Examples of using Reporting processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Application and reporting processes.
The framework should also be rigorous, without being onerous,and use existing reporting processes.
UNICEF Seminar on Reporting Processes for the Baltic Region, Riga, Lithuania, 23- 25 March 1998.
حلقــة اليونيسيــف الدراسية المعنية بعمليات اﻹبﻻغ لمنطقة البلطيق، ريغا، ليتوانيا، ٣٢-٥٢ آذار/مارس ٨٩٩١This request was not made for the second and third reporting processes.
ولم يقدم هذا الطلب فيما يتصل بعمليتي الإبلاغ الثانية والثالثةPromote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations;
(ج) تشجيع الرصد المشترك لعمليات تقديم التقارير إلى الهيئات الإدارية واتباع نُهج مشتركة في التقييماتTracking should be integrated into relevant internal reporting processes.
وينبغي أن يكون التتبع جزءاً لا يتجزأ من عمليات الإبلاغ الداخلية ذات الصلةThe first and third reporting processes alternated reporting on implementation in African country Parties with reporting on other regions.
وشهدت عمليتا الإبلاغ الأولى والثالثة تعاقبا فيما بين Since the entry into force of the UNCCD, three reporting processes have taken place.
ومنذ دخول اتفاقية مكافحة التصحر حيز النفاذ، جرت ثلاث عمليات إبلاغThis information should be made available by the secretariat to reporting stakeholders,to allow them to properly organize their reporting processes.
(ب) ينبغي للأمانة أن تتيح هذه المعلومات لأصحاب المصلحة المبلِّغين كيتمكِّنهم من تنظيم عمليات الإبلاغ الخاصة بهم على نحوٍ سليمThe experience of UNESCO shows that in order to ensure robust financial reporting processes and credible financial information, the continuing strengthening of internal controls is essential.
وتبيّن تجربة اليونسكو أنه لضمان قوة عمليات الإبلاغ المالي وصدقية المعلومات المالية، من الجوهري مواصلة تعزيز الضوابط الداخليةSuch reports should also reflect their contribution to subregional and regional reporting processes.
وينبغي كذلك أن تعكس هذه التقارير مستوى إسهامهم في عمليات الإبلاغ دون الإقليمية والإقليميةIt also raises awareness that the reporting processes under other human rights treaties provides opportunities to consolidate and highlight the issues raised by CEDAW.
وتسعى المفوضية أيضاً للتوعية بأن عمليات تقديم التقارير في إطار معاهدات حقوق الإنسان الأخرى تتيح فرصاً لتجميع القضايا التي تثيرها اللجنة وتسليط الضوء عليهاThe above information is preliminary and subject to completion of quarter-end financial reporting processes and review.
وتعتبر المعلومات الواردة أعلاه أولية وتخضع لإنجاز عمليات التقارير المالية ومراجعتها في نهاية الربعThe Special Representativeurges the Government to engage more fully in the reporting processes under the international human rights treaties, established to assist States parties with compliance.
ويحث الممثل الخاصالحكومة على المشاركة التامة بصورة أكبر في عملية تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية، لمساعدة الدول الأطراف على الامتثالThe National Framework identifies a range ofpriority areas for action and is linked to national reporting processes.
ويحدد إطار العمل الوطني طائفة منمجالات العمل ذات الأولوية وربطها بعمليات تقديم تقارير على الصعيد الوطنيThree reporting cycles have been completed since 1999.The first and third reporting processes alternated reporting by African countries with that of other regions.
(أ) اختُتمت منذ عام1999 ثلاث دورات إبلاغ، وأُنجِزت عملية الإبلاغ في دورتيه الأولى والثالثة بالتناوب بين البلدان الأفريقية وبلدان المناطق الأخرىNAP finalization in NM countries is veryslow and little progress has been observed between second and third reporting processes.
فإنجاز برامج العمل الوطنية بطيءجداً، وقد لوحظ تقدم طفيف بين عمليتي الإبلاغ الثانية والثالثةMembers of the Collaborative Partnership onForests could further harmonize major reporting processes and provide as much of the needed information as possible from existing sources and processes. .
وبوسع أعضاء الشراكة التعاونية فيمجال الغابات العمل على تعزيز المواءمة بين عمليات الإبلاغ الرئيسية وتوفير أكبر قدر ممكن من المعلومات اللازمة من المصادر والعمليات الحاليةThe performance and accountability framework should be light but robust,and make maximum use of existing agency reporting processes.
وينبغي أن يكون إطار الأداء والمسؤولية خفيفا لكنمتينا، وأن يستفيد إلى أقصى حد من عمليات تقديم التقارير الموجودة في الوكالاتThe Office continued to implement quality assurance programmes, streamlined reporting processes to increase efficiencies and fully implemented new procedures for the monitoring and formulation of recommendations under each subprogramme.
وواصل المكتب تنفيذ برامج كفالة الجودة، وترشيد عمليات الإبلاغ بهدف زيادة أوجه الكفاءة، ونفذ بالكامل إجراءات جديدة لرصد وصياغة توصيات في إطار كل برنامج فرعي على حدةIt had taken note of the Committee's concluding comments,particularly concerning the lack of adequate data in its reporting processes.
وقد أحاطت نيجيريا علما بالمﻻحظات الختامية للجنة، وﻻسيما تلك المتعلقة بعدم توافر البيانات الكافية في عمليات تقديم التقاريرThere is also a pressing need for streamlining and standardizing the reporting processes on the delivery of the development assistance by the United Nations system organizations to ensure availability of information in a comparable manner.
وثمة ضرورة ملحة أيضا لتبسيط وتوحيد عمليات الإبلاغ عن تسليم المساعدات الإنمائية من جانب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، من أجل ضمان توافر المعلومات بطريقة قابلة للمقارنةوتُصنَّف مبـادئ الإبلاغ تحت عناوين ثلاثة رئيسية:مضمون A range of statistical andother data is available to States through the reporting processes linked to the Millennium Development Goals, follow-up to international conferences, international development cooperation and other similar processes. .
وتتاح مجموعة من البياناتالإحصائية وغيرها للدول من خلال عمليات تقديم التقارير المرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية، ومتابعة المؤتمرات الدولية والتعاون الإنمائية الدولي وعمليات أخرى مماثلةChanges in the accountability and reporting lines are aprerequisite for facilitating the integration of administrative and budgetary reporting processes to the COP.
فلا بد من إدخال تغييرات على خطوط المساءلةوالإبلاغ كشرط مسبق لتيسير إدماج عمليات الإبلاغ الإداري والمتعلق بالميزانية في مؤتمر الأطرافA number of international organizations and aid agencies, primarilythrough CPWG, have established reporting processes for information sharing between relevant stakeholders.
أقر عدد من المنظمات ووكالات المعونة الدولية، خصوصاً عن طريقالفريق العامل المعني بحماية الأطفال، عمليات إبلاغ تمكن من تبادل المعلومات بين الجهات المعنيةHis delegation had not blocked consensus on the issue on the understanding thatthe erroneous wording in paragraph 7 would not affect the reporting processes of OIOS.
وأضاف أن وفده لم يعترض على توافق الآراء بشأن المسألــة على اعتبار أنالصياغــة الخاطئة في الفقرة 7 لن تؤثر على عمليات تقديم تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخليةIn accordance with the Group ' s recommendations, the frameworkhas been made rigorous without being overburdensome, making use of upgraded existing reporting processes to measure the Fund ' s added value and its impact on the overall humanitarian response.
ووفقا لتوصيات الفريق، جُعل الإطار صارما دون أنيكون مرهقا بصورة مفرطة، وذلك بالاستفادة من عمليات الإبلاغ الحالية التي جرى تحديثها لقياس القيمة المضافة التي يحققها الصندوق وأثره في الاستجابة الإنسانية العامةThe guidance and additional information provided for the preparation of national communicationsand biennial update reports, including the different reporting processes involved;
(د) التوجيهات والمعلومات الإضافية التي قُدمت فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثةلفترة السنتين، بما في ذلك عمليات الإبلاغ المختلفة ذات الصلةSome further reflection was perhaps in order at thatstage as to whether the earlier measures recommended by the Commission and the reporting processes in place were sufficient to bring about change.
ولربما يلزم مزيد من النظر فيهذه المرحلة فيما إذا كانت التدابير السابقة التي أوصت بها اللجنة وعمليات اﻻبﻻغ السارية كافية ﻻحداث التغيير
