SEGREGATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

It was a way of segregating black people from white people.

U200fكانت طريقة للفصل بين السود والبيض

At the end of the day, the differences between these two hosts make segregating my recommendations easier.

في نهاية اليوم، تجعل الاختلافات بين هذين المضيفين عملية فصل توصياتي أسهل

(ج) إغلاق مؤسسات الإقامة التي تفصل بين المقيمين فيها

Segregating persons in need of protection is a violation of their rights.

فعزل الأشخاص الذي يحتاجون إلى الحماية هو انتهاك لحقوقهم

Carry out several structural changes by segregating LA from Internal Control.

إجراء العديد من التغييرات الهيكلية عن طريق فصل التدقيق الداخلي عن الرقابة الداخلية

Segregating your guests into two classes, offering your good stuff only to a select few.

تمييز ضيوفك وتقديم النبيذ الجيّد فقط لفئة مختارة

This is in keeping with the general principle of segregating procurement duties from requisitioning staff.

ويأتي ذلك تمشياً مع المبدأ العام لفصل مهام المشتريات عن الموظفين المسؤولين عن طلبات الشراء

Traceability, which means segregating goods at inland silo intake, following them all along the supply chain through an Internet-enabled platform and checking them at silo out-take and port of loading;

(أ) التعقب، ويعني فصل السلع منذ دخولها إلى الصوامع داخل البلد وتعقبها على طول سلسلة التوريد بواسطة منصة على الإنترنت وفحصها لدى خروجها من الصوامع وفي ميناء الشحن

Deadly attacks on Alevis in Çorum in 1980 resulted in the Alevis segregating themselves from the local Sunnis.

وأدّت الهجمات القاتلة التي تعرّض لها العلويين في تشورم في العام 1980 إلى قيام الأخيرين بعزل أنفسهم عن المواطنين السنّة

By segregating and recycling at source as much possible, we can make waste work more effectively for you- not just by reducing waste volumes but by recovering energy or financial value from your waste that would otherwise be lost.

من خلال الفصل وإعادة التدوير في المصدر قدر الإمكان، يمكننا أن نجعل أعمال النفايات أكثر فعالية لكم- ليس فقط من خلال تقليل حجم النفايات بل من خلال استرداد الطاقة أو القيمة المالية من النفايات التي قد تفقد بطريقة أخرى

Some of the most important systems for segregating duties in the United Nations Secretariat are presented below.

وتــرد أدنـــاه بعض أهم النظــم المتبعــة فـــي الفصـــل بيــن المهام فـــي الأمانة العامة للأمم المتحدة

(d) That no further investments are made into the renovation of existing institutions orbuilding of new segregating residential institutions.

(د) وقف الاستثمار في تجديد المؤسسات الموجودة أوفي بناء مؤسسات جديدة تفصل بين المقيمين فيها

The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active(""overt"") TB and putting them on anti-TB drug regimens.".

ويمكن إبطال انتشار سلسلة العدوى من شخص لآخر عن طريق العزل الفعال للأشخاص المُصاببن بسل رئوي نشط(""صريح"") ووضعهم ضمن نظام علاجي مضاد للسل الرئوي.

Further increase its efforts to end the segregation of Roma children in schools by tasking an appropriate authority with the clear responsibility of identifying segregation andgiving schools binding guidelines to end segregating practices(Finland);

زيادة تعزيز جهودها لإنهاء التمييز ضد أطفال الروما في المدارس بتكليف هيئة مناسبة بمسؤولية واضحة عن تحديد حالات الفصل وفرض توجيهات ملزمة على المدارس لوضع حد لممارسات التمييز(فنلندا)

In addition,UNFPA will coordinate with UNDP to determine the requirements for segregating exchange losses based on the sources of the loss.

وباﻹضافة إلى ذلك، سيقوم الصندوق بالتنسيق مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتحديد متطلبات فصل الخسائر الناجمة عن تغير أسعار الصرف استنادا إلى مصادر الخسارة

(a) Take all necessary measures to eradicate the practice of segregating Roma children in the school system and ensure that they enjoy equal opportunities in access to quality education, in light of the Committee ' s general recommendation No. 27(2000);

(أ) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على ممارسة فصل أطفال الروما في نظام التعليم وضمان تمتعهم بفرص متساوية في الوصول إلى التعليم الجيد النوعية، وفقاً للتوصية العامة للجنة رقم 27(2000)

First, the absence of a Guinean roughdiamond footprint prevents the Guinean authorities from segregating suspicious shipments from non-suspicious shipments.

أول هذه العوامل هو عدم وجود سمات محددة مميزة للماس الخام الغيني، ممايمنع السلطات الغينية من التمييز بين الشحنات المشبوهة والشحنات غير المشبوهة

This would involve segregating special political missions from the resources of the Department of Political Affairs and creating a new budget section exclusively for these missions. Resource requirements for the missions would be put forward annually under the new budget section.

وينطوي ذلك على فصل البعثات السياسية الخاصة عن موارد إدارة الشؤون السياسية واستحداث باب في الميزانية مخصص لتلك البعثات حصرا على أن تُعرض احتياجات هذه البعثات من الموارد سنويا تحت هذا الباب الجديد من الميزانية

The Special Rapporteur feels particular concern atthe educational policies practised in some countries, which consist in segregating Roma children in special schools for supposedly backward children.

ويشعر المقرر الخاص بالقلق لا سيما إزاءالسياسات الدراسية التي تشتمل في بعض البلدان على عزل أطفال الروما ووضعهم في مدارس خاصة بتعلة أنهم متخلفون عقلياً

The steps to eliminate segregating and separated structures in educational institutions in the Federation include administrative and legal unification of the divided educational institutions, a unique approach to education and equal requirements for all students and full integration of segregated schools, i.e. the establishment of multi-ethnic classes.

وتشمل الخطوات الرامية للقضاء على التفرقة والفصل في هياكل المؤسسات التعليمية في الاتحاد التوحيد الإداري والقانوني للمؤسسات التعليمية المنقسمة واتباع نهج واحد إزاء التعليم والمساواة في الشروط لجميع الطلاب وتحقيق الاندماج الكامل للمدارس القائمة على الفصل بين الطلاب، أي إنشاء فصول دراسية متعددة الأعراق

According to Rule 5 of the Prison Rules," arrangements shall be made at all prisons to provide, as far as practicable,for effectively segregating the various classes of prisoners from each other at all times".

واستنادا إلى المادة 5 من قواعد السجون،" تتخذ الترتيبات في جميعالسجون للعمل، بقدر الإمكان، على الفصل الفعلي دائما بين مختلف فئات السجناء، إحداهما عن الأخرى

Lack of security of tenure, xenophobic sentiments and segregating urban policies facilitate the forced eviction of these groups from the areas in which they reside.

وييسر الافتقار إلى ضمان الحيازة وسوادمشاعر الكراهية حيال الأجانب والسياسات الحضرية للفصل طرد المهاجرين المنتمين إلى هذه الجماعات قسرا من المناطق التي يقيمون فيها

MCC has been a shareholder directly holding approximately one third of ARE's outstanding shares; other shareholders have been BEHMinerals(a Malaysian company engaged in collecting and segregating mineral ores or Amang out of the tin tailings) and other Malaysian investors.

وكانـت شركـة ميتسوبيشـي للكيماويات Mitsubishi Chemical Corporation MCC( مساهمة تملك بشكـل مباشـر ما يقرب مــن ثلـث اﻷسهـم المتداولــة لمشـروع(ARE)، وكان من بينالمساهمين اﻵخرين BEH MINERALS)BEH للمعادن( )وهي شركة ماليزية تعمل في مجال جمع أو فصل ركاز المعادن أو اﻟ Amang عن بقايا القصدير ومستثمرين آخرين

In the financial sector, banking activity in Cubahas begun a restructuring process that involves segregating the functions of the central bank from those of the commercial bank, and establishing a new banking system that can respond to present economic requirements.

وفي القطاع المالي، بدأ النشاط المصرفي في كوباالقيام بعملية إعادة هيكلة تنطوي على فصل وظائف البنك المركزي عن وظائف البنك التجاري وإنشاء نظام مصرفي جديـــد يمكن أن يستجيـــب لﻻحتياجـــات اﻻقتصادية الحالية

Restructure, rewrite and publish electronically the United Nations ProcurementManual in a four-part interactive modular format, segregating and clearly identifying procurement policies from procurement procedures.

إعادة تنظيم دليل مشتريات الأمم المتحدة وإعادة صياغته ثمنشره إلكترونيا في شكل نموذج تفاعلي من أربعة أجزاء، والفصل بين سياسات المشتريات وبين إجراءات الشراء ووضع تعريف واضح لملامحها

During its inspection, the Office found that containers were repacked after being received andinspected without first segregating items by commodity groups and repacking them together. This would facilitate subsequent identification of items that may be required, and aid in their quick dispatch to missions.

وقد وجد المكتب خﻻل تفتيشه أنهأعيد توظيب الحاويات بعد استﻻمها وتفتيشها دون القيام أوﻻ بفصل اﻷصناف حسب فئات السلع ثم إعادة توظيبها مع بعضها البعض، وهذا من شأنه أن يسهل فيما بعد التعرف على اﻷصناف التي قد تكون مطلوبة والمساعدة على إرسالها بسرعة إلى البعثات

The Board approved the Fund ' s plan to continue to recognize the after-service and post-retirement benefit liabilities in its financial statements andcontinue to manage the assets of the Fund without segregating any portion to match the Fund ' s end-of-service and post-retirement benefit liabilities.

وقد وافق المجلس على خطة الصندوق الرامية إلى مواصلة إقرار التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والالتزامات المتعلقة باستحقاقات ما بعد التقاعد فيالبيانات المالية ومواصلة إدارة أصوله دون الفصل بين أي من أجزائها لمطابقة التزاماته المتعلقة بنهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد

In a similar view, the United Nations Population Fund(UNFPA)questions the practicality and the efficiency of segregating each item in oversight(and audit) reports and taking them up under corresponding substantive issues on the agenda of its Executive Board.

ولنفس السبب يتساءل صندوقالأمم المتحدة للسكان عن إمكانية وفعالية فصل كل بند من البنود الواردة في تقارير المراقبة(والمراجعة) على حدة وتناولها معا تحت بند البنود المواضيعية المناظرة التي ترد في جداول أعمال المجالس التنفيذية للهيئات المعنية

The Committee, in light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take allnecessary measures to eradicate completely the practice of segregating Roma children in the school system and ensure that they enjoy equal opportunities in access to quality education at all levels.

توصي اللجنة، في ضوء توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما، بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابيراللازمة للقضاء التام على ممارسات فصل أطفال الروما عن غيرهم في النظام المدرسي وضمان تمتعهم بالمساواة في فرص الحصول على التعليم الجيد على جميع المستويات

Such restrictions may serve the purpose of ensuring the transparency of theproject's accounts and preserving the integrity of its assets, by segregating the assets, proceeds and liabilities of this project from those of other projects or other activities not related to the project.

وقد تحقق هذه القيود الهدف المتمثل في كفالة شفافيةحسابات المشروع والمحافظة على سلامة أصوله، بفصل أصول وإيرادات وخصوم هذا المشروع عن أصول وإيرادات وخصوم المشاريع أو الأنشطة الأخرى التي لا تتعلق بهذا المشروع