Examples of using Scholarship programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Scholarship programmes.
برامج المنح الدراسيةInternal and external scholarship programmes.
Graduate scholarship programmes in Austria emphasize the role of well-educated women in developing countries.
تركز برامج منح الدراسات العليا في النمسا على دور النساء المتعلمات تعليماً جيداً في البلدان الناميةLinking debt relief to child scholarship programmes.
جيم- الربط ما بين تخفيف الديون وبرامج المنح الدراسية للأطفالThe scholarship programmes in place were indeed designed to promote and enhance women ' s participation in education.
وأضاف أن برامج المنح المعمول به يرمي في الواقع إلى تعزيز وتشجيع مشاركة المرأة في التعليمAustria plans to step up third country scholarship programmes.
وتخطط النمسا لزيادة برامج المنح الدراسية في البلدان اﻷخرىWe have also provided extensive scholarship programmes for students of limited financial means, in all levels of education.
قدمنا أيضا برامج منح دراسية مكثفة للطلاب من ذوي القطاعات ذات الموارد المالية المحدودة وفي جميع مراحل التعليمAnd 19. Education as factor of inclusion and gender equality: scholarship programmes.
و 19- التعليم كعامل من عوامل الإدماج والمساواة بين الجنسين: برامج المنح الدراسيةGirls ' secondary education scholarship programmes continue in Ghana and Uganda.
وما زالت برامج المنح الدراسية للتعليم الثانوي للفتيات مستمرة في أوغندا وغاناMost tertiary educational opportunities are through international scholarship programmes and aid.
وتُتاح معظم فرص التعليم الجامعي من خلال برامج المنح الدراسية والمعونة الدوليةActions: primary schools, scholarship programmes, vocational training etc.
الإجراءات: إنشاء مدارس ابتدائية، ووضع برامج للمنح الدراسية، والتدريب المهني، وما إلى ذلكSupport was expressed for encouraging multidisciplinary research and developing UNCCD scholarship programmes.
وأُعرب عن التأييد لتشجيع البحث المتعدد الاختصاصات ووضع برامج للمنح الدراسية في إطار الاتفاقيةLinking debt relief to child scholarship programmes 85 88 29.
جيم- الربط بين تخفيف الديون وبرامج المنح الدراسية للأطفال 85- 88 37The IsDB Scholarship Programmes aim to promote excellence in science within our member countries and amongst Muslim communities in non-member countries.
وتهدف برامج المنح الدراسية في البنك الإسلامي للتنمية إلى تعزيز التميز في العلوم داخل البلدان الأعضاء، وفي المجتمعات الإسلامية في البلدان غير الأعضاءMoreover, there were university and graduate scholarship programmes exclusively for women.
وعلاوة على ذلك، هناك برامج للمنح الدراسية لطلبة الجامعات تقتصر على المرأةThis category includes scholarship programmes by four Universities(Athens, Thessalonica, Panteion, Aegean) that aim to foster dissertations on equality and gender.
وتشمل هذه الفئة برامج المنح الدراسية التي تمنحها أربع جامعات(أثينا، تيسالونيكا، بانتيون، بحر إيجه) وتهدف إلى تشجيع الأطروحات المتعلقة بالمساواة بين الجنسينIn addition, girls ' secondary education scholarship programmes continued in Ghana and Uganda.
إضافة إلى ذلك، استمرت برامج المنح الدراسية المخصصة لإلحاق الفتيات بالتعليم الثانوي في كل من أوغندا وغاناAgain, against the background of severe financial constraints, we continue to provide fullfree education up to the tertiary level, including extensive scholarship programmes.
ومرة أخرى، على الرغم من القيود المالية الصارمة، نواصل توفير التعليم المجاني الكاملوصولا إلى مستوى التعليم العالي، بما في ذلك برامج منح دراسية مكثَّفةParties reported that recipients of scholarship programmes include students, researchers, media practitioners and civil servants working in environmental agencies.
وأبلغت الأطراف عن المستفيدين من برامج المنح الدراسية وهم الطلبة والباحثون والإعلاميون والموظفون المدنيون العاملون في الوكالات البيئيةIts child protection programme includes the establishment of orphanages and scholarship programmes for orphans.
ويشمل برنامجها لحماية الطفل إنشاء دور لرعاية الأيتام، وإعداد برامج للمنح الدراسية الخاصة بالأيتامThis is the context in which to view the scholarship programmes, which in 2007 reached 500,000 poor students in 6,673 secondary schools throughout the country.
وهذا هو السياق الذي يجب أن نرى في إطاره برامج المنح الدراسية التي وصلت عام 2007 إلى 000 500 طالب من الطلبة الفقراء في 673 6 مدرسة ثانوية في جميع أنحاء البلدSuch cooperation has not only resulted in saving; but also excelled the image of IsDB scholarship programmes internationally.
وقد نتج عن هذا التعاون توفير الموارد والتعريف ببرامج المنح الدراسية للبنك الإسلامي للتنمية على المستوى العالميThe government is implementing scholarship programmes for girls from rural areas in order to encourage their attendance in senior grades of secondary school and in higher-learning institutions.
وتنفذ الحكومة برنامجا للمنح الدراسية من أجل تشجيع فتيات المناطق الريفية على مواصلة دراساتهن في السنوات النهائية من التعليم الثانوي والجامعيIn addition, those East Timorese youths who had previouslyfled to Portugal had been students in scholarship programmes in various provinces who had failed to graduate.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن شباب تيمور الشرقية الذين سبق أنهربوا إلى البرتغال كانوا طلبة في إطار برنامج للمنح الدراسية في مقاطعات مختلفة، وقد فشلوا في التخرجTurning to scholarship programmes, she noted that owing to the historically patriarchal nature of Timorese culture, most parents preferred to send boys to school instead of girls.
وانتقلت إلى برامج المنح الدراسية فأشارت إلى أنه بالنظر إلى طبيعة الثقافة التيمورية كثقافة تقوم تاريخيا على سلطة الرجل فإن معظم الآباء والأمهات يفضلون إرسال أولادهم الذكور إلى المدارس من دون الفتياتTurkish Cypriot students continue to be confronted with lack of access to the Erasmus,Socrates and Bologna processes or other European scholarship programmes.
ولا يزال الطلبة القبارصة الأتراك يعانون Some indigenous organizations urged that, during and after the Decade,Governments should establish scholarship programmes to give indigenous students access to educational institutions at all levels.
وحثت بعض منظمات السكان اﻷصليين على أنتقوم الحكومات، خﻻل العقد وبعده، بانشاء برامج للمنح الدراسية لتهيئة سبل التحاق الطﻻب من السكان اﻷصليين بالمؤسسات التعليمية على جميع المستوياتThese Scholarship programmes are important part of the developmental initiatives led by IsDB to foster technology and knowledge sharing among its member countries and Muslim communities in non-member countries.
وتعدّ برامج المنح الدراسية هذه جزءًا مهمًا من المبادرات الإنمائية التي يقودها البنك لتشجيع التكنولوجيا وتبادل المعارف بين الدول الأعضاء والمجتمعات المسلمة في الدول غير الأعضاءIn a note verbale dated 26 March 1999, the Permanent Representative of Finland to the United Nations informed the Secretary-General that the Government ofFinland did not currently have scholarship programmes for students from Non-Self-Governing Territories.
في مذكرة شفوية مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩، أبلغ الممثل الدائم لفنلندا لدى اﻷمم المتحدة اﻷمين العام بأنحكومة فنلندا ليس لديها حاليا برامج للمنح الدراسية للطلبة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيDirect forms of financial aid include scholarship programmes financed at the national, regional and local level, while indirect financial aid includes subsidies for living expenses, including housing in student dormitories, food, transportation costs and health insurance.
وتشمل الأشكال المباشرة للمساعدة المالية برامج منح دراسية تُموَّل على الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي، بينما تشمل المساعدة المالية غير المباشرة تقديم إعانات لتغطية نفقات المعيشة، بما في ذلك السكن في مهاجع الطلاب، وتكاليف الغذاء والمواصلات والتأمين الصحي
