Examples of using Separate statements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ADC-Ikibiri and Mr. Rwasa issued separate statements in October denying any involvement in the Gatumba attack.
وأصدر التحالف والسيد رواسا بيانين منفصلين في تشرين الأول/أكتوبر أنكرا فيهما أي ضلوع لهما في هجوم غاتومباInstead of having multiple contributions to manage, there is only one fund per thematic area andone consolidated annual report instead of separate statements for each donor.
وبدلا من إدارة مساهمات متعددة، يوجد صندوق واحد فقط لكل مجال مواضيعي،وتقرير سنوي موحد واحد بدلا من بيانات منفصلة لكل جهة من الجهات المانحةIn 1995, we issued separate statements on security assurances as noted in Security Council resolution 984(1995).
وفي عام 1995، أصدرنا بيانات مستقلة بشأن الضمانات الأمنية على النحو المشار إليه في قرار مجلس الأمن 984(1995It is quite understandable that, although such points of view have certainly been reflected in the general statements of the distinguished representatives,their elaborations have been provided in separate statements to be made in the course of the cluster discussions.
ومن المفهوم تماما أنه على الرغم من أن هذه الآراء انعكست دون شك في In 1995 we issued separate statements on security assurances as noted in Security Council resolution 984(1995).
وقد أصدرنا في عام 1995 بيانات منفصلة بشأن الضمانات الأمنية، على النحو المشار إليه في قرار مجلس الأمن 984(1995
People also translate
Page The CHAIRMAN said, by way of clarification, that the Committee had agreed to consider the budget section by section. If a section had several subsections,delegations could cover all subsections concerned in an inclusive statement or take them up in separate statements, subsection by subsection.
الرئيس: قال، على سبيل التوضيح، إن اللجنة وافقت على النظر في الميزانية بابا بابا؛ وإذا كان للباب عدة أبواب فرعية جاز للوفود أن تتناولجميع اﻷبواب الفرعية ذات الصلة في بيان شامل، أو أن تتناولها في بيانات منفصلة، الباب الفرعي تلو اﻵخرTable 19 of document DP/2001/22/Add.1 shows separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
أما الجدول 19 بالوثيقة DP/2001/22/Add.1 فيورد بيانات منفصلة لإيرادات ونفقات وأصول وخصوم احتياطي الإيواء الميدانيIn separate statements, the High Commissioner for Human Rights, my Special Representative for Children and Armed Conflict and I expressed concern about the deteriorating security situation in the Central African Republic, the acts of violence and the grave violations of human rights against the civilian population.
وفي بيانات منفصلة، أعربت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان وممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح عن القلق إزاء تدهور الحالة الأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وأعمال العنف والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ضد السكان المدنيينTable 12 of the addendum(DP/2006/37/Add.1) provides separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
ويبين الجدول 12 الوارد في الإضافة(DP/2006/37/Add.1) بيانات منفصلة عن الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم لاحتياطي الإيواء الميدانيIn subsequent separate statements, observer missions noted areas requiring improvement, including the collection of results, education of the public and candidates about the electoral process and the training of electoral workers.
وفي بيانات مستقلة أدلي بها في وقت لاحق، أشارت بعثات المراقبة إلى مجالات بحاجة إلى التحسين، بما في ذلك تجميع النتائج، وتثقيف الجمهور والمرشحين بشأن العملية الانتخابية وتدريب موظفي الانتخاباتTable 13 of the addendum(DP/2003/27/Add.1) shows separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
ويبين الجدول 13 الوارد في الإضافة(DP/2003/27/Add.1) بيانات منفصلة عن الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم المتعلقة باحتياطي الإيواء الميدانيThe financial statements also include separate statements for the income, expenditure, assets and liabilities of the Trust Fund for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
وتشمل UNDP agreed with the Board ' s recommendations that it:(a) consider reviewing schedule 8 as well as note 3(d) and note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation;(b)consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and(c) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
وافق البرنامج الإنمائي على توصيات المجلس بأن يقوم بما يلي:(أ) النظر في استعراض الجدول 8 وكذلك الملاحظة 3(د) والملاحظة 9 على The financial statements also include separate statements for the income, expenditure, assets and liabilities of the Trust Fund for the Multilateral Fund, which had income of $263.5 million and expenditure of $213.6 million in the biennium, and a reserve balance of $362.7 million as at 31 December 2011.
وتشمل البيانات المالية كذلك بيانات منفصلة لإيرادات الصندوق الاستئماني الخاص بالصندوق المتعدّد الأطراف() ونفقاته وأصوله وخصومه، وهو الصندوق الاستئماني الذي حصّل خلال فترة السنتين إيرادات بقيمة 263.5 مليون دولار وتكبّد نفقات بقيمة 213.6 مليون دولار، وكان لديه رصيد احتياطي يبلغ 362.7 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011At the closure of the summit on 8 October,the two leaders released separate statements calling for the formation of a national unity Government in Lebanon.
وفي ختام هذا الاجتماع في8 تشرين الأول/أكتوبر، أصدر الزعيمان بيانين مستقلين يدعوان فيهما إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية في لبنانThe Government of Angola and UNITA declared in separate statements both dated 22 November 1994 that they had issued orders to their troops to observe the cease-fire as of 1300 hours local time on that date.
وأعلنت حكومة أنغوﻻ ويونيتا في بيانين منفصلين صدرا كﻻهما يوم ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أنهما أصدرتا أوامر الى قواتهما بمراعاة وقف اطﻻق النار اعتبارا من الساعة ٠٠/١٣ بالتوقيت المحلي من ذلك اليومParagraph 57. UNDP agreed with the Board ' s recommendations that it:(i) consider reviewing Schedule 8 as well as Note 3(d) and Note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation;(ii)consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and(iii) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
الفقرة 57- وافق البرنامج الإنمائي على توصيات المجلس بأن يقوم بما يلي:' 1' النظر في استعراض الجدول 8 وكذلك الملاحظة 3(د) والملاحظة 9 على البيانات المالية بغية تحسين درجة إفصاحها وتحسين العرض؛'2' النظر في إعداد بيانات منفصلة للصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي؛' 3' تعميم التحسينات المدخلة في منظمات الأمم المتحدة الأخرى عن طريق الآليات المشتركة بين الوكالات التي من قبيل اللجنة الإدارية الرفيعة المستوىThe criticism was strongly denounced in separate statements by the Ombudsperson and the Steering Board of the OHR Human Rights Coordination Centre.
وتم شجب هذه اﻻنتقادات بقوة في بيانين منفصلين ﻷمينة المظالم والهيئة التوجيهية لمركز تنسيق قضايا حقوق اﻹنسان التابع لمكتب الممثل الساميIn paragraph 57, UNDP agreed with the Board ' s recommendations that it should:(i) consider reviewing schedule 8 as well as note 3(d) and note 9 to the financial statements with a viewto improving its disclosure and presentation;(ii) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and(iii) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
في الفقرة 57، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يقوم بما يلي:' 1' النظر في استعراض الجدول البياني 8 وكذلك الملاحظة 3(د) والملاحظة 9 على البيانات المالية بغية تحسين المحتوى والعرض؛'2' النظر في إعداد بيانات مستقلة للصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي؛ و' 3' تعميم التحسينات التي تتم على مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى عن طريق الآليات المشتركة بين الوكالات مثل اللجنة الإدارية الرفيعة المستوىAlthough delegations are free to make separate statements on individual items, more often they choose not to do so and the debate is shortened.
وبالرغم من أن للوفود حرية اﻹدﻻء ببيانات منفصلة بشأن البنود كل على حدة، فإنها تختار في معظم اﻷحيان عدم القيام بذلك مما يقلل من مدة المناقشاتOn 22 September,MINURCA observers and those of the Francophonie and the European Union issued separate statements in which they declared that the election had been conducted in a peaceful, transparent and credible atmosphere.
وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر،أصدر مراقبو البعثة ومراقبو البلدان الناطقة بالفرنسية ومراقبو اﻻتحاد اﻷوروبي بيانا مستقﻻ أعلن فيه كل طرف من جانبه أن اﻻنتخابات جرت في مناخ سلمي واضح يدعو إلى الثقةMeanwhile, several Iraqi members of parliament issued separate statements calling on the Government to ask Kuwait to stop the project, saying it would harm the economic and navigational interests of Iraq.
وفي غضون ذلك، أصدر عدد من أعضاء البرلمان العراقي بيانات منفصلة يدعون فيها الحكومة إلى مطالبة الكويت بوقف المشروع، قائلين إنه سيضر بمصالح العراق الاقتصادية والملاحيةOn 5 August 1994, it was reported that the Freedom 's Defence Institute and the Ad-Damir Organization had, in separate statements, demanded the release of 100 Palestinian youths held in the prisons of Damoun, Abu Kbir, the Russian Compound, Fara and Megiddo.
في ٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، أبلغ أن معهد الدفاع عنالحرية. ومنظمة" الضمير" طالبا، في بيانين مستقلين، بإخﻻء سبيل ١٠٠ من الشباب الفلسطينيين المحتجزين في سجون دامون وأبو كبير والمجمع الروسي والفارعة ومجدوThe European Council has adopted a separate statement on this subject.
اعتمد المجلس اﻷوربي بيانا مستقﻻ بشأن هذا الموضوعThe Ministers adopted a separate statement on combating terrorism.
واعتمد الوزراء بيانا منفصﻻ بشأن مكافحة اﻹرهابA separate statement will be submitted in this regard.
وسيقدم بيان مستقل في هذا الصددA separate statement on the situation in Abkhazia is appended to this Report.
ويُذيﱠل بهذا التقرير بيان منفصل عن الحالة في أبخازياMovements in fund balances are shown in a separate statement(statement 3).
ترد حركة أرصدة الصناديق في بيان منفصلWe will address the issue of an FMCT in a separate statement.
وسنتناول مسألة اعتماد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في بيان مستقل
