى هشاشة وعدم استدامة إعادة الإدماج

Repatriation programmes should be flexible to ensure that, if a particular programme was discontinued or interrupted, it would be possible to reallocate the resources to other refugee projects in host countries.
وينبغي أن تكون برامج اﻹعادة إلى الوطن مرنة بما يكفل أن يكون باﻹمكــان، إذا ما أنهي برنامج خــاص أو توقف، إعادة تخصيص الموارد لمشاريع أخرى لﻻجئين في البلدان المضيفة

The two organizations' cooperation had expanded over the past decade to encompass repatriation programmes and, more recently, capacity-building.
وقد توسع التعاون بين المنظمتين على امتداد العقد الماضي ليشمل برامج العودة إلى الوطن، وبرامج بناء القدرات في اﻵونة اﻷخيرة

Other important Special Programmes concerned repatriation programmes in East and West Africa, Afghanistan and activities carried out in the countries of the Commonwealth of Independent States.
وكانت هناك برامج خاصة أخرى تتعلق ببرامج العودة إلى الوطن في شرق وغرب أفريقيا، وأفغانستان وأنشطة اضطلع بها في بلدان كمنولث الدول المستقلة

Other important expenditures concerned the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees(CPA) and repatriation programmes in the Horn of Africa and Afghanistan.
وكانت هناك أوجه انفاق هامة أخرى تتصل بخطة العمل الشاملة من أجل ﻻجئي الهند الصينية وبرامج العودة إلى الوطن في القرن اﻻفريقي وأفغانستان

Recognizing that, to be successful, repatriation programmes had to be linked to long-term reconstruction and development plans, the Meeting urged the international community to facilitate those linkages.
وإذ أقر اﻻجتماع بأنه لكي تنجح برامج اﻻعادة إلى الوطن، ﻻبد من ربطها بخطط التعمير والتنمية الطويلة اﻷجل، فإنه قد حث المجتمع الدولي على تسهيل إقامة تلك الروابط

In the period since the last session of the Executive Committee, there has been considerable progress in repatriation programmes, with the active cooperation and support of concerned Governments.
ومنذ انعقاد الدورة اﻷخيرة للجنة التنفيذية، أُحرز تقدم ملموس في برامج العودة إلى الوطن بفضل التعاون والدعم النشطين المقدمين للحكومات المعنية

The Administration stated that though repatriation programmes in Iran, Kenya and Somalia were slowed down by political events, UNHCR field offices had to be maintained and hence the percentage of these costs was high.
وذكرت اﻹدارة أنه رغم تباطؤ برامج اﻹعادة الى الوطن في إيران وكينيا والصومال بسبب اﻷحداث السياسية، كان ﻻ بد من اﻹبقاء على المكاتب الميدانية للمفوضية، ومن ثم كانت النسبة المئوية لهذه التكاليف مرتفعة

A priority over the past year has been the implementation of care and maintenance activities and voluntary repatriation programmes for Rwandan refugees located in the camps in north-eastern Burundi.
وتمثلت إحدى اﻷولويات في السنة الماضية في تنفيذ أنشطة الرعاية والصيانة وبرامج اﻹعادة الطوعية لﻻجئين الروانديين من المخيمات الموجودة في شمال شرقي بوروندي

IOM also played an important role in UNHCR ' s repatriation programmes for Cambodian and South African refugees and participated with UNHCR in mass information campaigns for potential migrants in Albania.
كما أدت المنظمة الدولية للهجرة دورا هاما في برامج العودة الى الوطن التي نفذتها المفوضية لﻻجئين من أبناء كمبوديا وجنوب افريقيا وشاركت مع المفوضية في حمﻻت اﻻعﻻم الجماهيري للمهاجرين المحتملين في ألبانيا

In the 1980s, Central America provided an example of involvement with non-governmental organizations, not only in repatriation programmes but also in those aimed at the reintegration of returnees.
وفي فترة الثمانينات، قدمت أمريكا الوسطى مثاﻻ على المشاركة مع المنظمات غير الحكومية، ﻻ في برامج اﻹعادة الى الوطن فحسب، بل أيضا في البرامج التي ترمي إلى إعادة إدماج العائدين

A number of specific difficulties are faced by women, particularly widows, in reclaiming property. The UNHCR Handbook on Voluntary Repatriation: International Protection emphasizes the need to take those issues into account in planning and carrying out repatriation programmes.
وهناك عدد من الصعوبات الخاصة التي تواجهها النساء وبخاصة الأرامل، في استرداد الممتلكات، وكتيب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشأن الإعادة الطوعية إلى الوطن: الحماية الدولية، يؤكد ضرورة أخذ هذه القضايا في الحسبان عند تخطيط وتنفيذ برامج الإعادة إلى الوطن

The number of print, radio and television stories on UNHCR ' s emergency operations and repatriation programmes multiplied, reflecting a new emphasis on proactive relations with the media.
وتضاعف عدد اﻷخبار المنشورة واﻻذاعية والتليفزيونية عن عمليات الطوارئ وبرامج العودة الى الوطن التي تنفذها المفوضية، مما يعكس تركيزا جديدا على العﻻقات التثقيفية مع وسائل اﻻعﻻم

This programme, initiated as a result of a memorandum of understanding signed in March 1993 with UNHCR and subsequent agreements, has been regarded as one of the biggest and most successful repatriation programmes ever undertaken by UNHCR.
وهذا البرنامج الذي بدأ نتيجة مذكرة تفاهم وقعﱢت مع مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين في آذار/مارس ١٩٩٣ واتفاقات ﻻحقة، يعتبر أحد أكبر وأنجح برامج إعادة التوطين التي يضطلع بها مكتب المفوض السامي على اﻻطﻻق

In accordance with the UNHCR manual, the planning exercise for post-emergency and repatriation programmes should include a detailed" needs and resources" assessment based on, among other things, collection of reasonably accurate demographic data.
وفقا لدليل مفوضية الﻻجئين، ينبغي لعملية التخطيط المتعلقة بالبرامج الﻻحقة لحاﻻت الطوارئ وبرامج اﻹعادة إلى الوطن أن تتضمن تقديرا مفصﻻ ﻟ" اﻻحتياجات والموارد" على أن يستند هذا التقدير إلى أمور منها جمع بيانات ديمغرافية دقيقة بشكل معقول

At present, however, the immediate needs are to secure access to those affected by the current conflict, to stabilize their condition and to ensure that relief agencies can provide emergency assistance and support repatriation programmes in a well-coordinated manner.
بيد أن اﻻحتياجات العاجلة في الوقت الحاضر تتمثل في ضمان إمكانية الوصول إلى من تأثروا بالصراع الراهن وتحقيق اﻻستقرار في الوضع وكفالة إمكانية قيام وكاﻻت اﻹغاثة بتقديم المساعدة الطارئة ودعم برامج اﻹعادة إلى الوطن على نحو منسق تنسيقا جيدا

Further important expenditures concerned the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees(CPA) the Afghan and Cambodia Repatriation Programmes and the Special Emergency Programmes in the Horn of Africa area(SEPHA).
كما تعلقت مصروفات هامة أخرى بخطة العمل الشاملة المتعلقة بالﻻجئين من أبناء الهند الصينية، وبالبرنامجين اﻷفغاني والكمبودي للعودة إلى الوطن، وببرامج الطوارئ الخاصة في منطقة القرن اﻷفريقي