SHOULD BE THE EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن يكون الاستثناء
• ينبغي أن تكون الاستثناء
• ينبغي أن تكون استثناء

Examples of using Should be the exception in English and their translations into Arabic

Extension of deadlines should be the exception.
فتمديد الموعد يجب أن يكون حالة استثنائية

In his view, such references should be the exception rather than the norm, because international law was not meant to be a mere reflection of national law.
ورأى أن مثل هذه الإشارات ينبغي أن تكون الاستثناء وليس القاعدة، لأنه لا يقصد أن يكون القانون الدولي مجرد تجسيد للقانون الوطني

Recourse to external consultants ' services should be the exception rather than the rule.
وأوضحت أن اللجوء إلى خدمات الاستشاريين الخارجيين ينبغي أن يكون الاستثناء لا القاعدة

However, such appeals should be the exception, not the rule, as excessive use of the procedure can interrupt the flow of a trial and create a substantial drain on the Appeals Chamber ' s resources.
إلا أن هذه الطعون ينبغي أن تكون استثناء لا قاعدة، لأن الإفراط في استخدام هذا الإجراء قد يعرقل سير المحاكمة ويستنزف موارد دائرة الاستئناف استنزافا كبيرا

The Committee recalls that pretrial detention should be the exception and as short as possible.
وتذكِّر اللجنة بأن الاحتجاز رهن المحاكمة ينبغي أن يكون هو الاستثناء، وأن يكون قصيراً بقدر الإمكان(

However, such appeals should be the exception, not the rule, as excessive use of the procedure can interrupt the flow of a trial and create a substantial drain on the Appeals Chamber ' s resources.
إلا أن هذه الاستئنافات ينبغي أن تكون استثناء، لا القاعدة، بالنظر إلى أن الإفراط في استخدام هذا الإجراء قد يحول دون انسياب المحاكمة ويستنزف موارد دائرة الاستئناف استنزافا كبيرا

Closed meetings and informal consultations must be kept to a minimum and should be the exception, not the rule.
والجلسات المغلقة والمشاورات غير الرسمية يجب أن تبقى في حدها الأدنى، وينبغي أن تكون الاستثناء وليس القاعدة

Pre-trial detention should be the exception for delinquent minors.
وينبغي أن يكون الحبس اﻻحتياطي للحدث تدبيرا استثنائيا للغاية

In this respect, the general rule is the protection of the freedom; restriction of such freedom should be the exception to this rule.
وفي هذا الصدد، فإن القاعدة العامة هي حماية الحرية؛ أما تقييد هذه الحرية فينبغي أن يكون هو اﻻستثناء لهذه القاعدة

The holding of informal meetings should be the exception and not the unwritten rule that it has become.
أما عقد الجلسات غير الرسمية فينبغي أن يكون هو الاستثناء وليس القاعدة غير المكتوبة التي أصبحت مطبقة

I wish to say that, in our view, invoking Chapter VII of the United Nations Charter should be the exception and not the rule.
وأود أن أقول بأننا نرى أن الاستناد إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة

It is considered that deprivation of liberty should be the exception and not the rule and that alternative solutions to detention should be made available.
عتبر البلد أن سلب الحرية يجب أن يكون الاستثناء لا القاعدة، ويُنظر في تقديم حلول بديلة للاحتجاز

However, we strongly believe that while certain situations may demand an integrated mission, that should be the exception rather than the norm.
غير أننا نعتقد اعتقادا قويا بأنه على حين أن بعض الحالات قد تتطلب بعثة متكاملة، فإن ذلك ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة

But such things are not in your style should be the exception, not the rule, because, although the"other" can be sometimes exciting, every day you want to feel good, so you can go out and be confident.
ولكن مثل هذه الأشياء ليست في أسلوبك يجب أن تكون الاستثناء وليس القاعدة، لأنه على الرغم من أن"الآخر" قد يكون مثيرًا في بعض الأحيان، كل يوم تريد أن تشعر بالراحة، حتى تتمكن من الخروج والثقة

Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and should be the exception, as they were meant to be..
وينبغي أن تبقى الجلسات المغلقة والمشاورات غير الرسمية في الحد الأدنى، كما ينبغي أن تكون الاستثناء، كما كان يراد لها

We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule, and pride of place should be given to transparent and inclusive processes in which all Member States can play a part on an equal footing.
ونعتقد أن إنشاء أفرقة الخبراء ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، ويتعين أن تحتل مكان الصدارة العمليات الشفافة والشاملة التي يمكن فيها لجميع الدول الأعضاء أن تضطلع بدور على قدم المساواة

Mr. AMOR said that the fundamental principle of human rights was freedom, whereas prohibition or limitation should be the exception to that principle.
السيد عمر: قال إن المبدأ الأساسي لحقوق الإنسان هو الحرية، في حين أن الحظر أو التقييد ينبغي أن يشكل استثناء لهذا المبدأ

At the same time, it also represents an anomaly: the Office ' s involvement in RSD should be the exception rather than the rule as UNHCR should not, and indeed cannot satisfactorily, replace State structures.
ولكنه يمثل في الوقت نفسه خروجاً عن القياس: فمشاركة المفوضية في تحديد وضع اللاجئين ينبغي أن تكون هي الاستثناء وليس القاعدة، لأنه لا ينبغي لها أن تحل محل الهياكل الحكومية، وليس بوسعها في الواقع أن تقوم بذلك بصورة مرضية

Although we recognize that not all Council deliberations can be held in public, we believe that private consultations should be the exception, not the rule.
ومع أننا نعلم أنه لا يمكن إجراء جميع مداولات المجلس في جلسات علنية، نعتقد أن المشاورات الخاصة ينبغي أن تكون الاستثناء وليس القاعدة

It is a well-established norm of international law that pretrial detention should be the exception and not the rule, and that it should be ordered for as short a time as possible.
وتتمثل إحدى قواعد القانون الدولي الراسخة في أن الحبس الاحتياطي ينبغي أن يشكل الاستثناء وليس القاعدة وأنه ينبغي أن يؤمَر به لأقصر فترة ممكنة(

Clearly, any form of imprisonment imposed on indigenous persons by public authorities-- including traditional authorities who may, in exceptional cases, hold the person in custody-- should be the exception, not the rule.
والواضح أن أي شكل من أشكال السَّجن المفروضة على السكان الأصليين من جانب السلطات العامة- بما في ذلك السلطات التقليدية التي يمكنها، في حالات استثنائية، احتجاز الشخص- ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة

It was noted that restrictions on the right to freedom of expression on the Internet should be the exception and strictly in conformity with international law and standards.
وأشير إلى أن القيود المفروضة على الحق في حرية التعبير على الشبكة ينبغي أن تكون استثناء وتتقيد كلياً بالقانون الدولي والمعايير الدولية

The scope of protection offered by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights is comprehensive and, in general, protection of the freedom is the rule and restriction of such freedom should be the exception to the rule.
فنطاق الحماية التي تكفلها المادة ٩١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية نطاق شامل، وحماية الحرية هي، بصفة عامة، القاعدة والتقييد لهذه الحرية ينبغي أن يكون هو اﻻستثناء من القاعدة

Briefly reviewing the key problems regarding freedom of expression, he noted that restriction of expression should be the exception rather than the rule, and that any restriction should pass strict tests of proportionality and rationality.
وبعد استعراض المشكلات الرئيسية المتعلقة بحرية التعبير، أشار إلى أن تقييد التعبير ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، وأن القيود المفروضة ينبغي أن تنجح في الاختبارات الدقيقة للتناسبية والمنطق

In case No. 1940/2010(Cedeño v. Bolivarian Republic of Venezuela), the Committee recalled that pretrial detention should be the exception and as short as possible.
وفي القضية رقم 1940/2010(سيدينيو ضد جمهورية فنزويلا البوليفارية)، ذكّرت اللجنة بأن الاحتجاز السابق للمحاكمة ينبغي أن يكون هو الاستثناء، وأن يكون قصيراً بقدر الإمكان

The Special Representative believes that trials in military courts should be the exception rather than the rule, and that in view of the seriousness of such crimes and the public interest surrounding them, they should be conducted with due transparency.
ويرى الممثل الخاص أن إجراء المحاكمات من جانب المحاكم العسكرية ينبغي أن يكون الاستثناء وليس القاعدة، وبالنظر إلى خطورة هذه الجرائم والاهتمام الشعبي الكبير الذي يحيط بها فإنها ينبغي أن تتسم بالشفافية الواجبة

The Chairman of HCC should continue to remind the Procurement Division and requisitioning offices that non-regular presentations should be the exception, in accordance with United Nations procurement procedures.
يتعين على رئيس لجنة المقر للعقود أن يواصل تذكير شعبة المشتريات والمكاتب المقدمة للطلبات بأن حالات التقديم غير العادية ينبغي أن تكون استثنائية، وفقا لإجراءات الأمم المتحدة للشراء

The Committee reaffirms its prior jurisprudence that pre-trial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or destroy evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
وتؤكد اللجنة من جديد قرارها السابق أن اﻻحتجاز قبل المحاكمة يجب أن يكون هو اﻻستثناء وأنه ينبغي السماح بالكفالة، إﻻ في الحاﻻت التي يحتمل فيها أن يفر المتهم خلسة أو يتلف اﻷدلة أو يؤثر على الشهود أو يخرج من الوﻻية القضائية للدولة الطرف

In response, it was said that an application of the transparency convention to future investment treaties should be the exception, and that consequently Contracting Parties ought to have to formulate a declaration that the transparency convention would apply to future investment treaties.
وقيل ردًّا على ذلك، إنَّ تطبيق اتفاقية الشفافية على معاهدات الاستثمار المقبلة ينبغي أن يكون هو الاستثناء، وإنه يتعيّن بالتالي على الأطراف المتعاقدة أن تصوغ إعلانًا بتطبيق اتفاقية الشفافية على معاهدات الاستثمار المقبلة

In case No. 1887/2009(Peirano Basso v. Uruguay), the Committee recalled its jurisprudence regarding article 9, paragraph 3, to the effect that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or destroy evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
وفي القضية رقم 1887/2009(بييرانو بامو ضد أوروغواي)، أشارت اللجنة إلى آرائها السابقة المتعلقة بالفقرة 3 من المادة 9، ومفادها أن إجراء الاحتجاز على ذمة المحاكمة ينبغي أن يكون هو الاستثناء وأنه ينبغي الإفراج عن المتهم بكفالة، باستثناء الحالات التي يُرجّح فيها أن يُخفي المتهم الأدلة أو يتلفها أو يؤثر على الشهود أو يفلت من الولاية القضائية للدولة الطرف

How to use "should be the exception" in a sentence

Struggling to bond should be the exception rather than the rule.

But such challenges should be the exception for my ninth graders.

However that should be the exception and not the daily rule.

Of course, this should be the exception and not the rule.

However, this option should be the exception rather than the rule.

But such times should be the exception rather than the rules.

However, this situation should be the exception and not the rule.

It should be the exception to the rule- NOT THE RULE.

While this should be the exception and not the norm, here's how.

So I think Zia should be the exception to a non-existent rule.