Examples of using Shall not affect in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This shall not affect any of our statutory rights and claims.
Im Übrigen bleiben unsere gesetzlichen Rechte und Ansprüche unberührt.Any termination of this agreement shall not affect our rights to any payments due to us.
Die Beendigung dieser Vereinbarung beeinflusst nicht unseren Anspruch auf ausstehende Zahlungen an uns.They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Sie betreffen nicht die Erzeugnisse, die sich auf dem Weg zur Grenze der Gemeinschaft befinden.The above restrictions to liability shall not affect the product liability claims of the Purchaser.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen betreffen nicht Ansprüche des Käufers aus Produkthaftung.They shall not affect the application of any other provisions of these Terms and Conditions.
Sie haben keine Auswirkung auf die Anwendung sonstiger Bestimmungen der vorliegenden Geschäftsbedingungen.The aforementioned limitations of liability shall not affect claims of the buyer that arise from product liability.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen betreffen nicht Ansprüche des Käufers aus Produkthaftung.It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Sie beeinflusst nicht den Preis, der nach dem mit dem erfolgreichen Bieter abzuschließenden Vertrag zu zahlen ist.Confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned;
Die Vertraulichkeit und die Geheimhaltung beeinträchtigen nicht die Verteidigungsrechte des betroffenen Unternehmens.In these terms andconditions the headings are used for convenience only and shall not affect its interpretation.
In diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen dienen Überschriften lediglich der Übersichtlichkeit und beeinträchtigen nicht deren Auslegung.Such deliveries shall not affect the purchaser's term of payment.
Solche Lieferungen haben keinen Einfluss auf die Zahlungsbedingung des Käufers.Should any of the provision hereof be invalid,illegal or unfeasible, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Sollte eine Bestimmung dieser Hinweise aus irgendeinem Grund unwirksam, rechtswidrig oder undurchführbar sein,so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Diese Vereinbarung betreffen nicht diejenigen Mitgliedstaaten, die keine Vertragsparteien sind.The agreement of the contractual penalty or its enforcement shall not affect the Purchaser's legal claims due to default in delivery.
Durch die Vereinbarung der Vertragsstrafe oder deren Geltendmachung bleiben dem Besteller die ihm zustehenden gesetzlichen Ansprüche wegen Lieferverzugs unberührt.This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
Dieses Erfordernis beeinträchtigt nicht die Gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrags.The captions in these Terms and Conditions are solely for convenience and shall not affect the interpretation of these Terms and Conditions.
Die Überschriften in diesen Geschäftsbedingungen dienen lediglich der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Auslegung dieser Geschäftsbedingungen.This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 51 of the Treaty.
Diese Verordnung berührt nicht die gemäß Artikel 51 Section headings are for reference only and shall not affect the interpretation of these Terms and Conditions;
Abschnittsüberschriften dienen nur als Referenz und haben keinen Einfluss auf die Auslegung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen;This decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
Der Beschluss beeinträchtigt nicht die Diskriminierungsfreiheit und Transparenz des Verfahrens für die Zeitnischenzuweisung und der Flughafenentgeltregelung;The illegality, invalidity or unenforceability of provisions of these Terms shall not affect the legality, validity or effectiveness of the remaining provisions.
Die Rechtswidrigkeit, Ungültigkeit oder Unwirksamkeit von Bestimmungen dieser AGB berühren nicht die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit oder Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.This Directive shall not affect vehicles carrying out transport operations exclusively in the non-European territories of the Member States.
Diese Richtlinie betrifft nicht Fahrzeuge, die ausschließlich für den Verkehr in außereuropäischen Gebieten der Mitgliedstaaten eingesetzt werden.If any provision in these conditions is legally invalid or void, this shall not affect the legal validity of the other provisions included in these conditions.
Die eventuelle Rechtsungültigkeit oder Nichtigkeit einer Bestimmung dieser Bedingungen wirkt sich nicht auf die Rechtsgültigkeit der übrigen, in diesen Bestimmungen festgelegten Bedingungen aus.Letters of complaint shall not affect the due date of our claim for payment unless the defects have been acknowledged by ourselves in writing or legally established.
Mängelrügen berühren nicht die Fälligkeit unseres Zahlungsanspruches, es sei denn, die Mängel sind durch uns schriftlich anerkannt oder rechtskräftig festgestellt worden.The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Das Ende der Gültigkeitsdauer eines solchen Registrierungsformulars hat keine Auswirkungen auf die Gültigkeit eines Prospekts, dessen Bestandteil es ist.This Directive shall not affect Community rules adopted in order to protect wildlife.
Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht die Vorschriften, die die Gemeinschaft zum Schutz lebender Tiere erlässt. Revocation of a letter of access shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access.
Der Widerruf einer Zugangsbescheinigung wirkt sich nicht auf die Gültigkeit der Zulassung aus, die gestützt Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Die Absätze 2, 3 und 4 berühren nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, Verstöße in ihrem Staatsgebiet zu ahnden.Any such illegality, invalidity or unenforceability shall not affect the other provisions of the Terms, which shall remain in full force and effect.
Die Rechtswidrigkeit, Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit dieser Bestimmung hat keine Auswirkungen auf die übrigen Bedingungen, die weiterhin in vollem Umfang in Kraft bleiben.These implementing measures shall not affect the Community provisions governing the raising and checking of indirect taxes or administrative cooperation and mutual assistance in matters of indirect taxation.
Die Durchführungsmaßnahmen beeinträchtigen nicht die Gemeinschaftsvorschriften über die Steuererhebung und -kontrolle sowie die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet der indirekten Steuern.Termination of this agreement shall not affect the accrued rights or obligations of the parties existing at termination.
Die Auflösung der Vereinbarung beeinflusst nicht die erworbenen Rechte oder Verpflichtungen der bestehenden Parteien zum Zeitpunkt der Kündigung.The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Der Widerruf der Einwilligung hat keine Auswirkungen auf Tätigkeiten, die 
