Examples of using Sensitization programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sensitization programmes on human rights on Radio UNAMSIL.
بث 50 برنامجا للتوعية في مجال حقوق الإنسان على راديو البعثةThe churches and judiciary also played a role in sensitization programmes.
Sensitization programmes on anti-money-laundering and terrorism financing.
برامج للتوعية بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهابSuch efforts should include awareness-raising and sensitization programmes.
وينبغي أن تشمل هذه الجهود برامج التوعية والتثقيفSensitization programmes on human rights on Radio UNAMSIL.
إذاعة 50 برنامجا للتوعية بحقوق الإنسان بإذاعة بعثة الأمم المتحدة في سيراليونCountry operations also conducted sensitization programmes for staff and partners.
(ii) Sensitization programmes and seminars on various subjects for professionals;
The issue of poverty thus formed an important part of the Centre ' s sensitization programmes.
HIV sensitization programmes were provided to 250 incoming Mission personnel.
قدمت برامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية إلى 250 فردا من أفراد البعثة الوافدينLocal communities are introduced to the options available to them through sensitization programmes.
وتُستخدم برامج التوعية في تعريف المجتمعات المحلية بالخيارات المتاحة أمامهاHIV sensitization programmes for all personnel, including peer education.
برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد، ويتضمن التوعية من خلال الأقرانMilitary and police personnel trained during sensitization programmes held every 3 months.
من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة جرى تدريبهم أثناء برامج التوعية التي تعقد كل ثلاثة شهورSensitization programmes for Judges and law enforcement Agencies on these conventions will be intensified.
وستكثف برامج الارتقاء بالوعي للقضاة ووكالات إنفاذ القانون بشأن تلك الاتفاقياتThe Government collaborated with them in research and in developing its own sensitization programmes within the educational system.
وتتعاون الحكومة معهن في مجال الأبحاث وفي وضع برامج التوعية داخل النظام التعليميThe Government was carrying out sensitization programmes on female circumcision and other retrogressive customary practices.
كما تضطلع الحكومة ببرامج للتوعية بشأن ختان اﻹناث وغيره من الممارسات التقليدية المتخلفةIt also commenced a community-levelvideo outreach programme and has continued its sensitization programmes on rehabilitation and reintegration.
كما استهل It has also begun public sensitization programmes on rehabilitation and reintegration, in collaboration with stakeholders and implementing partners.
كما شرع في برامج لتوعية الجمهور بالتأهيل وإعادة الإدماج، بالتعاون مع أصحاب المصلحة والشركاء المسؤولين عن التنفيذIt also strongly recommends that the State party set a minimum age for the end of compulsory education anddevelop sensitization programmes to curb the practice of early marriage.
كما توصي اللجنة بقوة بأن تحدد الدولة الطرف حداً أدنى لسننهاية التعليم الإلزامي، وأن تضع برامج توعية للحد من ممارسة الزواج المبكرThe Government engages in public sensitization programmes to encourage parents to make educating their female children, in addition to the male a priority.
وتشارك الحكومة في برامج التوعية العامة التي تهدف إلى تشجيع الآباء على منح أولوية لتعليم فتياتهم إلى جانب تعليم أبنائهم من الذكورHigher output attributable to the volume of cases and the seriousness of human rights violations,and the emphasis on sensitization programmes on human rights with national authorities.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى حجم القضاياوخطورة انتهاكات حقوق الإنسان، والتركيز على برامج التوعية بحقوق الإنسان مع السلطات الوطنيةSensitization programmes to the community and the girl-child have been instituted in order to build self-confidence and self-esteem so as to get rid of such cultural barriers.
وقد وضعت برامج لتوعية المجتمع والفتيات الصغيرات لبناء الثقة والاعتداد بالنفس ليتسنى لهن التخلص من هذه الحواجز الثقافيةHuman rights materials were also donated to the umbrella organization Collectif des associations de défense des droits de l 'homme to support the sensitization programmes of its members.
وتم التبرع أيضا بمواد بشأن حقوق الإنسان إلى المنظمة الجامعة، اتحادرابطات الدفاع عن حقوق الإنسان، لدعم برامج التوعية التي تقوم بهاIt recommended that Nepal strengthen enforcement of existing legislation and develop sensitization programmes, involving community and religious leaders and society at large to curb the practice.
وأوصت نيبال بتعزيز تطبيق التشريع القائم ووضع برامج للتوعية تشرك المجتمعات المحلية والقادة الدينيين والمجتمع ككل لكبح هذه الممارسة(90When faced with cases of abduction, dowry-related situations, trafficking and rape,the police have reportedly shown positive attitudes after attending the sensitization programmes.
وقد أبدى الشرطة، فيما تفيد التقارير، لدى معالجتهم قضايا اختطاف أوحالات تتصل بالمهور أو الاتجار أو الاقتصاد، مواقف إيجابية بعد حضورهم برامج للتوعيةSensitization programmes in national languages to prepare groups of foreign combatants entering the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration process.
برنامج توعية باللغات الوطنية لإعداد جماعات المقاتلين الأجانب الذين ستشملهم عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والعودة إلى الوطنThe Committee urges the State party to continue to carry out sensitization programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تنظيم برامج التوعية للممارسين التقليديين وجمهور الناس لتغيير المواقف التقليدية والامتناع عن الممارسات الضارةSensitization programmes should also be tailored for the majority communities with a view to eradicating existing stereotypes that may make employers reluctant to employ or promote minority women.
وينبغي أيضاً تصميم برامج لتوعية الجماعات التي تشكل الأغلبية بهدف القضاء على القوالب النمطية القائمة التي قد تكون وراء تردد أرباب العمل في توظيف نساء الأقليات أو ترقيتهنThe Committee urges the State party to continue its efforts to conduct sensitization programmes for practitioners and the general public in order to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها لإجراء برامج توعية للممارسين والجمهور العام من أجل تغيير المواقف التقليدية وعدم تشجيع الممارسات الضارة(c) Introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and engage the extended family and the traditional and religious leaders in these actions.
(ج) تطبيق برامج لتوعية الممارِسين وعامة الجمهور للتشجيع على تغيير المواقف التقليدية وإشراك الأسرة الممتدة والقادة التقليديين والدينيين في هذه الأنشطةThe Committee urges the State party to introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ برامج توعية موجهة إلى الممارسين والجماهير للتشجيع 
