What is the translation of " SEPARATE STATEMENTS " in Russian?

• отдельных заявлениях
• отдельные ведомости
• отдельных заявления

Examples of using Separate statements in English and their translations into Russian

In this case, you must submit two separate statements;
В этом случае необходимо подавать два отдельных заявления;

Delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
Делегации, если они того захотят, могут сделать два отдельных заявления, то есть по одному заявлению по каждому пункту.

Saudi Arabia, Qatar, Bahrain and Kuwait condemned the suspected atrocity in separate statements released Sunday April 8.
Саудовская Аравия, Катар, Бахрейн и Кувейт осудили это чудовищное преступление в отдельных заявлениях, опубликованных в воскресенье 8 апреля.

We, due to their importance, adopt two separate statements on Iran's nuclear issue, and Palestine, which are issued and annexed to this declaration.
По иранскому ядерному вопросу и Палестине мы принимаем два отдельных заявления в силу особой важности этих вопросов.

Under sub-items(b) and(c), which are to be considered jointly, delegations may make two separate statements, one under sub-item(b) and one under sub-item c.
По подпунктам( b) и( с), которые будут рассматриваться совместно, делегации могут сделать два отдельных заявления одно по подпункту( b) и одно по подпункту с.

Schedule 8 and separate statements for funds administered by UNDP will be dealt with in the statements for the 2004-2005 biennium.
Таблица 8 и отдельные ведомости по фондам, управляемым ПРООН, будут включены в ведомости на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

At the closure of the summit on 8 October, the two leaders released separate statements calling for the formation of a national unity Government in Lebanon.
По итогам этой встречи 8 октября оба руководителя опубликовали отдельные заявления в поддержку создания в Ливане правительства национального единства.

In two separate statements to the press, Council members condemned in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Damascus on 23 December 2011 and 6 January 2012, respectively.
В двух отдельных заявлениях для прессы члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Дамаске соответственно 23 декабря 2011 года и 6 января 2012 года.

Table 19 of document DP/2001/22/Add.1 shows separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
В таблице 19 документа DP/ 2001/ 22/ Add. 1 приведены отдельные ведомости поступлений и расходов, а также активов и пассивов РСР.

It is quite understandable that, although such points of view have certainly been reflected in the general statements of the distinguished representatives, their elaborations have been provided in separate statements to be made in the course of the cluster discussions.
Хотя такие взгляды были, разумеется, отражены в общих заявлениях уважаемых представителей, вполне понятно, что их подробное изложение содержится в отдельных заявлениях, которые должны прозвучать в ходе обсуждений блоков вопросов.

Table 12 of the addendum(DP/2006/37/Add.1) provides separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
В таблице 12 добавления( DP/ 2006/ 37/ Add. 1) показаны отдельные ведомости поступлений и расходов и активов и обязательств РСР.

In subsequent separate statements, observer missions noted areas requiring improvement, including the collection of results, education of the public and candidates about the electoral process and the training of electoral workers.
В последующих отдельных заявлениях миссии наблюдателей указали области, в которых требуются улучшения, включая подсчет голосов, информирование населения и кандидатов об избирательном процессе и подготовку работников по проведению выборов.

Table 13 of the addendum(DP/2003/27/Add.1) shows separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
В таблицу 13 добавления( DP/ 2003/ 27/ Add. 1) включены отдельные ведомости поступлений и расходов, а также активов и пассивов РСР.

Under agenda items 103,"Elimination of racism and racial discrimination", and 104,"Right of peoples to self-determination", which are to be discussed jointly, delegations may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.1.
По пунктам 103<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>> и 104<< Право народов на самоопределение>> повестки дня, которые должны обсуждаться совместно, делегации могут делать два отдельных заявления, т. е. одно по каждому пункту, если они того желают1.

In July regret was expressed in two separate statements for the killing of civilians in the Chitwan bus attack.
В июле в двух отдельных заявлениях было выражено сожаление в связи с убийством гражданских лиц в ходе нападения на автобус в Читване.

Under item 67,"Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", and item 68,"Right of peoples to self-determination", which are to be discussed jointly, delegations may also make two separate statements.
По пункту 67<< Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>> и пункту 68<< Право народов на самоопределение>>, которые будут обсуждаться совместно, делегации также могут выступить с двумя отдельными заявлениями.

Although delegations are free to make separate statements on individual items, more often they choose not to do so and the debate is shortened.
Хотя делегации имеют возможность делать отдельные заявления по конкретным пунктам, они в большинстве случаев отказываются от этого, и продолжительность обсуждений сокращается.

From the biennium 2008-2009 onwards, the"capital master plan" and"United Nations capital assets and construction in progress", which were previously disclosed as part of the same financial statement, are presented in two separate statements.
С двухгодичного периода 2008- 2009 годов информация о генеральном плане капитального ремонта и капитальных активах и незавершенном строительстве Организации Объединенных Наций, которая ранее приводилась в одной и той же финансовой ведомости, представляется в двух отдельных ведомостях.

The Government of Angola and UNITA declared in separate statements both dated 22 November 1994 that they had issued orders to their troops to observe the cease-fire as of 1300 hours local time on that date.
В двух самостоятельных заявлениях от 22 ноября 1994 года правительство Анголы и УНИТА объявили, что отдали своим войскам приказы соблюдать прекращение огня начиная с 13 ч. 00 м. по местному времени 22 ноября.

Under agenda items 103(Elimination of racism and racial discrimination) and 104(Right of peoples to self-determination), which were to be discussed jointly, in accordance with General Assembly resolution 58/542 delegations could make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wished.
По пункту 103(<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>>) и пункту 104(<< Право народов на самоопределение>>) повестки дня, которые должны обсуждаться совместно, в соответствии с резолюцией 52/ 542 Генеральной Ассамблеи делегации могут сделать два отдельных заявления, т. е. по одному по каждому пункту, если они того пожелают.

Consequentially, the format of this section of the budget does not incorporate separate statements of objectives, expected accomplishments and indicators of performance, as these are handled within the context of the individual programme sections concerned.
В этой связи формат настоящего раздела бюджета не предусматривает отдельного изложения целей, ожидаемых результатов и показателей исполнения, поскольку они уже определены в разделах, касающихся конкретных программ.

As to the concern raised in the Secretary-General's report(S/2009/611) on the intimidation activities of youth groups associated with certain political parties, I wish to report that President Nkurunziza and the Minister of the Interior, in separate statements on 17 and 18 November, urged political leaders to put an end to those potentially destabilizing practices.
Что касается высказанной в докладе Генерального секретаря( S/ 2009/ 611) обеспокоенности по поводу запугивающих действий со стороны молодежных групп, связанных с определенными политическими партиями, то я хочу сообщить, что президент Нкурунзиза и министр внутренних дел в отдельных заявлениях 17 и 18 ноября настоятельно призвали политических лидеров положить конец этой потенциально дестабилизирующей обстановку практике.

The financial statements also include separate statements for the income, expenditure, assets and liabilities of the Trust Fund for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Финансовые ведомости также включают в себя отдельные ведомости поступлений, расходов, активов и пассивов Целевого фонда Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

UNDP agreed with the Board's recommendations that it:(a) consider reviewing schedule 8 as well as note 3(d) and note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation;(b) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and(c) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии, согласно которым ей следует: a рассмотреть вопрос о пересмотре таблицы 8, а также примечания 3( d) и примечания 9 к финансовым ведомостям с целью улучшения их содержания и представления; b рассмотреть вопрос о подготовке отдельных ведомостей по фондам, управляемым ПРООН; и c распространить сделанные улучшения на другие организации системы Организации Объединенных Наций через межучрежденческие механизмы, такие как Комитет высокого уровня по вопросам управления.

In separate statements issued on 1 and 2 November, the international observers, while acknowledging some shortcomings, expressed overall satisfaction with the conduct of the election and noted that they had been impressed by the strong voter turnout and the absence of any major incident.
В отдельных заявлениях, выпущенных 1 и 2 ноября, международные наблюдатели, признав некоторые недостатки, выразили общее удовлетворение проведением выборов и отметили, что на них произвели впечатление высокая активность избирателей и отсутствие каких-либо крупных инцидентов.

According to the version of events provided to the Panel by LJM, and disclosed the same day in two separate statements, LJM had informed the El Fasher authorities(the Governor, the security services and the Sudanese armed forces) that it was coming to El Fasher.
Согласно версии событий, изложенной Группе ДОС и подтвержденной в тот же день в двух отдельных заявлениях, ДОС проинформировало власти Эль- Фашира( губернатора, службы безопасности и Суданские вооруженные силы) о прибытии в Эль- Фашир.

In separate statements, the High Commissioner for Human Rights, my Special Representative for Children and Armed Conflict and I expressed concern about the deteriorating security situation in the Central African Republic, the acts of violence and the grave violations of human rights against the civilian population.
В своих отдельных заявлениях я, Верховный комиссар по правам человека и мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах выражали озабоченность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, актов насилия и серьезных нарушений прав человека в отношении гражданского населения.

On 5 August 1994, it was reported that the Freedom's Defence Institute and the Ad-Damir Organization had, in separate statements, demanded the release of 100 Palestinian youths held in the prisons of Damoun, Abu Kbir, the Russian Compound, Fara and Megiddo.
Августа 1994 года стало известно, что Институт защиты свободы и организация" Ад- Дамир" в отдельных заявлениях потребовали освобождения 100 молодых палестинцев, содержащихся в следующих тюрьмах в Дамуне: Абу- Гбир," Русский комплекс", Фара и Мегидо.

The accounts consist of 12 separate statements supported by schedules and notes and provide financial information in accordance with the United Nations system accounting standards relating to the United Nations General Fund and related funds, technical cooperation activities, general trust funds, the Tax Equalization Fund, the capital master plan and other funds.
Счета состоят из 12 отдельных ведомостей, которые подкрепляются диаграммами и примечаниями, и в них представляется финансовая информация в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций в отношении Общего фонда Организации Объединенных Наций и связанных с ним фондов, деятельности в целях технического сотрудничества, общих целевых фондов, Фонда уравнения налогообложения, генерального плана капитального ремонта и других фондов.

UNDP agreed with the Board's recommendations that it:(i) consider reviewing Schedule 8 as well as Note 3(d) and Note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation;(ii) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and(iii) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i рассмотреть вопрос о пересмотре таблицы 8, а также примечания 3( d) и примечания 9 к финансовым ведомостям с целью улучшения их содержания и формы представления; ii рассмотреть вопрос о подготовке отдельных ведомостей по фондам, управляемым ПРООН; и iii распространить применение осуществленных усовершенствований на другие организации системы Организации Объединенных Наций через межучрежденческие механизмы, такие, как Комитет высокого уровня по вопросам управления.