Examples of using Set itself in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has set itself a target of not less than 4,500 technical aids each year.
وقد حدّد لنفسه هدفاً يتمثل في تقديم ما لا يقل عن 500 4 معونة تقنية كل عامBy adopting the Millennium Development Goals, the world has set itself the task of reducing extreme poverty by half by 2015.
وباعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، يكون العالم قد حدد لنفسه مهمة خفض مستوى الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015BBC Learning set itself the challenge of inspiring 1 million students to code by creating and distributing a pocket-size microcomputer.
التعلم لدى BBC وضعت نفسها أمام تحدي متمثل في إلهام مليون طالب البرمجة عن طريق إنشاء و توزيع جهاز المايكروبيت الذي هو عبارة عن حاسوب صغير بحجم الجيبUpon its formation earlier this year, the Irish Government set itself the goal of becoming a model Member State of the this great Organization.
إن الحكومة الأيرلندية، لدى تشكيلها في وقت سابق من هذا العام، وضعت لنفسها هدفاً يتمثل في أن تصبح دولة نموذجية عضواً في هذه المنظمة العظيمةIt has set itself lofty goals for this millennium: basic education for all, eradicating poverty, reducing HIV/AIDS, and ensuring sustainable development for all.
وقد وضعت لنفسها أهدافا طموحة لهذه الألفية: التعليم الأساسي للجميع، والقضاء على الفقر، وتخفيض الإصابة بالفيروس/الإيدز وضمان التنمية المستدامة للجميع
People also translate
Sweden announced that it had set itself the target of reaching the 1 per cent level.
وأعلنت السويد أنها قد وضعت لنفسها هدفا مؤداه الوصول إلى نسبة قدرها 1 في المائةMs. Jacobs(Luxembourg) said that, in February 2006, the Government had adopted a national plan of action for gender equality.Each Ministry had drawn up measures and set itself specific targets.
السيدة جاكوبس(لكسمبورغ): قالت إن الحكومة كانت قد اعتمدت في شباط/فبراير 2006 خطة عمل وطنية للمساواة بين الجنسين؛ وإن كلوزارة قد اتخذت التدابير ووضعت لنفسها أهدافا محددةHis organization had set itself four goals: demilitarization, return of the land, decontamination and development.
واللجنة المعنية بإنقاذ وإنماء جزيرة فييكس قد حددت لنفسها أهدافا أربعة: التجريد من السلاح وإعادة الأراضي والتطهير والتنميةMs. Bethel(Bahamas), said that much remained to bedone before the targets the international community had set itself in the areas of gender equality and women ' s empowerment could be attained.
السيدة بيثل(جزر البهاما): قالت إنه ما زال هناك الكثير ممايجب عمله قبل تحقيق الأهداف التي وضعها المجتمع الدولي في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةEveryone knows, too, that the Organization must set itself a clear course in the economic and social field and that the institutional reforms being pursued have yet to address the heart of the problem.
وندرك جميعا أيضا أنه يتعين على المنظمة أن تحدد لنفسها مسارا واضحا في الميدان اﻻقتصادي واﻻجتماعي، وأن اﻹصﻻحات المؤسسية التي يجري توخيها لم تتطرق بعد إلى صميم المشكلةTechnology is one of these young and innovative technology companies thatis nevertheless willing to embark on this adventure and has set itself the objective of helping to shape the future.
Technology واحدة من هذه الشركات الشابة والمبتكرة المشتغلة بالتكنولوجيا والتيلديها الاستعداد على الرغم من ذلك للانطلاق في هذه المغامرة وقد رسمت لنفسها هدفًا قوامه المساعدة على تشكيل المستقبلTo that end she also urged that Lebanon should set itself a time-frame for implementation, as it had for its health and education targets.
ولتحقيق هذه الغاية حثت أيضاً لبنان على أن تحدد لنفسها إطاراً زمنياً للتنفيذ على غرار اﻹطار الذي حددته ﻷهدافها الصحية والتعليميةIt had been established that if women did not enjoy a minimum representation of 30 per cent, they could not contribute effectively to advancing their rights:the State party should set itself a goal of 50 per cent and adopt quotas to that effect.
وقد ثبت أنه إن لم تحصل المرأة على حد أدنى من التمثيل يصل إلى 30 في المائة، لا تستطيع الإسهام بفعالية في النهوضبحقوقها؛ وينبغي للدولة الطرف أن تحدد لنفسها نسبة 50 في المائة كهدف، وأن تعتمد حصصا لتحقيق ذلكACC recalled that the international community has set itself a range of interlocking development goals which, taken together, address the overarching challenge of poverty eradication.
وأشارت اللجنة إلى أن المجتمع الدولي قد وضع لنفسه مجموعة من اﻷهداف اﻹنمائية المتداخلة، التي تعالج، مجتمعة، التحدي الرئيسي وهو القضاء على الفقرThe European Union is very happy to see that, in declaring 2001 the Year of Dialogue among Civilizations,the United Nations has set itself the goal of creating a new paradigm for relations among countries and cultures.
ومما يسعد الاتحاد الأوروبي جدا أن يرى أن الأمم المتحدة في إعلانها عام2001 سنة الحوار بين الحضارات قد وضعت لنفسها هدفا يتمثل في استحداث نموذج جديد للعلاقات بين البلدان والثقافاتIn July 1994, the Government had set itself a number of tasks, the main ones being the restoration of peace and security, national reconciliation, the repatriation of refugees and the country's socio-economic recovery.
وقال إن الحكومة قد حددت لنفسها في تموز/يوليه ٤٩٩١ عددا من المهام، أهمها استعادة السلم واﻷمن، والمصالحة الوطنية، وإعادة الﻻجئين إلى ديارهم، وإنعاش البلد اجتماعيا واقتصادياMs. Thomas(Cuba) said that the Government of the United States of America set itself up as a defender of human rights although it lacked the authority to do so.
السيدة توماس(كوبا): قالت إن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تنصب نفسها مدافعا عن حقوق الإنسان على الرغم من أنها تفتقر إلى السند الذي يمكنها القيام بذلكVOX Cinemas has truly set itself apart from other exhibitors, receiving the Global Achievement in Exhibition award at CinemaCon in Las Vegas in March 2017, one of the most coveted and prestigious awards in the motion picture industry.
نجحت ڤوكس سينما بتميز نفسها عن الآخرين في المجال بالفعل، حيث حصلت على جائزة Global Achievement in Exhibition خلال مؤتمر CinemaCon في لاس فيجاس في مارس 2017، وهي واحدة من أكثر الجوائز المرموقة في مجال صناعة الأفلام السينمائيةIt is necessary to significantly increase theefficiency of the United Nations management, which must set itself realistic and feasible objectives and rapidly respond to challenges and threats.
إن من الضروري زيادة كفاءة إدارة الأممالمتحدة زيادة ملموسة، هذه الإدارة التي يجب أن تحدد لنفسها أهدافا واقعية وممكنة التحقيق وأن تستجيب بسرعة للتحديات والمخاطر المحيقةLocated in the geographical centre of Europe, my country has set itself the goal of preventing dangerous tensions from evolving in the region which, more often than any other part of the planet, has been a seat of world wars, in order to help prevent the emergence of new lines of separation, curtains, walls and other constructions that seemed gone for ever.
وبلدي، الذي يقع جغرافيا في وسط أوروبا، قد حــدد لنفســه هــدف منع ظهور توترات خطيرة في منطقتنا التي كانت، أكثر من أي جزء آخر من الكوكب، مسرحا لحروب عالمية، وذلك حرصا منه على منع ظهور خطوط فاصلة جديدة أو ستائــر أو حوائــط أو أي إنشاءات أخرى من قبيل الحواجز التي ذهبت إلى غير رجعة فيما يبدوAt its closing plenary meeting, on 29 October 1999,the Board took note of the fact that the Committee of the Whole had set itself a time-table of work with a view to reporting to the Board at its twenty-third executive session on 17 December 1999.
وأحاط المجلس علماً، في جلسته العامة الختاميةالمعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999، بأن اللجنة الجامعة قد وضعت لنفسها جدولاً زمنياً للعمل بهدف تقديم تقرير إلى المجلس في دورته التنفيذية الثالثة والعشرين في 17 كانون الأول/ديسمبر 1999As a development NGO, ACORD has set itself the goal of improving the current development situation in the least developed countries by working in partnership with States concerned with their own development, while enabling the participation of at least 90 per cent of the local population in project execution and the strengthening, promotion and creation of local NGOs, as well as the initiation and/or revitalization of South-South cooperation.
والرابطة، بوصفها منظمة إنمائية غير حكومية، قد حددت لنفسها هدف السعي من أجل تحسين الحالة الراهنة للتنمية في البلدان اﻷقل نموا، وذلك بالعمل كشريكة للدول المعنية بتنمية نفسها، وبإتاحة مشاركة الجماعات السكانية المحلية، بنسبة ٠٩ في المائة على اﻷقل، في تحقيق المشاريع فضﻻ عن تعزيز المنظمات غير الحكومية المحلية وإنشاء مثل تلك المنظمات، وبإتاحة بدء التعاون فيما بين بلدان الجنوب و/أو بإحياء ذلك التعاونThe francophone movement is now trying to define the contribution that it should and can make to conflict prevention. Our movement will not develop parallel conflict-prevention measures,and it will not in any way set itself up as a rival to any international or regional organizations.
واﻵن تحاول حركة البلدان الناطقة باللغة الفرنسية أن تحدد اﻹسهام الذي ينبغي ويمكن أن تقدمه لمنع الصراع ولن The Deputy Executive Director noted that UNICEF intentionally set itself very demanding performance standards and that its audit function was fully transparent to the United Nations Board of Auditors.
وذكر نائب المدير التنفيذي أن اليونيسيف حددت لنفسها عن قصد معايير أداء صارمة للغاية وأن مهمتها في إجراء مراجعة الحسابات شفافة كل الشفافية أمام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدةHis Government believed that the key issue of national policy was the development of a favourable and fully competitive investment climate,and in that spirit it had set itself the goal of joining the world ' s top 20 business-friendly countries by 2020.
وأضاف قائلا إن حكومة بلده تعتقد أن القضية الأساسية في السياسة الوطنية هي تهيئة مناخاستثماري مواتٍ وتنافسي تماماً، وقد حددت لنفسها من هذا المنطلق هدف الانضمام إلى أكبر 20 بلداً من بلدان العالم التي تهيئ المناخ المواتي لمؤسسات قطاع الأعمال بحلول عام 2020Also, the Government took the act of ratification very seriously and set itself the goal of 100 per cent enforcement, which meant that all the machinery and resources must be in place before it ratified an international agreement.
كما أن الحكومة تنظر بجدِّ بالغ إلى إجراء التصديق، وقد حددت لنفسها هدف الإنفاذ بنسبة 100 في المائة، مما يعني ضرورة أن تكون جميع الأجهزة والموارد كاملة الاستعداد قبل أن تُقدم الحكومة على التصديق على أي اتفاق دوليHaving headed the country since 18 February 2010, the Supreme Council for the Restoration of Democracy, over which we have the great honour to preside,immediately set itself the primary goal of taking all decisions necessary to bringing peace to the socio-political life of the country.
وفور استلام المجلس الأعلى لاستعادة الديمقراطية زمام الأمور في البلد منذ 18 شباط/فبراير 2010، وهو الذيلي شرف كبير في ترؤسه، وضع لنفسه هدفاً رئيسياً يتمثل في اتخاذ جميع القرارات الضرورية لتحقيق السلام في الحياة الاجتماعية والسياسية للبلدIt is encouraging to note that the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) has set itself a small number of strategic goals and that significant progress has been made in enhancing rapid deployment capability, especially with the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) for personnel.
ومن المشجع أن نلاحظ أن إدارة عمليات حفظ السلام قد حددت لنفسها عددا صغيرا من الأهداف الاستراتيجية وأنه تم إحراز تقدم كبير في تعزيز القدرة على الانتشار السريع، خاصة مع نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية للموظفينObjective No. 3 of the Set seeks to" protect and promote social welfare… andthe interest of consumers" and the Set itself is entitled" Set of Equitable Principles and Rules", in particular because it endorses the principle of" Preferential or Differential Treatment for developing countries" as embodied in Section C of the Set. .
والهدف رقم 3 في Our dumper sets itself apart from the competition with this function!
