RIGHT OF INHERITANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حق الإرث
• الحق في الميراث

Examples of using Right of inheritance in English and their translations into Arabic

Right of inheritance.
حق التوارث

The right of property and the right of inheritance are guaranteed.
وحق الملكية وحق الإرث مضمونان

Right of inheritance.
الحق في الإرث

The only other point of contention was related to the right of inheritance, which was restricted to men.
ونقطة الخلاف الأخرى الوحيدة تتعلق بالحق في الميراث المقتصر على الرجال

The right of inheritance shall be maintained and governed by Shari'a law.
المادة 51 حق الإرث مصون وتحكمه الشريعة الإسلامية

Article 15 of the Constitution guarantees the right of property and the right of inheritance to all citizens without distinction.
كما يضمن الدستور في مادته 15 حق الملكية وحق الإرث لجميع المواطنين دون تمييز

A child ' s right of inheritance went into effect prior to birth.
وقال إن حق الطفل في الميراث ينفَّذ قبل مولده

The respective application has to be accompanied by the court judgement confirming the right of inheritance or the testament with the note on its entry into force.
ويجب أن يكون الطلب مصحوباً بحكم المحكمة الذي قضى بحقوق الإرث أو الوصية وبيان تاريخ بدء نفاذه

Myanmar right of inheritance is vested right which can be exercised by next generations.
وحق الإرث في ميانمار حق مكرّس يمكن أن تمارسه الأجيال التالية

Private enterprise, the right to own personal property and the right of inheritance are all guaranteed under Chapter II of the Constitution.
والقيام بمشاريع خاصة والحق في امتﻻك ممتلكات شخصية والحق في اﻹرث جميعها مكفولة بموجب الفصل الثاني من الدستور

The Act has thus removed several deficiencies there had been in the everyday life of such couples, for example in respect of the right of inheritance.
وبالتالي، فإن القانون رفع العديد من أوجه القصور التي كانت تنتاب الحياة اليومية لأولئك القرناء، مثلاً بشأن الحق في الإرث

The Constitution, article 23 affirms this right:" The right of inheritance is guaranteed according to the Islamic sharia and shall be promulgated by law".
وقد جاء الدستور يؤكد هذا الحق ففي المادة رقم ٢٣(حق الإرث مكفول وفقا للشريعة الإسلامية ويصدر به قانون

Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity( i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
كلا» ردع، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك« بل لا يكرمون اليتيم» لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث

Thus, the Constitution of the FRY has guaranteed the right to own property and the right of inheritance in conformity with the Constitution and law(Art. 51).
وبالتالي، يضمن دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية حق الملكية وحق الميراث بمقتضى الدستور والقانون(المادة 51

When someone passes away, there are laws that determine who will inherit the deceased's money and property; this is regulated in Swedish law and is called right of inheritance.
عندما يتوّفى شخص ما هنالك قوانين تقررّ من الذي سيرث الأموال والاشياء التي يخلّفها المتوّفى، أنّ هذا الأمر منّظم في القانون السويدي ويُسمّى بحقّ الميراث

In some countries, women reportedly continue to be deprived of the right of inheritance by reference to local customs and ancient colonial laws which negate rights granted by their religion.
وفي بلدان معينة، ما زالت المرأة محرومة من حق الميراث، طبقاً لعادات محلية وقوانين استعمارية قديمة ترفض منحها حقوقاً يقر بها دينها(

The Committee is also concerned about information received that, following divorce or death of the husband, women are, in practice, often denied their right of inheritance.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء المعلومات الواردة التي تفيد بحرمان النساء، في أعقاب الطلاق أو وفاة الزوج، عمليا في كثير من الأحيان، من الحق في الميراث

The rights of children of polygamous marriages, including property rights, the right of inheritance and the right to use the family name, were fully protected by law.
ويوفر القانون حماية كاملة لحقوق الأطفال المولودين من زيجات تعددية، ويشمل ذلك الحق في الملكية، والحق في الميراث، والحق في استخدام اسم العائلة

Public property is protected, and its defense and support is a duty incumbent on every citizen, according to the law. Private property is safeguarded, and it is not permitted to impose guardianship over it except through the means stated in law and the judiciary. Property cannot be seized except for the public benefit and in exchange for compensation according to the law, and the right of inheritance is guaranteed.
للملكية العامة حرم، وحمايتها ودعمها واجب على كل مواطن وفقا للقانون، والملكية الخاصة مصونة، ولا يجوز فرض الحراسة عليها إلا في الأحوال المبينة في القانون وبحكم قضائي، ولا تنزع الملكية إلا للمنفعة العامة ومقابل تعويض وفقا للقانون وحق الإرث فيها مكفول

So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.
فجاء اليّ حنمئيل ابن عمي حسب كلمة الرب الى دار السجن وقال لي اشتر حقلي الذي في عناثوث الذي في ارض بنيامين لان لك حق الارث ولك الفكاك. اشتره لنفسك. فعرفت انها كلمة الرب

Inheritance: The right of inheritance is not subject to any specific eligibility or age requirement. As to the disposal of an inheritance, the rule is that a young person who is incapable of discernment may not dispose of his assets before attaining majority, which is 18 years. If he does so and his disposals were beneficial, they may be permitted, and if they were detrimental to him, they are deemed invalid.
الوراثة: ليس لاكتساب الحق في الوراثة أهلية معينة أو عمر معين، أما التصرف فيها فالأصل أنه لا يجوز للصغير غير المميز التصرف في ماله قبل بلوغه سن الرشد وهى ثماني عشرة سنة فإذا تصرف فيها وكانت تصرفاته نافعة يجوز إجازتها وإذا كانت ضارة به تعتبر باطلة، أما التصرفات التي تدور بين النفع والضرر فهي قابلة للإبطال لمصلحة الصغير كما أنه تصح الوصية للجنين

At the same time, however, the persistence of polygamy, as described in paragraph 168, raised important questions in regard to such matters as the right of inheritance, the respective status and responsibilities of the marriage partners and the legal status of the wife in the case of divorce.
وفي نفس الوقت فإن استمرار تعددية الزوجات، من ناحية أخرى، على نحو ما هو موصوف في الفقرة ٨٦١، يثير أسئلة هامة فيما يتعلق بأمور مثل الحق في الميراث، ومركز ومسؤوليات كﻻ الزوجين والمركز القانوني للزوجة في حالة الطﻻق

Urges Governments to design and revise laws that would ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right of inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures that would give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
تحث الحكومات على سن قوانين وتنقيحها لضمان منح المرأة حقوقا كاملة ومتساوية في ملكية اﻷرض وسواها من العقارات بوسائل منها الحق في الميراث، وعلى اﻻضطﻻع بإصﻻحات إدارية واتخــاذ تدابير أخــرى ضرورية من شأنها منح المرأة نفس الحقوق الممنوحة للرجل من حيث اﻻئتمان، ورأس المال، والتكنولوجيات المناسبة، والوصول إلى اﻷسواق والمعلومات

Women have rights of inheritance.
للنساء حق فى الميراث

Either way, rights of inheritance only apply to blood relatives.
بكلتا الحالتين, حقوق الميراث ستبقى فقط لأقارب الدم

Consultations are held on other matters related to the family, such as the housing programme, guidance regarding access to social benefits and information concerning rights of inheritance.
كما تشمل الاستشارات مسائل أخرى تتعلق بالأسرة، كبرنامج الإسكان والتوجيه فيما يتعلق بالحصول على الاستحقاقات الاجتماعية والمعلومات ذات الصلة بحقوق الإرث

To execute the verdict of the court concerning the rights of inheritance, the resolution of property disputes, for example, during the divorce proceedings, etc.
تنفيذ حكم المحكمة فيما يتعلق بحقوق الميراث، وحل المنازعات العقارية، على سبيل المثال، خلال إجراءات الطلاق، وما إلى ذلك

In 2003 the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish the Rights of Inheritance for Spouses of Both Statutory and Customary Marriages was passed.
وفي سنة 2003، اعتمد قانون تنظيم نقل الأملاك وإنشاء حقوق الميراث للزوجات في الزيجات القانونية والعرفية على السواء

Hindu women would therefore be automatically excluded from inheritance, since Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.
وعندئذ ستستثنى المرأة الهندوسية، إذ أن قانون الأحوال الشخصية الهندوسية لا يعترف لها بأي حق في الإرث

Some progress has been made through the adoption, in October 2003, of the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish Rights of Inheritance for Spouses of both Statutory and Customary Marriages.
وقد أحرز بعض التقدم باعتماد قانون تنظيم الأيلولة وإقرار حق الإرث للزوجة في حالات الزواج القانوني والزواج العرفي، في تشرين الأول/أكتوبر 2003

How to use "right of inheritance" in a sentence

Men don’t lose their right to own property or the right of inheritance if they marry someone outside.

A right of inheritance gave every one a title to share in the goods of his father. --Locke.

Having made a bid mess, Bakunin then forgot about the right of inheritance and passed onto something else.

However, the adopted child usually obtains the right of inheritance from the estate of his or her adoptive parents.

While this son is also the child of Boaz, his right of inheritance will come first from Elimelech's line.

Primogeniture dictated the right of inheritance traditionally, although in some central areas the eldest daughter was the lawful successor.

Henry’s own son was to be overlooked and the right of inheritance was passed to Richard and his sons.

But, TPR also terminates the child’s rights, except for the right of inheritance which may be terminated in some adoptions.

Yet, voting is a precious right of inheritance handed down from American men and women who came before this generation.

Pendleton: An Equal Right of Inheritance for the Illegitimate?," Kentucky Law Journal: Vol. 65 : Iss. 3 , Article 5.