What is the translation of " SHALL AFFECT " in German?

• berührt
• beeinträchtigen
• unberührt
• berühren

Examples of using Shall affect in English and their translations into German

Nothing in this Regulation shall affect the obligations and rights resulting from Directive 92/3/Euratom.
Die Verpflichtungen und Rechte gemäß der Richtlinie 92/3/Euratom bleiben durch diese Verordnung unberührt.

If the Client is acting on conclusion of contract in a commercial or selfemployed professional capacity, any notification of defect shall affect neither its obligation to pay nor the due date for payment.
Handelt der Kunde bei Abschluss des Vertrages in Ausübung seiner gewerblichen oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit, beeinflusst seine Mängelrüge weder Zahlungspflicht noch Fälligkeit.

Nothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the GATT 2.
Die Bestimmungen dieser Übereinkunft berühren nicht die Rechte und Verpflichtungen der Teilnehmer aus dem GATT 5.

This Directive shall affect neither checks on the welfare of animals during transport nor checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.
Von dieser Richtlinie nicht berührt sind Kontrollen des Wohlbefindens der Tiere während der Beförderung oder Kontrollen, die in nichtdiskriminierender Weise von den mit der allgemeinen Gesetzesanwendung in einem Mitgliedstaat betrauten Behörden im Rahmen ihrer Aufgaben durchgeführt werden.

Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Keine der Bestimmungen der Übereinkunft nach Artikel 1 berührt Artikel 344 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.

Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1 applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the performance with the authorisation of the performer.
Dieser Vertrag berührt nicht die Freiheit der Vertragsparteien, gegebenenfalls zu bestimmen, unter welchen Voraussetzungen sich das Recht nach Absatz 1 nach dem ersten mit Erlaubnis des ausübenden Künstlers erfolgten Verkaufs des Originals oder eines Vervielfältigungsstücks oder der ersten sonstigen Eigentumsübertragung erschöpft.

Neither an action for the resale of the goods or their payment by a third party shall affect the enforceability of the clause, which will remain valid until the extinction of TIVOLY's debt.
Weder der Weiterverkauf der Waren noch deren Bezahlung durch Dritte beeinträchtigen die Wirksamkeit der Klausel, die erst mit der Tilgung der Forderung durch TIVOLY erlischt.

Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of control ling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Diese Bestimmungen berühren in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, diejenigen Maßnahmen zu ergreifen, die sie zur Kontrolle der Einwanderung aus dritten Ländern sowie zur Be kämpfung von Terrorismus, Kriminalität, Drogenhandel und unerlaubtem Handel mit Kunstwerken und Antiquitäten für erforderlich halten.

Should any clause of these General Terms and Conditions be declared entirely or partially invalid or unenforceable, said invalidity or unenforceability shall affect only the specific provision or portion thereof so declared, and all other parts of these General Terms and Conditions shall remain in force.
Wird eine der Klauseln der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise für nichtig oder unwirksam erklärt, so betrifft diese Nichtigkeit oder Unwirksamkeit nur diese Regelungen oder den Teil derselben, der nichtig oder unwirksam ist, jedoch bleibt der Rest der Allgemeinen Geschäftsbedingungen wirksam.

No such withdrawal shall affect the financial obligations owed to the Organization on the date the withdrawal takes effect.
Der Austritt berührt nicht die finanziellen Verpflichtungen, die gegenüber der UNESCO an dem Tage bestehen, mit dem der Austritt wirksam wird.

Neither the termination nor the denunciation of this Agreement shall affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement before its termination or denunciation.
Weder die Beendigung noch die Kündigung dieses Abkommens berührt die Rechte und Pflichten, die aus seiner Durchführung vor der Beendigung oder der Kündigung erwachsen sind.

Nothing in these Terms of Sale shall affect your statutory rights as a consumer, such as your right of withdrawal or your right to a free guarantee for faulty goods as mentioned in Clause 7 above, and nothing in these Terms of Sale shall exclude or limit any liability of VANS that cannot be excluded or limited pursuant to the applicable law.
Nichts in diesen Verkaufsbedingungen kann Ihre gesetzlichen Ansprüche als Verbraucher beeinträchtigen, wie Ihr Rücktrittsrecht oder Ihr Recht auf kostenlose Garantie für mangelhafte Waren, wie oben in Klausel 7 genannt und nichts in diesen Verkaufsbedingungen kann eine Haftung von VANS ausschließen oder einschränken, die gemäß dem geltenden Recht nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann.

Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Dieses Kapitel, mit Ausnahme des Artikels 45, berührt nicht die Rechte und Pflichten der Luftfrachtführer untereinander, einschließlich der Rechte auf Rückgriff oder Schadenersatz35.

Nothing in these Terms of Sale shall affect your statutory rights as a consumer, such as your right of withdrawal or your right to a free guarantee for faulty goods as mentioned in Clause 7 above, and nothing in these Terms of Sale shall exclude or limit any liability of Eastpak that cannot be excluded or limited pursuant to the applicable law.
Nichts in diesen Verkaufsbedingungen kann Ihre gesetzlichen AnsprÃ1⁄4che als Verbraucher beeinträchtigen, wie Ihr RÃ1⁄4cktrittsrecht oder Ihr Recht auf kostenlose Garantie fÃ1⁄4r mangelhafte Waren, wie oben in Klausel 7 genannt und nichts in diesen Verkaufsbedingungen kann eine Haftung von Eastpak ausschließen oder einschränken, die gemäß dem geltenden Recht nicht ausgeschlossen oder begrenzt werden kann.

Article 47 TEU states that nothing in the Treaty on European Union shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Gemäß Artikel 47 EUV lässt der Vertrag über die Europäische Union die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie die nachfolgenden Verträge und Akte zu ihrer Änderung oder Ergänzung unberührt.

Nothing in this Directive shall affect the Member States' right to require undertakings carrying on business within their territories under the right of establishment or the freedom to provide services to join and participate, on the same terms as undertakings authorized there, in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to insured persons and injured third parties.
Diese Richtlinie schränkt nicht das Recht der Mitgliedstaaten ein, es denjenigen Unternehmen, die in ihrem Staatsgebiet im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit tätig sind, zur Auflage zu machen, unter denselben Bedingungen, wie die dort zugelassenen Unternehmen den Fonds, die die Zahlung von Entschädigungen an Versicherungsnehmer und geschädigte Dritte garantieren sollen, beizutreten und sich an ihnen zu beteiligen.

Nothing in this Arrangement shall affect the rights and obligations of participants under the General Agreement on Tariffs and Trade 1.
Die Bestimmungen dieser Übereinkunft berühren nicht die Rechte und Verpflichtungen der Teilnehmer aus dem GATT 4.

Nothing in this Convention shall affect the implementation of other instruments concerning sanitary and veterinary control.
Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung anderer Übereinkünfte über die gesundheitspolizeiliche und tierärztliche Kontrolle.

Nothing in this Convention shall affect the rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested State.
Dieses Übereinkommen berührt nicht die persönlichen Rechte und Sicherheiten, die die Gesetze oder die Verwaltungspraxis des ersuchten Staates gewähren.

Nothing in such third party licenses shall affect your use of the Bitdefender Solutions in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
Die Bestimmungen in den Lizenzen Dritter haben keine Auswirkungen auf Ihre Nutzung der Bitdefender-Lösung gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung.

Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
Dieses Übereinkommen berührt nicht die Vorrechte und Immunitäten von Staaten oder internationalen Organisationen in Bezug auf sie selbst und ihr Vermögen.

Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Diese vorübergehenden Maßnahmen müssen alle Geldtransporte betreffen, dürfen maximal vier Wochen gelten und sind der Kommission unverzüglich mitzuteilen.

Nothing in the Conditions shall affect any statutory rights which the User is always entitled to as a consumer and that the User cannot contractually agree to alter or waive.
Die Bedingungen berühren nicht die gesetzlichen Rechte, die dem Nutzer als Verbraucher stets zustehen und die der Nutzer vertraglich nicht ändern oder aufgeben kann.

Nothing in this Directive shall affect the application of the law of the Member States where the latter provides for the immediate termination of the agency contract.
Diese Richtlinie berührt nicht die Anwendung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, wenn diese Rechtsvorschriften die fristlose Beendigung des Vertragsverhältnisses für den Fall vorsehen.

Nothing in the present Convention shall affect privileges and immunities relating to the exercise of the functions of diplomatic missions and consular posts and of persons connected with them.
Dieses Übereinkommen berührt nicht die Vorrechte und Immunitäten im Zusammenhang mit der Wahrnehmung der Aufgaben der diplomatischen Missionen und der konsularischen Vertretungen sowie der diesen angehörenden Personen.

Article 41 Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in:(a) The law of a State Party; or.
Artikel 41 Dieses Übereinkommen läßt zur Verwirklichung der Rechte des Kindes besser geeignete Bestimmungen unberührt, die enthalten sind a im Recht eines Vertragsstaats oder b in dem für diesen Staat geltenden Völkerrecht.

Nothing in this(revised) Convention shall affect existing or future bilateral or multilateral treaties between Parties, concerning the illicit circulation of elements of the archaeological heritage or their restitution to the rightful owner.
Dieses(revidierte) Übereinkommen greift geltenden oder künftigen zwei- oder mehrseitigen Verträgen zwischen Vertragsparteien über die unerlaubte Weitergabe von Elementen des archäologischen Erbes oder deren Rückgabe an den rechtmäßigen Eigentümer nicht vor.

Article 6 of ILO 188 states that:‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention.
In Artikel 6 des ILO-Übereinkommens 188 heißt es:„Die Bestimmungen dieses Übereinkommens lassen Gesetze, Schiedssprüche oder Gewohnheitsrecht oder Vereinbarungen zwischen Fischereifahrzeugeignern und Fischern unberührt, die günstigere Bedingungen als dieses Übereinkommen gewähren.“.

How to use "shall affect" in an English sentence

Nothing in this Agreement shall affect those provisions. 2.

Nothing in these Conditions shall affect statutory rights. 15.8.

Nothing in these terms shall affect your statutory rights.

Nothing in the Conditions shall affect your statutory rights.

The ripple effect shall affect the entire Niger Delta.

Customer acknowledges that weather conditions shall affect response times.

RBI slashes the policy rates-how it shall affect you?

Nothing in the above shall affect your statutory rights.

He said to me, “You shall affect the heart.

Absence shall affect friendships that have a material basis.

How to use "berührt, beeinträchtigen, unberührt" in a German sentence

Eike Besudens Doku-Drama berührt ohne Effekthascherei.

All diese Erkrankungen beeinträchtigen unsere Immunabwehr.

Berührt emmas bildschirm alle kämpfen meningitis.

Der Baum muß nicht berührt werden!!!

Nur der Nacken berührt die Säule.

Unberührt davon blieb die lokale Tradition.

Dieses Bild berührt durch die Zartheit.

Tief berührt hat mich der Erfahrungsbericht.

Hörverlust berührt jeden Winkel meines Lebens.

Mein Programmabonnement soll davon unberührt bleiben.