What is the translation of " SHALL AFFECT " in Polish?

• narusza
• wpływu na
• naruszają
• wpływa
• dotyczy

Examples of using Shall affect in English and their translations into Polish

No amendments in the Privacy Policy shall affect the principal rule: Vertano Real Estate Sp. z o.o.
Jakiekolwiek wprowadzane zmiany nie wpływają na podstawową zasadę: Vertano Sp. z o.o.

In particular, where you are using our Service as a consumer, nothing in these Terms of Service shall affect your statutory rights.
Żadne z postanowień niniejszych Warunków nie ma wpływu na uprawnienia ustawowe Użytkownika zwłaszcza w przypadku, gdy Użytkownik korzysta z Usługi w charakterze konsumenta.

Nothing in this Regulation shall affect the obligations and rights resulting from Directive 92/3/Euratom.
Niniejsze rozporządzenie w niczym nie narusza obowiązków i praw wynikających z dyrektywy 92/3/Euratom.

Nothing in Articles III-130 and III-265 of the Constitution, in any other provision of the Constitution or in any measure adopted under it shall affect any such arrangements.
Artykuły III-130 i III-265 Konstytucji ani inne jej postanowienia, ani żaden środek przyjęty na jej mocy nie naruszają w niczym takich uzgodnień.

A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
Jeżeli płatność jest należna, saldo płatności prowadzące do wpływów oddziaływuje na średni koszt waluty.

Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Artykuł 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, inne postanowienie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej, ani żaden środek przyjęty w ich wykonaniu w niczym nie naruszają tych uzgodnień.

Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.
Postanowienia porozumienia, o którym mowa w ustępie 1, nie mają wpływu na artykuł III-375 ustęp 2 Konstytucji.

Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
Przepisy niniejszego artykułu nie naruszają praw interwencji, jakie Państwa Członkowskie posiadają na mocy stosownych międzynarodowych konwencji.

Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
Zatwierdzone przez właściwy organ nadzoru przeniesienie portfela ubezpieczeń bezpośrednio dotyczy zainteresowanych ubezpieczających lub ubezpieczonych.

No provision of this Agreement shall affect the rights of such a party for which the law recognizes the rights and position of a consumer.
Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa na prawa strony, którą prawodawstwo sytuuje jako konsumenta i której przyznaje prawa konsumenckie.

Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Artykuły 26 i 77 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, inne postanowienie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej, ani żaden środek przyjęty w ich wykonaniu w niczym nie naruszają tych uzgodnień.

Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Strony WE lub państwa CARIFORUM‑sygnatariusza wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej.

Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties and Acts modifying or supplementing it shall affect the application in the territory of Malta of national legislation relating to abortion.
Żadne z postanowień Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy lub traktatów i aktów zmieniających lub uzupełniających ten Traktat nie wpływa na stosowanie na terytorium Malty ustawodawstwa krajowego dotyczącego aborcji.

Nothing in this Directive shall affect the application of the law of the Member States where the latter provides for the immediate termination of the agency contract.
Niniejsza dyrektywa nie narusza zastosowania ustawodawstw Państw Członkowskich, które przewidują natychmiastowe rozwiązanie umowy agencyjnej.

Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Postanowienia Traktatów, Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej ani postanowienia innych Traktatów czy Aktów zmieniających lub uzupełniających te Traktaty w niczym nie naruszają stosowania w Irlandii artykułu 40.3.3 Konstytucji Irlandii.

Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
Niniejsza Konwencja nie narusza przywilejów i immunitetów państw lub organizacji międzynarodowych w odniesieniu do nich samych i ich majątku.

Is not the object of every Revelation", He Himself proclaims,"to effect a transformation in the whole character of mankind, a transformation that shall manifest itself, both outwardly and inwardly, that shall affect both its inner life and external conditions?
Czyż nie jest celem każdego Objawienia"- jak głosi On sam.-"spowodować transformację całego charakteru ludzkości, transformację, która objawi się zarówno wewnętrznie jak i zewnętrznie, która wpłynie zarówno na jej życie wewnętrzne jak i warunki zewnętrzne?

The redemption shall affect the shares held by all shareholders of the Company proportionately to the shareholding in the share capital of each shareholder.
Umorzeniu podlegają akcje posiadane przez wszystkich akcjonariuszy Spółki w proporcji do stanu posiadania akcji w kapitale zakładowym przez każdego akcjonariusza.

You have the right to access, rectify and erase your data, restrict the processing thereof, the right to data portability, the right to object to processing as well as the right to withdraw your consent at any given moment, none of which shall affect the lawfulness of processing.
Ma Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo wniesienia sprzeciwu, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania.

Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej prawa morza.

Where on its balance sheet date, a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in Article 11, that fact shall affect the application of the derogation provided for in that Article only if it occurs in two consecutive financial years.
Jeżeli na dzień bilansowy spółka przekracza lub przestaje przekraczać limity dwóch z trzech kryteriów wskazanych w art. 11, fakt ten wpływa na zastosowanie odstępstwa odmiennego niż przewidziana w tym artykule jedynie wtedy, gdy ma to miejsce w ciągu dwóch kolejnych lat obrotowych.

Nothing in this Framework Decision shall affect applicable instruments on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Żaden element niniejszej decyzji ramowej nie wpływa na mające zastosowanie instrumenty wzajemnej pomocy prawnej lub wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach karnych.

If the High Contracting Parties had had the intention of delimiting the scope of Article 47 EU according to the distribution of competences between the Community and the Member States, that article would certainly not have been worded in such a way that, apart from the provisions expressly referred to by Article 47 EU,‘nothing' in the EU Treaty‘shall affect' the EC Treaty.
Gdyby Wysokie Umawiające się Strony zamierzały ograniczyć zakres art. 47 UE zgodnie z podziałem kompetencji między Wspólnotę i państwa członkowskie, artykuł ten nie brzmiałby z całą pewnością w ten sposób, że poza wyraźnymi postanowieniami określonymi art. 47 UE„żadne” postanowienie traktatu UE„nie narusza” traktatu WE.

Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Powyższe tymczasowe środki bezpieczeństwa dotyczą wszystkich przewozów gotówki, obowiązują przez okres do czterech tygodni i są niezwłocznie zgłaszane Komisji.

Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Z zastrzeżeniem postanowień zmieniających Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą w celu ustanowienia Wspólnoty Europejskiej, Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, żadne z postanowień końcowych niniejszego Traktatu w niczym nie narusza Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie oraz późniejszych traktatów i aktów je zmieniających lub uzupełniających.

Nothing in this Directive shall affect each Member State's provisions concerning the right to vote or to stand as a candidate of its nationals who reside outside its electoral territory.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają przepisów Państw Członkowskich dotyczących prawa głosowania i kandydowania w wyborach ich obywateli, mających miejsce zamieszkania poza ich terytorium wyborczym.

Although the contested decision, based on Article 23 EU and on the contested Joint Action adopted pursuant to Title V of the EU Treaty, is not, in principle, subject to judicial review under Article 230 EC it must observed that, in accordance with Article 46(f) EU, the provisions of the EC Treaty concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers are applicable to Article 47 EU, which provides that nothing in the EU Treaty shall affect the EC Treaty.
Mimo bowiem że zaskarżona decyzja, dla której podstawą prawną jest art. 23 UE i sporne wspólne działanie przyjęte na mocy tytułu V traktatu UE, nie podlega co zasady kontroli sądowej w trybie art. 230 WE, należy przypomnieć, że zgodnie z art. 46 lit. f UE postanowienia traktatu WE dotyczące właściwości Trybunału i jego funkcjonowania stosują się w szczególności do art. 47 UE, który stanowi, że żadne z postanowień traktatu UE nie narusza traktatu WE.

Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to The United Nations Convention on the Law of the Sea.
Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza.

Article 47 of the Treaty on European Union provides that none of its provisions shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Artykuł 47 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że żaden z tych przepisów nie narusza przepisów Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie ani kolejnych Traktatów lub aktów prawnych, które je zmieniają lub uzupełniają.

This Directive shall affect neither checks on the welfare of animals during transport nor checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.
Niniejsza dyrektywa nie dotyczy ani kontroli warunków utrzymania zwierząt w czasie przewozu, ani kontroli wykonywanych jako część zadań przeprowadzanych w sposób niedyskryminujący przez władze odpowiedzialne za powszechne stosowanie prawa w Państwie Członkowskim.

How to use "shall affect" in an English sentence

Nothing in this policy shall affect the statutory rights of any consumer.

Nothing contained in this Agreement shall affect the Consumer’s statutory rights. 25.

Nothing in this Section shall affect Grape Intentions' rights under the Terms.

Nothing in this clause shall affect the statuary rights of the Customer.

Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level. 3.

Nothing in these conditions shall affect the statutory rights of any consumer.

Nothing in these Disclaimers shall affect your statutory rights as a customer. 3.a.

How to use "naruszają, narusza" in a Polish sentence

Dodali, że rozważają też skierowanie do Rady Miasta skargi na działalność prezydenta zarzucając, że jego działania są niezgodne z prawem i naruszają interes obywateli.

Według niego narusza też ona Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych.

Komisja uznała, że naruszają one Kodeks Etyki Reklamy.

Nieodpowiednio zdezynfekowane lub niesterylne narzędzia stosowane podczas zabiegów, które naruszają ciągłość skóry (jak m.in.

Tekstów Prawnych, abp Filippo Iannone OCarm stwierdzono, że plany biskupów niemieckich naruszają normy kanoniczne.

Zdaniem SN wygaszenie kadencji prezesów TK narusza niezależność TK i jego odrębność od władzy prezydenta.

Konsekwencją powyższego było błędne określenie odsetek za zwłokę (od zaległości podatkowych, które nie istnieją), co narusza art. 53 § 1 i § 4 Ordynacji podatkowej.

Użytkownik oświadcza, że wszelkie wprowadzone przez niego materiały nie naruszają praw osób trzecich.

W przypadku stwierdzenia, że przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy RODO, Kupujący ma prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul.

Nie narusza regulaminu, a tym bardziej zasad działu w którym zamieszczony został post.