REVISED ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المادة المنقحة
• المنقَّحة للمادة
• منقحة للمادة

Examples of using Revised article in English and their translations into Arabic

The revised article 1, paragraph 2, reads as follows.
وهكذا أصبحت الفقرة 2 المنقحة من المادة 1 كما يلي

Where no observations are made, the revised articles are deemed acceptable.
وحيثما لا تبدى ملاحظات، تُعتبر المواد المنقّحة مقبولة

Revised articles of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
المواد المنقحة من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

(j) Definition of permanent establishment: proposed revised article 5 commentary;
(ي) تعريف المنشأة الدائمة: تعليق مقترح منقح على المادة 5

The text of those revised articles is reproduced in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير نص تلك المواد المنقحة

The Working Group agreed to consider whether the exceptions should be justified when reviewing the revised article.
واتفق الفريق العامل على أن ينظر فيما إذا كان ينبغي تسويغ الاستثناءات وهو يستعرض المادة المنقّحة

In most cases, the revised article will be sent again for the previous reviewers.
یتم إرسال المقالات المنقحة من قبل المؤلف للمحکمین السابقین، في معظم الحالات

However, the handling fees generated by procurement in delivering their services will be discussed further in the revised article 14.8(15.3 in new layout) iii.
ومع ذلك، فإن رسوم المناولة التي يولدها قسم الشراء عند تقديم خدماته ستناقش بمزيد من التفصيل في المادة المنقحة 14-8(15-3 في الترتيب الجديد

It was said that the revised article did not fully set out the requirements of control.
فقد قيل إنَّ الصيغة المنقَّحة للمادة لم تُحدِّد تماماً متطلبات السيطرة

With a series of decisions the Council of State has judged that the above mentioned provision is in accordance with the Constitution(revised article 116, paragraph 2 of the Constitution).
وبموجب سلسلة من القرارات قضى مجلس الدولة بأن الحكم المذكور أعلاه يتفق مع الدستور(المادة المنقحة 116، الفقرة 2 من الدستور)(25

The text of those revised articles, as adopted by the Working Group, is reproduced in the annex to the present report.
وترد في مرفق هذا التقرير نصوص تلك المواد المنقحة على النحو الذي اعتمده الفريق العامل

The conclusions of the OECD report will be fully implemented in the OECD Model when the revised article 7 and commentary are adopted by the Committee on Fiscal Affairs.
ستنفذ استنتاجات تقرير المنظمة تنفيذا تاما في الاتفاقية الضريبية النموذجية للمنظمة عندما تعتمد لجنة الشؤون المالية الصيغة المنقحة للمادة 7 وشرحها

The revised article 34 should not, however, imply a waiver by the parties of any right to request a review of the award ' s validity under article 34 of the Model Law or under a corresponding provision in the applicable arbitration law, nor a waiver of any right to resist enforcement of the award under article 36 of the Model Law or article V of the New York Convention.
لكن لا ينبغي أن تؤول المادة المنقّحة 34 على أنها تنطوي ضمنا على تنازل الأطراف عن أي حق في طلب إعادة النظر في صحة قرار التحكيم بمقتضى المادة 34 من القانون النموذجي أو بمقتضى حكم مقابل في قانون التحكيم المنطبق ولا على تنازل عن أي حق في مقاومة إنفاذ قرار التحكيم بمقتضى المادة 36 من القانون النموذجي أو المادة الخامسة من اتفاقية نيويورك

As mentioned above, a draft text of the revised article 7 and commentary was released for public consultation in July 2008.
وكما هو مذكور أعلاه، صدر مشروع للنص المنقح للمادة 7 والشرح من أجل المشاورات العامة في تموز/يوليه 2008

After discussion, the Working Group agreed that article 16 should be deleted and the issues addressed therein should be dealt with in revised article 14 or revised article 15.
بعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أن تُحذَف المادة 16، وأن تُعالَج المسائل المتناولة فيها في الصيغة المنقَّحة للمادة 14 أو المادة 15

A draft discussion paper on a revised article 7 and related commentary was released by OECD for public consultation in July 2008.
وأصدرت المنظمة مشروع ورقة للمناقشة بشأن صيغة منقحة للمادة 7 وما يتصل بها من شرح من أجل المشاورات العامة في تموز/يوليه 2008(

It also provides for social restrictions to the exercise of civil rights, mainly to the civil right of property(arts. 25, paras. 3 and 4, 17, para. 1, 106, para. 3). The revised article 25, paragraph 1, of the Constitution establishes, expressis verbis, the principle of the" social welfare State".
كما أنه ينص على القيود الاجتماعية على ممارسة الحقوق المدنية، وأساساً الحق المدني في الملكية(الفقرتان 3 و4، المادة 25، والفقرة 1، المادة 17، والفقرة 3، المادة 106) والمادة المعدلة 25، الفقرة 1، من الدستور تنص صراحة وحرفياً على مبدأ" دولة الرفاه الاجتماعي

In a similar vein, several representatives said that the revised article related to public health financing policies that fell within the remit of national Governments and were not properly the province of a multilateral environmental agreement.
وفي سياق مماثل، قال عدة ممثلين إن المادة المنقحة تتعلق بسياسات تمويل الصحة العامة التي تدخل ضمن اختصاص الحكومات الوطنية، وأنها ليست المجال الصحيح لاتفاقية بيئية متعددة الأطراف

Submissions on the draft text have been received and the adoption of the revised article and commentary is scheduled for 2010, when the OECD Model will next be updated.
وقد وردت ردود بشأن مشروع النص، ومن المقرر أن تُعتمد الصيغة المنقحة للمادة والشرح في عام 2010، عند الاستكمال التالي للاتفاقية الضريبية النموذجية للمنظمة

The Working Group agreed to add in the revised article the provisions:(i) related to framework agreements;(ii) on disclosure of the name(s) of the supplier(s) or contractor(s); and(iii) on a mandatory publication of quarterly notices of all procurement contracts issued under open(but not closed) framework agreements(the view was expressed that in closed framework agreements this requirement would be cumbersome).
واتفق الفريق العامل على أن يضيف إلى المادة المنقّحة الأحكام:(' 1') المتصلة بالاتفاقات الإطارية؛ و(' 2') بشأن إفشاء اسم المورّد(أسماء المورّدين) أو اسم المقاول(أسماء المقاولين)؛ و(' 3') بشأن النشر الإلزامي للإشعارات الربع سنوية الخاصة بجميع عقود الاشتراء الصادرة بموجب اتفاقات إطارية مفتوحة(لا مغلقة)(أُعرب عن رأي مفاده أن ذلك الاشتراط سيكون مرهقا في الاتفاقات الإطارية المغلقة

In addition, the language in part 3 of the current paragraph 1, which would become paragraph 7 in the revised article, charges the competent authorities with the obligation to develop procedures to combat tax avoidance.
وإضافة إلى ذلك فإن صياغة الجزء 3 من الفقرة 1 الحالية، التي ستُصبح الفقرة 7 في المادة المنقحة، تفرض على السلطات المختصة واجب وضع إجراءات لمكافحة تجنب الضرائب

At its fifty-fifth session, the Board clarified that revised article 24(a) covered not only participants who had received a withdrawal settlement, but also those who before 1 April 2007 had elected a deferred retirement benefit(full or partial) that was not yet in payment; and that former participants who had not made a benefit election and who were therefore deemed to have elected the deferred benefit were to be treated the same way as those who had elected a deferred benefit.
وأوضح المجلس، في دورته الخامسة والخمسين، أن المادة المنقحة 24(أ) لا تشمل فقط المشتركين الذين تلقوا تسوية الانسحاب، بل وأيضا أولئك الذين اختاروا، قبل 1 نيسان/أبريل 2007، الحصول على استحقاق تقاعد مؤجل(كامل أو جزئي) لم يُشرع بعد في تسديده؛ وأن المشتركين السابقين الذين لم يختاروا استحقاقاتهم، والذين اعتُبروا بالتالي أنهم اختاروا الاستحقاقات المؤجلة، سيعاملون بالطريقة نفسها التي يعامل بها أولئك الذين اختاروا الاستحقاقات المؤجلة

The Working Group may wish to subject some of them to the mandatory publication requirement under revised article 5 of the Model Law, for example, along the lines of article XIX of the GPA(see paragraph 18 above).
ولعل الفريق العامل يود أن يُخضع بعضها لاشتراط إلزامي بالنشر بموجب صيغة منقحة للمادة 5 من القانون النموذجي، تكون مثلا على غرار المادة التاسعة عشرة من الاتفاق المتعلق بالاشتراء الحكومي(انظر الفقرة 18 أعلاه

The Board had subsequently clarified that revised article 24(a) of the Fund ' s Regulations covered not only participants who had received a withdrawal settlement, but also those who, before 1 April 2007, had elected a deferred retirement benefit, whether full or partial, that was not yet in payment, and that former participants who had not made a benefit election, and who were therefore deemed to have elected the deferred benefit, were to be treated the same way as those who had made an election.
وأوضح المجلس في وقت لاحق أن المادة المنقحة 24(أ) من النظام الأساسي للصندوق لا تشمل المشتركين الذين تلقوا تسوية الانسحاب فحسب، بل تشمل أيضا أولئك الذين اختاروا، قبل 1 نيسان/أبريل 2007، الحصول على استحقاق تقاعد مؤجل، كامل أو جزئي، ولم يُشرع بعد في تسديده، وأن المشتركين السابقين الذين لم يختاروا استحقاقاتهم، والذين اعتُبروا بالتالي أنهم اختاروا الاستحقاقات المؤجلة، سيعاملون بالطريقة نفسها التي يعامل بها أولئك الذين اختاروا الاستحقاقات المؤجلة

The Drafting Committee ' s subsequent proposal for a revised article 20(entitled" Entry into force of treaties") no longer included a reference to provisional entry into force.
ولم يعد اقتراح لجنة الصياغة اللاحق بشأن صيغة منقحة للمادة 20(والمعنونة" بدء نفاذ المعاهدات") يتضمن إشارة إلى بدء النفاذ المؤقت(

J/ Unless indicated in bold type, the present text is based on the revised article on war crimes proposed by the Special Rapporteur of the International Law Commission for consideration in second reading of Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind(A/CN.4/466, p. 26).
ي( باستثناء العبارات المطبوعة ببنط ثقيل، يستند هذا النص إلى المادة المنقحة المتعلقة بجرائم الحرب التي اقترحها المقرر الخاص للجنة القانون الدولي لكي ينظر فيها لدى القراءة الثانية لمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها)A/CN.4/466، الصفحة ٢٦ من اﻷصل اﻹنكليزي

Unless they constitute crimes mentioned in the subparagraph(above) Unless indicated in bold type, the present text is based on the revised article on war crimes proposed by the Special Rapporteur of the International Law Commission for consideration in second reading of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind(A/CN.4/466, p. 26).
( باستثناء العبارات المطبوعة ببنط داكن، يستند هذا النص إلى المادة المنقحة المتعلقة بجرائم الحرب التي اقترحها المقرر الخاص للجنة القانون الدولي لكي ينظر فيها لدى القراءة الثانية لمشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها)A/CN.4/466، الصفحة ٢٦ من اﻷصل اﻹنكليزي

The Working Group agreed that, for continuation of the discussion at a future session, the revised article on party autonomy should: address the preservation of consumer protection laws; focus on commercial relationships as defined in footnote **** to article 1 of the Model Law; ensure the freedom of parties to agree between themselves; and preserve mandatory laws.
واتفق الفريق العامل على أنه، بغية مواصلة المناقشة في دورة ﻻحقة، ينبغي للمادة المنقحة بشأن استقﻻلية اﻷطراف: أن تتناول المحافظة على حماية المستهلك؛ وأن تركز على العﻻقات التجارية؛ وأن تكفل حرية اﻷطراف في اﻻتفاق فيما بينها؛ وأن تحافظ على القوانين اﻻلزامية

The Special Rapporteur proposed addressing the general principle of cessation in a single revised article 36 bis which took into account the fact that the question of cessation could arise only if the primary obligation continued in force and formulated the obligation by reference to the concept of the continuing wrongful act retained in Part One of the draft.
واقترح المقرر الخاص معالجة المبدأ العام المتعلق بالكف في مادة منقحة واحدة هي 36 مكرراً() تأخذ في الاعتبار كون مسألة الكف مسألة لا يمكن أن تظهر إلا إذا ظل الالتزام الأولي نافذاً، وصاغ الالتزام بالإشارة إلى مفهوم استمرار الفعل غير المشروع المحتفظ به في الباب الأول من المشروع

The second comment relates to the content of the first aforementioned proposal for revising Article 7 of the Model Law, and particularly to the formulation of its paragraph 3.
والملاحظة الثانية تتعلق بمضمون الاقتراح الأول الآنف الذكر المتعلق بتنقيح المادة 7 من القانون النموذجي، وبخاصة صياغة الفقرة 3 من تلك المادة

How to use "revised article" in a sentence

In your rst professional work, will become the revised article to the author.

Instant-access pamphlet containing the complete text of New York UCC Revised Article 9.

Search is based on the rules of Revised Article 9 standard search logic.

This revised article has been published before on PRdaily.com on January 19, 2018.

Richard Spiedel, ‘Introduction to Symposium on Proposed Revised Article 2’, 54 SMU L.

The correction and an apology will be noted on the revised article online.

I hope the revised article reflects a representative cross-section of current easy-to-use choices.

Puerto Rico: Revised Article 9 with the Amendments took effect in January 2013.

Editorial Note: This is a slightly revised article first published in Great Recession-Proof?

This process meets the requirements of Revised Article 9 for “control” of the eContract.