RESPECTIVE PROGRAMMES OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج عمل كل من
• برامج عمل كل من
• لبرامج عمل كل من

Examples of using Respective programmes of work in English and their translations into Arabic

Coordinate the respective programmes of work within the context of action programmes..
ج تنسيق برامج العمل الخاصة بكل جهة في سياق برامج اﻷنشطة

Indeed, regional implementation of the Monterrey Consensus forms an integral part of the commissions ' respective programmes of work.
وفي الواقع أن تنفيذ توافق آراء مونتيري على الصعيد الإقليمي يشكل جزءا لا يتجزأ من برنامج عمل كل لجنة من هذه اللجان

The bureaux of both Committees have met to review their respective programmes of work and avoid overlap and duplication.
اجتمع مكتبا اللجنتين لاستعراض برنامج عمل كل منهما وتفادي التداخل والازدواجية

(d) Review of their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each.
(د) استعراض برنامج عمل كل من اللجنتين بغرض تبادل المعلومات عن القضايا التي تُناقش في كل منهما

(i) Report annually on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and the General Assembly, according to their respective programmes of work;
(ط) تقديم تقرير سنوي عن تنفيذ هذا القرار إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة، وفقاً لبرنامج عمل كل منهما

It is now established practice that the Bureaux of the Second and Third Committees meet to review their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each, and to identify potential areas of overlap or duplication.
أصبح اﻵن من قبيل الممارسة الراسخة أن يجتمع مكتبا اللجنتين الثانية والثالثة ﻻستعراض برنامج عمل كل منهما بغية تبادل المعلومات بشأن المسائل التي نوقشت في اجتماعات كل منهما وتحديد المجاﻻت التي يمكن أن يحدث فيها التداخل أو اﻻزدواجية

(h) Report annually, starting in 2009, on the implementation of the present resolution to the Council and the General Assembly, according to their respective programmes of work;
(ح) تقديم تقرير سنوي بشأن تنفيذ هذا القرار إلى المجلس والجمعية العامة، ابتداء من عام 2009، وفقاً لبرنامج عمل كل منهما

At the fifty-second session of the Assembly, the Bureaux of the Second and Third Committees met to review their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each and to identify potential areas of overlap or duplication.
خﻻل الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة اجتمع مكتبا اللجنتين الثانية والثالثة ﻻستعراض برنامج عمل كل منهما، بغية تبادل المعلومات بشأن المسائل التي نوقشت في اجتماعـــات كــل واحدة من اللجنتين، وتحديد المجاﻻت التي يمكن أن يحدث فيها التداخل أو اﻻزدواجية

(vi) To report annually to the Council, starting from its twenty-eighth session, and to the General Assembly, in accessible formats and according to their respective programmes of work;
Apos; 6' تقديم تقارير سنوية إلى مجلس حقوق الإنسان ابتداء من دورته الثامنة والعشرين، وإلى الجمعية العامة، بصيغ يسهل الاطلاع عليها ووفقاً لبرامج عمل كل منهما

In accordance with resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee in order to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
وﻻحظ أنه، وفقا للقرار ٥٠/٢٢٧، سيجتمع المكتب بمكتب اللجنة الثالثة من أجل استعراض برنامج عمل كل منهما وتحديد مجاﻻت التداخل المحتملة وتقديم توصيات الى اللجنة

(b) Requested the Special Rapporteur to report annually, starting in 2009, on the implementation of the resolution to the Council and the General Assembly, according to their respective programmes of work;
(ب) طلب إلى المقرر الخاص تقديم تقرير سنوي ابتداء من عام 2009، عن تنفيذ القرار إلى المجلس والجمعية العامة، وفقا لبرنامج عمل كل منهما

The recommendations to improve the working methods of the main Committees, including the possibility of rationalizing their respective programmes of work, must represent the outcome of broad-ranging consultations and consensus.
ويجب أن تمثل التوصيات التي توضع لتحسين أساليب عمل اللجان الرئيسية، بما فيها إمكانية ترشيد برامج عمل كل منها، محصلة المشاورات وعمليات توافق الآراء الواسعة النطاق

(b) Request the Special Rapporteur to report annually, starting from 2009, on the implementation of the resolution to the Council and the General Assembly, according to their respective programmes of work;
(ب) يطلب إلى المقرر الخاص تقديم تقارير سنوية، اعتباراً من عام 2009، عن تنفيذ هذا القرار إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة وفقاً لبرنامج عمل كل منهما

The Commission has invited all relevant United Nations organizations and the secretariats of the UNCED-related conventions to review and assess their respective programmes of work since UNCED and to report to the Commission at its tenth session on progress made in the implementation of objectives related to sustainable development.
دعت اللجنة جميع مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة وأمانات الاتفاقيات المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إلى استعراض وتقييم برامج عمل كل منها منذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها العاشرة تقريراً عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ الأهداف المرتبطة بالتنمية المستدامة

It was encouraging to note that the governing bodies of 19 organizations had adopted decisions aimed at mainstreaming the Brussels Programme of Action into their respective programmes of work.
ومن دواعي التشجيع، ما يلاحظ من قيام الأجهزة الإدارية لتسع عشرة منظمة باتخاذ قرارات ترمي إلى دمج برنامج عمل بروكسل في برامج عمل كل منها

The Commission invited all relevant United Nations organizations and the secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development to review and assess their respective programmes of work since the Conference and to report to the Commission at its tenth session on progress made in the implementation of sustainable development-related objectives.
ودعت اللجنة جميع منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة وأمانات الاتفاقيات المتصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إلى استعراض وتقييم برامج عمل كل منها منذ عقد المؤتمر وتقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها العاشرة عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف المتصلة بالتنمية المستدامة

It had also long been a practice of JIU to consult with the Office of Internal Oversight Services, and the two oversight bodies exchanged information on their respective programmes of work.
وأوضح أن إجراء مشاورات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية هو أيضا من الممارسات التي تتبعها الوحدة منذ أمد طويل، وقد تبادلت هاتان الهيئتان الرقابيتان المعلومات عن برامج عمل كل منهما

While the regional commissions remain ready and available to be more supportive to CCA and UNDAF, in the context of their respective programmes of work, clearly, complementary efforts from RCs are very essential.
وعلى حين أن اللجان الإقليمية تظل مستعدة وجاهزة لكي تقدم مزيدا من الدعم للتقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وذلك في سياق برامج العمل الخاصة لكل منها، فإنه من الواضح أن الجهود التكميلية التي يبذلها المنسقون المقيمون هي جهود أساسية جدا

The role of the regional commissions as part of the institutional landscape of their respective regions calls for close cooperation between the commissions and other relevant regional bodies in order to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
يتطلب دور اللجان اﻹقليمية كجزء من اﻵفاق المؤسسية الخاصة بها، التعاون بين اللجان والهيئات اﻹقليمية اﻷخرى ذات الصلة بما يتيح تعزيز التعاون والتكامل بين برامج عمل كل منها

To that end, the Council may wish to request the Secretary-General to submit to all functional commissions at their next sessions a background note on their respective programmes of work as well as proposals for possible linkages between them;
ولتحقيق هذه الغاية، قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى الأمين العام تقديم مذكرة معلومات أساسية إلى جميع اللجان الوظيفية في دوراتها المقبلة بشأن برامج عمل كل منها، فضلا عن اقتراحات بشأن إمكانية إقامة روابط فيما بينها

Regarding the Economic and Social Council, a number of delegations commented that coordination between the Presidents of the two bodies was important and useful, including for the purpose of discussing their respective programmes of work.
أما عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فقد علق عدد من الوفود بأن التنسيق بين رئيسي الهيئتين هام ومفيد، بما في ذلك لغرض مناقشة برنامج عمل كل منهما

Fourth, we must develop constructive interaction with and between the bureaux of the main Committees, for example by joint bureaux meetings to identify potential areas of overlap and to review their respective programmes of work.
رابعا، علينا أن نطور تفاعلا بناء مع مكاتب اللجان الرئيسية وفيما بينها، عن طريق عقد اجتماعات مشتركة لهذه المكاتب، مثلا، لتحديد مجالات التداخل المحتملة واستعراض برنامج عمل كل منها

Implementation of activities undertaken under the various conventions needs to be mutually supportive, and unnecessary duplication of activities needs to be avoided, while coordination could be enhanced among the respective programmes of work.
ويحتاج تنفيذ اﻷنشطة المضطلع بها بموجب مختلف اﻻتفاقيات إلى الدعم المتبادل وتجنب أي ازدواجية ﻻ ضرورة لها في اﻷنشطة، مع تحسين التنسيق بين برامج عمل كل من هذه اﻻتفاقيات

The tripartite meetings held periodically with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) serve to create synergies among oversight services following the exchange of their respective programmes of work.
وتهدف الاجتماعات الثلاثية الأطراف التي تنظم على نحو دوري مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إقامة علاقات تفاعل بين هيئات الرقابة بعد تبادلها لبرنامج عمل كل منها

In that connection, the FAO Council and the Ministerial Conference of the Economic Commission for Africa(ECA) had decided to give special attention to the implementation of the Programme of Action as part of their respective programmes of work.
وبهذا الصدد فإن مجلس الأغذية والزراعة والمؤتمر الوزاري للجنة الاقتصادية لأفريقيا قرارا إيلاء اهتمام خاص بتنفيذ برنامج العمل في إطار برامج عمل كل منهما

In this regard, the General Assembly may wish to invite the Council, on the basis of the recommendation contained in paragraph 321 of the Platform for Action, to encourage all functional commissions to strengthen the integration of gender aspects in their respective programmes of work.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة أن تدعو المجلس، استنادا إلى التوصية الواردة في الفقرة 321 من منهاج العمل، إلى أن يشجع جميع اللجان الفنية على تعزيز إدماج الجوانب الجنسانية في برامج عمل كل منها

The Assembly may also wish to emphasize in that regard that the notions of responsibility and accountability are applicable to all those actors and to call upon the United Nations and organizations of the United Nations system to incorporate those notions in their respective programmes of work.
وقد ترغب الجمعية أيضا في التأكيد في هذا الخصوص على أن مفهومي المسؤولية والمساءلة ينطبقان على جميع تلك الأطراف الفاعلة، وفي أن تهيب بالأمم المتحدة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تدمج هذين المفهومين في برامج أعمال كل منها

As a participant in the Administrative Committee on Coordination(ACC) and in the Joint Consultative Group on Policy, which brought together the large funding agencies, the Programme was in a position to enter into meaningful dialogue with the full range of United Nations system agencies with the objective of including, when appropriate, the drug dimension in their respective programmes of work.
والبرنامج باعتباره مشتركا في لجنة التنسيق اﻹدارية وفي الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات الذي يجمع بين وكاﻻت التمويل الكبيرة هو في وضع يمكنه من الدخول في حوار هادف مع جميع الوكاﻻت في منظومة اﻷمم المتحدة بغية تضمين بُعد المخدرات في برنامج عمل كل منها

In this context, the Inspectors recall that the Economic and Social Council emphasized that the role of the regional commissions as part of the institutional landscape of their respective regions called for close cooperation between the commissions and other relevant regional bodies in order to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
وفي هذا السياق، يشير المفتشان إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي أكد أن دور اللجان الإقليمية بوصفها جزءاً من التكوين المؤسسي لكل منطقة منها يدعو إلى إقامة تعاون وثيق بين اللجان والهيئات الإقليمية الأخرى المختصة، بغية تعزيز أوجه التآزر والتكامل فيما بين برنامج عمل كل منها

The undertaking of joint exercises in accordance with their respective mandates and priorities should be encouraged between each of the secretariats of the commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development secretariat on the basis of memoranda/letters of understanding and should be reflected in their respective programmes of work.
كما ينبغي تشجيع الممارسات المشتركة بين كل من أمانات اللجان وإدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية وأمانة اﻷونكتاد طبقا لوﻻية وأولويات كل منها على أساس مذكرات/ رسائل تفاهم، على أن يظهر ذلك في برامج عمل كل منها