What is the translation of " RIGHT OF INHERITANCE " in Portuguese?

• direito de herança
• direito sucessório

Examples of using Right of inheritance in English and their translations into Portuguese

Lifetime revenue with right of inheritance.
Receita vitalícia com direito de herança.

The right of inheritance is regulated by law.
O direito de herança está regulamentada por lei.

Domestic rulers, veliki župani, ruled Serbia by right of inheritance.
Chefes locais, grão-zupanos, governaram a Sérvia por direito de herança.

Mutual right of inheritance among gentile members; the property remained within the gens.
Direito de herança recíproco entre os gentílicos; a propriedade permanecia na gens.

I ask, cousin, that henceforth, according to French customs, women were denied the right of inheritance.
Pelo que entendi, meu primo, doravante e pelos costumes franceses… o direito de sucessão é retirado as mulheres.

He supported the right of inheritance and defended"as one of the foundations of the family and society.
Ele apoiou o direito de herança, e defendeu"como uma das fundações da família e sociedade.

Esau was the firstborn, and according to the prevailing custom of the time, the family right of inheritance belonged to him.
Esaú era o primogênito, e, segundo os costumes deste tempo, o direito de herança pertencia a ele.

The will of our right of inheritance and ownership of the whole earth has been sealed with seven seals.
O registo testamental do nosso direito à herança e posse de toda a Terra, foi selado com sete sêlos.

The Bakuninists declared war on God and State but reduced its programme to the abolition of the right of inheritance.
Os bakuninistas declararam guerra a Deus e ao Estado, mas reduziram seu programa à abolição do direito de herança.

Brandenburg was again granted the right of inheritance of Pomerania upon the extinction of the House of Pomerania.
Aos Brandemburgo foi, novamente, concedido o direito de herança da Pomerânia, na extinção da Casa da Pomerânia.

This name was not given to Christ in consequence of some great achievement, but it is His by right of inheritance.
Esse nome não foi dado a Cristo em conseqüência de alguma grande realização, mas é Seu por direito de herança.

Closely connected with private property and the right of inheritance, it is contracted to obtain"legitimate" children.
Estreitamente ligado à propriedade privada e ao direito de herança, contrai-se matrimônio para ter filhos"legítimos" como herdeiros.

This also settles the question of inheritance, which Socialism will not need to abolish. Where there is no private property, there can be no right of inheritance.
Suprime-se o problema do direito de herança, que o socialismo nem sequer terá de suprimir; uma vez que não existe propriedade privada, não existirá o direito de herança.

A law of 1936 forbade the purchase of property or the right of inheritance to religious foundations”, the professor continues.
Uma lei de 1936 proibia a compra de propriedade ou o direito de herança para as fundações religiosas”, continua o professor.

In this work we intend to investigate which the importance and impact of the land register about the operation of family right and of the right of inheritances.
Neste trabalho pretendemos investigar qual a importância e o impacto do registro de imóveis sobre a operação do direito de família e do direito das sucessões.

The rule of capital and its rapid accumulation is to be further counteracted, partly by a curtailment of the right of inheritance, and partly by the transference of as much employment as possible to the state.
Além disso, a dominação e o rápido aumento do capital devem ser contrariados, em parte pela limitação do direito sucessório, em parte pela entrega ao Estado do maior número possível de trabalhos.

Although it had come to be accepted that a woman could not possess the French throne in her own right, Edward III, the nephew of the deceased king and thus the nearest adult male relative, based his claim on the theory that a woman could transmit a right of inheritance to her son.
Embora tivesse vindo a ser aceite que uma mulher não poderia possuir o trono francês, de seu próprio direito, Eduardo III, o sobrinho do falecido rei, baseou a sua pretensão na teoria de que a mulher pode transmitir o direito de herança para o seu filho.

This Spirit cries out:"Abba, dear Father!" As a third gift of grace He has promised to give His children, as their certain hope, the right of inheritance, so that they can receive their portion of the fullness of God and His glory.
Este Espírito clama:"Abba, querido Pai" Como um terceiro dom da graça que Ele prometeu dar a seus filhos, como sua esperança certa, o direito de herança, para que possam receber a sua parte da plenitude de Deus e Sua glória.

It is research focused on the right of inheritance as a fundamental right, with analysis features and effects, demonstrating that despite institute civil law, has constitutional reinterpretation in the light of the principles of human dignity and equality.
Trata-se de pesquisa voltada ao direito de herança como direito fundamental, com análise de características e efeitos, demonstrando que apesar de instituto de direito civil, possui releitura constitucional à luz dos princípios da dignidade humana e da igualdade.

The law 846/1946 abolished'in the case of the estates of Jews of Greek nationality who disappeared during the war as a result of the enemy's racial persecution' the State's right of inheritance from intestates in the absence of heirs.
A lei 846/1946 aboliu«para os bens dos Judeus de nacionalidade grega desapareci dos durante a guerra devido a perseguições raciais do inimigo» o direito sucessório ab intestat pertencente ao Estado em caso de não existência de herdeiros.

Eventually, following the voluntary departure of the occupants or their death(it should also obtain the removal of the right of inheritance), the house or apartment situated on the public land would fall into the community to integrate a purse common pot of socialized housing, run by and for the people of a territory;
Eventualmente, após a saída voluntária dos ocupantes ou a sua morte(ele também deve obter a supressão do direito de herança), a casa ou apartamento no terreno público cairia na comunidade para integrar uma bolsa fundo comum de habitação social, dirigido por e para o povo de um território;

The right of citizens to personal ownership of their incomes from work and of their savings, of their dwelling houses and subsidiary household economy, their household furniture and utensils and articles of personal use and convenience, as well as the right of inheritance of personal property of citizens, is protected by law.
O direito dos cidadãos á propriedade pessoal dos seus rendimentos e das suas poupanças, das suas casas de habitação e economia doméstica, o seu mobiliário, utensílios e artigos de uso pessoal e de conveniência, bem como o direito de herança da propriedade pessoal dos cidadãos, são protegidos por lei.

Here we see gentile custom gradually being penetrated by the new legal provisions springing from increased wealth and monogamy: the original equal right of inheritance of all members of the gens is first restricted in practice to the agnates-probably very early, as already mentioned-- finally, to the children and their issue in the male line; in the Twelve Tables this appears, of course.
Aqui observamos a gradual infiltração nos costumes gentílicos de novas disposições legais, criadas pelo crescimento da riqueza e pela monogamia; o direito de herdar, a princípio igual para todos os membros de uma gens, restringiu-se, em um tempo bastante remoto, aos agnados, e depois aos filhos e netos por linha masculina.

ARTICLE 10. The right of citizens to personal ownership of their incomes from work and of their savings, of their dwelling houses and subsidiary household economy, their household furniture and utensils and articles of personal use and convenience, as well as the right of inheritance of personal property of citizens, is protected by law.
Artigo 10- O direito de propriedade particular dos cidadãos aos proventos do seu trabalho, de suas economias, de sua pequena cultura, de instrumentos de uso doméstico e utensílios, de objetos de uso pessoal, assim como o direito de herança de bens pessoais dos cidadãos é garantido por lei.

Let me just say that his rights of inheritance are secure, under law.
Deixai-me só dizer, que os seus direitos à herança estão assegurados pela lei.

After Magnus von Lyffland died in 1583, Poland invaded his territories in the Duchy of Courland and Frederick II decided to sell his rights of inheritance.
Depois que Magno da Livônia morreu em 1583, a Polônia invadiu seu território no Ducado da Curlândia e Frederico II decidiu vender seu direito de herança.

The status of property rights, contracts, ownership of enterprises, rights of inheritance and foreign investment was all guaranteed.
O status dos direitos de propriedade, contratos, propriedade de empresas, direitos de herança e investimento estrangeiro, tudo isso recebeu garantias.

As far as the rights of inheritance of the surviving partner are concerned, either on the basis of intestacy or a will, Article 11(a provision of compulsory law) states that.
Relativamente aos direitos de herança do parceiro sobrevivo, quer com base em disposições de herdeiro legítimo ou testamentárias, o artigo 11.o(uma disposição prescrita por lei) determina que.

After Magnus of Livonia died in 1583, Polish-Lithuanian Commonwealth invaded his territories in the Duchy of Courland and Frederick II of Denmark decided to sell his rights of inheritance.
Depois que Magno da Livônia morreu em 1583, a República das Duas Nações invadiu seus territórios no Ducado da Curlândia e Frederico II da Dinamarca decidiu vender seus direitos de herança.

After Magnus von Lyffland, brother of Fredrick II and former ally of Ivan, died in 1583, Poland invaded his territories in the Duchy of Courland and Frederick II decided to sell his rights of inheritance.
Em 1583, após a morte de Magno da Dinamarca, irmão de Frederico II, a Polônia invadiu seus territórios no Ducado da Curlândia e Semigália e Frederico decidiu vender seus direitos de herança.