Examples of using Shall affect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nothing in this Convention shall affect.
Nothing in these elements shall affect family matters recognized by different national laws.
ليس في هذه اﻷركان ما يمس بالعﻻقات اﻷسرية المقررة في النظم القانونية الداخلية المختلفةSavings clauses Nothing in this Convention shall affect.
ليس في هذه اﻻتفاقية ما يمسNothing in this article shall affect any right of the victim or other person to compensation which may exist under national law.
ليس في هذه المادة ما يمس أي حق للمعتدى عليه أو لغيره من الأشخاص فيما قد يوجد من تعويض بمقتضى القانون الوطنيIn particular, where you are using our Service as a consumer, nothing in these Terms of Service shall affect your statutory rights.
على وجه الخصوص، عند استخدامك لخدماتنا كعميل، لن يؤثر أي شيء وارد في شروط الخدمة هذه على حقوقك القانونية
People also translate
Nothing in this Code shall affect immunities of foreign persons enjoying an official status as sanctioned by public international law.
(2) لا يؤثر أي شيء في هذا القانون على حصانات الأجانب الذين يتمتعون بصفة رسمية كما ينص على ذلك القانون الدولي العامArticle 8 of the Family Code establishes as follows:" Neither marriage nor its dissolution shall affect the nationality of the spouses or of their children.".
Nothing in these Basic Principles shall affect any rights of an offender or a victim that are established in national law or applicable international law.
ليس في هذه المبادئ الأساسية ما يمس أي حقوق لأي جان أو ضحية يقرها القانون الوطني أو القانون الدولي الواجب التطبيقHe still had serious problems with the chapeau and the last sentence of section D. In the latter sentence,after the words“shall affect”, a reference to State sovereignty should be retained.
وذكر انه يﻻقي مشاكل جدية ازاء الفاتحة والجملة اﻷخيرة من الفرع دال.وفي الجملة اﻷخيرة، وبعد عبارة" سوف تؤثر"، ينبغي اﻻبقاء على اشارة الى سيادة الدولNothing in these basic principles shall affect any rights of an offender or a victim which are established in national law or applicable international law.
ليس في هذه المبادئ الأساسية ما يمس بأي حقوق للجاني أو الضحية تكون مقررة في القانون الوطني أو القانون الدولي المنطبقThis was also reaffirmed in article 25, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court,which states that none of its provisions relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.
وأعيد التأكيد على هذه المسألة في الفقرة 4 من المادة 25 من نظام روما الأساسيللمحكمة الجنائية الدولية، التي تنص على أنه لا يؤثر أي حكم في هذا النظام الأساسي يتعلق بالمسؤولية الجنائية الفردية في مسؤولية الدول بموجب القانون الدوليNothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest[pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law]".
ليس ثـمّة في هذا الفصل ما يمسّ الولاية القضائية فيما يتعلّق بالحجز[عملا بالقواعد السارية لقانون الدولة أو للقانون الدولي]Draft article 18, paragraph 1,stated clearly that nothing in the convention" shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law".
وقال إن الفقرة 1 من مشروع المادة 18، ينص بوضوح علىأنه ليس في الاتفاقية" ما يؤثر في الحقوق والالتزامات والمسؤوليات الأخرى للدول والشعوب والأفراد بمقتضى القانون الدوليNothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in.
لا يخل أي من أحكام هذه الاتفاقية بالأحكام التي توفر حماية أفضل لجميع الأشخاص من الاختفاء القسري التي ربما تكون موجودةNothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a Party.
ليس في هذه المادة ما يمس بمبدأ تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها المادة وفقا ﻷحكام القانون الداخلي لدولة طرف ورهنا بهNothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a Party.”.
ما من شيء يرد في هذه المادة يؤثر في المبدأ الذي ينص على أن التدابير التي يشير إليها تعرف وتنفذ وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف ورهنا بهNothing in sub-clause(a) of clause(1) shall affect the power conferred by law on any officer of the Armed Forces of the Union to suspend, remit or commute a sentence passed by a Court martial.
لا شيء في البند الفرعي(أ) من البند(1) أعلاه قد يؤثر على السلطة التي يمنحها القانون لأي ضابط من القوات المسلحة للاتحاد بتعليق أو تحويل أو تخفيف الحكم الصادر من قبل محكمة عسكريةNothing in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State party.
ليس في هذه المادة ما يمس بالمبدأ القاضي بأن يجري تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها على نحو يتماشى مع أحكام القانون الداخلي للدولة الطرف ويخضع لتلك الأحكامNothing in paragraphs 2(c) and(d) shall affect the responsibility of a Government to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the unity and territorial integrity of the State, by all legitimate means.
ليس في الفقرتين 2(ج) و(د) ما يؤثر على مسؤولية الحكومة عن حفظ أو إقرار القانون والنظام في الدولة أو عن الدفاع عن وحدة الدولة وسلامتها الإقليمية، بجميع الوسائل المشروعةNothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس أي حكم يتيح على نحو أوفى إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قد يرد في قانون دولة طرف أو في القانون الدولي المعمول به في تلك الدولةNothing in the Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial seas and their jurisdiction and the right in their respective exclusive economic zones and continental shelves in accordance with international law.
ليس في البروتوكول ما يؤثر بأي طريقة كانت على سيادة الدول على بحارها الإقليمية وعلى سلطاتها الوطنية في مناطقها الاقتصادية الخالصة وأرصفتها القارية وفقا للقانون الدوليNothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
ليس في هذه اﻻتفاقية ما يمس الحقوق واﻻلتزامات والمسؤوليات اﻷخرى للدول واﻷفراد بموجب القانون الدولي، وﻻ سيما مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون اﻹنساني الدوليNothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس الحقوق والالتزامات والمسؤوليات الأخرى للدول والأفراد بموجب القانون الدولي، ولا سيما مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الإنساني الدوليNothing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty or other instrument in force in a State.
ليس في هذا اﻹعﻻن أي مساس بما قد تتضمنه أية قوانين سارية في دولة ما، أو أية اتفاقية أو معاهدة أو صك دولي آخر نافذ في الدولة، من أحكام هي أكثر تيسيرا للقضاء على العنف ضد المرأةNothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.
ﻻ يوجد في هذه اﻻتفاقية ما يضر بالحقوق واﻻلتزامات والمسؤوليات اﻷخرى للدول واﻷفراد بموجب القانون الدولي، وﻻ سيما أغراض ميثاق اﻷمم المتحدة، والقانون اﻹنساني الدولي واﻻتفاقيات اﻷخرى ذات الصلةNothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس الحقوق والالتزامات والمسؤوليات الأخرى للدول والأفراد المقررة بموجب القانون الدولي، ولا سيما مقاصد ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الإنساني الدولي، وغير ذلك من الاتفاقيات ذات الصلةNothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بالمبدأ القاضي بأن يكون توصيف الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية وتوصيف الدفوع القانونية المنطبقة أو المبادئ القانونية الأخرى التي تحكم مشروعية السلوك محفوظا حصرا للقانون الداخلي للدولة الطرف، وبوجوب الملاحقة والمعاقبة على تلك الجرائم وفقا لذلك القانون
