Examples of using Shall be valid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contractor's license shall be valid.
The vouchers shall be valid until 31st July 2018.
قسائم السفر سارية المفعول حتى تاريخ 31 يوليو 2018Applicants who are not initially considered for contractual negotiationsmay be included on a reserve list that shall be valid up to 31 December 2019.
قد يتمّ إدراج المتقدّمين بالطلبات الذين لم يتمّ اختيارهم لتوقيع العقد خلالالتقييم الذي جرى، في قائمة الإحتياطي وتكون سارية حتى 31 كانون الثّاني، 2019This Agreement shall be valid for 17 months.
تكون مدة هذا اﻻتفاق ٧١ شهراًOffer shall be valid on any international round trip flight, any hotel or any activity in UAE which may be available on Cleartrip. ae & Cleartrip Smartphone Mobile application.
يسري العرض على أي رحلة دولية ذهابا وإيابا أو أي فندق أو أي نشاط في الإمارات العربية المتحدة والذي قد يكون متاحًا على تطبيق ae و Cleartrip للهاتف الذكيSuch a decision shall be valid for one year.
ويظل هذا القرار ساري المفعول لمدة سنة واحدةThe same regulations provide that" seeking wanted persons through red notices or the dissemination of information through thechannels of the International Criminal Police Organization shall be valid on Colombian territory.
وتنص نفس المادة على أن" البحث عن شخص بواسطة تعميم بياناته أو إصدار مذكرة بحث حمراء عن طريققنوات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) يكون نافذا في الأراضي الكولومبيةThe TIR Carnet shall be valid for one journey only.
Each ERU, CER and/or AAU carried over in this mannershall maintain its original serial number and shall be valid in the subsequent commitment period.
وكل وحدة من وحدات خفض الانبعاثات و/أو وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة و/أووحدات الكميات المخصصة المرَحَّلة على هذا النحو تحتفظ برقمها المتسلسل الأصلي وتكون صالحة في فترة الالتزام اللاحقةPassport copy(shall be valid for a minimum of 6 months).
نسخة من الجواز السفر(على ان يكون صالح لمدة ستة شهور واكثرAs a gentle reminder, Article 12 of Visa Code establishes that passport shall contain at least two blank pages and shall be valid for at least three months after departure date from Schengen area.
ونود أن نذكركم بأن المادة 12 من قانون التأشيرة تنص على أن جواز السفر يجب أنيتضمن على الأقل صفحتين فارغتين ويجب أن يكون ساري المفعول لثلاثة أشهر على الأقل بعد تاريخ المغادرة من منطقة الشنغنNo marriage shall be valid unless these essential requisites are present.
Article 21. Classification of licences. Licences shall be valid throughout the national territory.
The declaration shall be valid only if the wife acquires or can acquire the nationality of the husband under his national law.
ولا يسري هذا الإعلان إلا إذا حصلت المرأة على جنسية الزوج، أو إذا كان بوسعها أن تحصل على Each CER issued on the basis of a project activity that relates to the removal of carbon due to land use, land use change, and forestry shall be designateda" temporary certified emission reduction"(TCER) and shall be valid for a period determined in accordance with paragraph(d).
يُعين كل خفض للانبعاثات المعتمدة الصادرة على أساس نشاط مشروع يتصل بإزالة الكربون الراجع إلى استخدام الأرض أو تغيير استخدام الأرض والحراجة"خفضاً مؤقتاً للانبعاثات المعتمدة" ويكون سارياً لمدة تحدد وفقاً للفقرة(دConnect with Shell Helix campaign shall be valid 5 December, 2018 to 2 February 2019.
تسري حملة تواصل مع شل هيلكس للزيوت خلال الفترة من 5 ديسمبر 2018 إلى2 فبراير 2019The will of a Druze shall be valid for the full or partial estate of the heir and non-heir if the testator is a rational adult capable of exercising discretion and competent to make a bequest, even though he may be elderly. Article 157.
وصية الدرزي تصح بكامل التركة أو ببعضها لوارث أو لغير وارث من شخص بالغ عاقل مختار وأهل للتبرع ولو كان الموصي قي سن الشيخوخة. أحكام المادة 157 من قانون الأحوال الشخصية للطائفة الدرزيةAmendment of these terms and conditions shall be valid and effective upon publication on this site.
يجب تعديل هذه الشروط والأحكام سارية المفعول ونافذا فور نشره على هذا الموقعThe work permit shall be valid for two years effective from the date of worker's arrival to the Kingdom. It may be renewed for further similar periods at the request of the employer or his assign, by submitting a notification to the Authority prior to the expiry date of the permit. Such notification may also be submitted electronically.
يسري تصريح العمل لمدة سنتين من تاريخ وصول العامل إلى المملكة، ويجوز تجديده لمدد أخرى مماثلة بموجب إخطار يقدم من صاحب العمل إلى الهيئة أو من ينوب عنها وذلك قبل انتهاء مدة التصريح، ويجوز توجيه هذا الإخطار بشكل إلكترونيArticle 189 of the Code stipulates:" A remandorder issued by the Department of Public Prosecutions shall be valid for a period of only seven days following the date of the arrest of the accused person or, if he was already in custody, of his surrender to the Department.
وتنص المادة 189 منه علىأنه:" الأمر بالحبس الصادر من النيابة العامة لا يكون نافذ المفعول إلا لمدة السبعة الأيام التالية للقبض على المتهم أو تسليمه إليها إذا Under the Registration of Customary Marriage Act, 2007, Part 11- Validity of Customary Marriage; Section 2(1) states Subject to this Act, a customary marriage,contracted after the coming into operation of this Act, shall be valid only if:(a) both spouses are not less than 18 years old and consent to the marriage.
وفي الجزء 11 من قانون تسجيل الزيجات العرفية لعام 2007، حول صحّة الزواج العرفي، جاء في القسم 2(1) أنّه بموجب هذا القانون، الزواج العرفي المعقود بعددخول هذا القانون حيّز التنفيذ، يعتبر صحيحاً فقط إن كان الزوجان فوق سنّ الثامنة عشرة وموافقين على الزواجAll issued certificates shall be valid on the market without any liability or trade-specific compliance rules.
وتظل جميع الشهادات سارية في السوق دون أي مسؤولية أو قواعد امتثال لتجارة محددةA licence to possess firearms shall be valid for five years from the date of issue. It may be renewed, if an application is filed two months before the expiry date.
يسري الترخيص بحيازة اﻷسلحة النارية من تاريخ صدوره ولمدة خمس سنوات ويجوز تجديده بطلب يقدم خﻻل الشهرين اﻷخيرين قبل نهاية المدة، أما تراخيص اﻷسلحة البيضاء فتكون دائمةLicences granted for shops to trade in and repair arms and ammunition shall be valid for two years from the date of issue, and they may be renewed for a similar period provided that an application for renewal is made at least two months before the expiry of the licence.
يسري ترخيص اﻻتجار في اﻷسلحة وذخائرها وإصﻻحها لمدة سنتين من تاريخ صدوره، ويجوز تجديده لمدد مماثلة قبل نهاية مدته بشهرين على اﻷقلLicences to import or export arms and ammunition shall be valid for three months from the date of issue. They may be renewed for a similar period, provided that the application for renewal is made on the prescribed application form at least one week before the expiry of the licence.
يسري الترخيص باستيراد أو تصدير اﻷسلحة وذخائرها لمدة ثﻻثة أشهر من تاريخ صدوره، ويجوز تجديده لمدة مماثلة على أن يقدم طلب التجديد إلى اﻹدارة على اﻻستمارة المعدة لذلك قبل انتهاء مدته بأسبوع على اﻷقلArticle 108 states:" Only those votes shall be valid which are cast as blanks on ballot papers issued by CEP and those marked by a cross, an'X ' or any other sign indicating unambiguously the voter ' s intention to vote or his political will in the circle designated for that purpose.".
المادة ١٠٨- لا تعتبر صالحة سوى اﻷصوات المعرب عنها ببياض في البطاقات التي أصدرها المجلس الانتخابــي المؤقت أوالتي تحمل علامة حرف" X" أو أية عﻻمة أخرى تدل بما ﻻ يترك مجالا للشك على رغبة الناخب في التصويت أو على اختياره السياسي في المكان المخصص لذلك(a) Obligations for personal services established in the current biennium shall be valid for the succeeding biennium, provided that appointments of the experts concerned are effected by the end of the current biennium and that the total period to be covered by obligations established for these purposes against the resources of the current biennium does not exceed 24 months;
أ اﻻلتزامات الخاصةبخدمات الموظفين والمحددة في فترة السنتين الحالية تكون قائمة بالنسبة لفترة السنتين التالية شريطة أن يتم تعيين الخبراء المعنيين بنهاية فترة السنتين الحالية وأﻻ تتجاوز الفترة الكلية التي ستغطيها اﻻلتزامات المحددة لهذه اﻷغراض مقابل موارد فترة السنتين الحالية ٢٤ شهرا(iv) Article 17 of the aforementioned Act provides:Licences for the bearing of arms shall be valid for a period of three years and may be renewed. The licensing authority shall have the right to withdraw licences temporarily or to cancel them definitively before their expiry, provided that the decision in all such cases shall contain a statement of the related grounds, in accordance with the provisions of the present Act and its implementing regulation.
المادة 17 منالقانون الآنف الذكر تنص على:" تسري تراخيص حمل السلاح لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ولسلطة الترخيص الحق في سحب التراخيص مؤقتا أو إلغائها نهائيا قبل انتهاء مدتها على أن يكون القرار في جميع الأحوال مسببا، وفقا لأحكام هذا القانون ولائحته التنفيذيةArticle 189 reads as follows:" A warrant fordetention issued by the Department of Public Prosecutions shall be valid only for a period of seven days following the arrest of the suspect or his transfer to the Department if he was arrested earlier. A warrant for arrest, appearance or detention issued by the Department of Public Prosecution shall not be executed after the elapse of six months following the date of issue, unless it is endorsed for a longer period.".
وتنص المادة 189 على مايلي:" الأمر بالحبس الصادر من النيابة العامة لا يكون نافذ المفعول إلا لمدة الأيام السبعة التالية للقبض على المتهم أو تسليمه إليها إذا 
