What is the translation of " SHOULD BE THE EXCEPTION " in Russian?

• должно быть исключением
• должны быть исключением
• должно являться исключением

Examples of using Should be the exception in English and their translations into Russian

Late evening or night interrogations should be the exception.
Допросы поздно вечером или ночью должны быть исключением.

Sanctions should be the exception and not the rule.
Санкции должны служить в качестве исключения, а не нормы.

In contrast to the current practice,"one-off" training events should be the exception and not the rule;
В отличие от текущей практики" разовые" учебные мероприятия должны быть исключением, а не правилом;

It should be the exception to rather than the rule of the game.
Использование таких мер должно быть, скорее, исключением, чем нормой.

However, we believe that such meetings should be the exception and no longer be the rule.
Тем не менее мы считаем, что такого рода заседания должны быть исключением, а не правилом.

However commendable the intentions of major players, recourse to"coalitions of the willing" should be the exception.
Тем не менее, какими бы похвальными ни были намерения основных участников, прибегать к использованию" коалиций изъявляющих готовность стран" надлежит лишь в исключительных случаях.

Recourse to external consultants' services should be the exception rather than the rule.
Использование услуг внешних консультантов должно быть скорее исключением, чем правилом.

However, pretrial detention has become systematized and widespread in practice to the point where it is now the rule whereas it should be the exception.
Между тем предварительное заключение применяется на практике систематически и повсеместно, став нормой, хотя должно быть исключением.

Informal consultations should be the exception, rather than the rule they have become.
Неофициальные консультации должны стать, скорее, исключением, а не правилом, как это происходит сейчас.

There must be no unequal treatment of missions, and hybrid operations should be the exception, not the rule.
Не следует допускать неравного отношения к миссиям, и смешанные операции должны быть исключением, а не правилом.

The holding of informal meetings should be the exception and not the unwritten rule that it has become.
Проведение неофициальных заседаний должно быть исключением, в то время как оно превратилось в неписанное правило.

In this respect, the general rule is the protection of the freedom; restriction of such freedom should be the exception to this rule.
Правилом в этом отношении должна быть защита свободы, а исключением- ограничение такой свободы.

It is our view that private meetings should be the exception rather than the norm, as they are now.
По нашему мнению, закрытые заседания должны быть исключением, а не правилом, каковым они являются в настоящее время.

Mr. AMOR said that the fundamental principle of human rights was freedom, whereas prohibition or limitation should be the exception to that principle.
Г-н АМОР говорит, что основополагающим принципом прав человека является свобода, тогда как запрещение или ограничение должны быть исключением из этого принципа.

The use of non-competitive procedures should be the exception, and any such procedures must be justified and documented.
Использование процедур закупки на неконкурентной основе должно быть исключением, и любые такие процедуры требуют обоснования и документирования.

As regards the financing of new stations or upgrading old ones, international funding should be the exception rather than the rule.
Что касается финансирования новых или модернизации старых станций, то международное финансирование должно быть не столько правилом, сколько исключением.

We recognize that refugee camps should be the exception and, to the extent possible, a temporary measure in response to an emergency.
Мы признаем, что размещение людей в лагерях беженцев должно быть исключением и по возможности временной мерой в ответ на чрезвычайную ситуацию.

All the authorities met by the Special Rapporteur emphasized that pre-trial detention should be the exception and bail the rule.
Все должностные лица, с которыми встречался Специальный докладчик, подчеркивали, что предварительное заключение должно быть исключением, а условное освобождение- правилом.

We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule, and pride of place should be given to transparent and inclusive processes in which all Member States can play a part on an equal footing.
Мы считаем, что создание группы экспертов должно быть исключением, а не правилом, и приоритет следует отдавать транспарентным и всеобъемлющим процессам, в рамках которых все государства- члены могут играть свою роль на равной основе.

Although we recognize that not all Council deliberations can be held in public, we believe that private consultations should be the exception, not the rule.
Понимая, что не все заседания Совета могут быть открытыми, мы, тем не менее, полагаем, что закрытые консультации должны быть скорее исключением, чем правилом.

Absolute, or subject to exceptions; if exceptions, what should be the exceptions and what are the justifications for those exceptions?.
Абсолютные или за некоторыми исключениями; если имеются исключения, то что должно быть исключением и каковы основания для этих исключений;?.

He stressed that pre-trial detention constituted a violation of the principle of presumption of innocence, and should be the exception rather than the rule.
Он подчеркивает, что содержание под стражей до судебного процесса представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности и должно являться исключением, а не практикой.

The Committee reaffirms its prior jurisprudence that pre-trial detention should be the exception and that bail should be granted, except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or destroy evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.
Комитет подтверждает свое прежнее заключение, что содержание под стражей до суда должно быть исключением и необходимо освобождать под залог, кроме ситуаций, когда есть вероятность того, что обвиняемый скроется от правосудия или уничтожит доказательства, повлияет на свидетелей или окажется вне юрисдикции страны- участника.

In the case of investment incentives, careful design was critical: official guarantees of foreign investment should be the exception and not the rule.
При выборе мер стимулирования инвестиций решающее значение имеет их тщательное планирование: официальные гарантии иностранных инвестиций должны быть исключением, а не правилом.

Although the wording of the Statutes implies that meeting outside Headquarters should be the exception, in the practice of the Organization, meetings have hardly ever taken place in Madrid.
Хотя формулировка Устава подразумевает, что проведение заседаний вне штаб-квартиры должно быть исключением, в практической деятельности Организации они почти никогда не проводились в Мадриде.

The dissent argued that there is a presumption of innocence and that protection of personal liberty is the rule, while detention should be the exception.
Обвиняемый выдвинул доводы о существовании презумпции невиновности и о том, что защита личной свободы является правилом, тогда как содержание под стражей должно быть исключением.

The emergency approach cannot be a sustainable long-term mode of operation and should be the exception, even when certain assistance and protection needs remain.
Однако такой чрезвычайный подход не может быть устойчивым долгосрочным методом работы и должен применяться в исключительных случаях, хотя при этом могут сохраняться определенные потребности в помощи и защите 15.

Clearly, any form of imprisonment imposed on indigenous persons by public authorities- including traditional authorities who may, in exceptional cases, hold the person in custody- should be the exception, not the rule.
Конечно же, любые виды тюремного заключения относящихся к коренным народам лиц по решению государственных органов, включая традиционные структуры, которые могут в исключительных случаях заключить подобных лиц под стражу, должны быть исключением, а не правилом.

The Working Group reaffirms that, in international law, detention prior to conviction should be the exception rather than the rule, a rule which stems from the principle of presumption of innocence.
Рабочая группа подтверждает, что в международном праве заключение под стражу до осуждения должно быть исключением, а не правилом, поскольку общее правило должно основываться на принципе презумпции невиновности.

The scope of protection offered by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights is comprehensive and, in general, protection of the freedom is the rule and restriction of such freedom should be the exception to the rule.
Статья 19 Международного пакта о гражданских и политических правах обеспечивает всеобъемлющую защиту этого права, и в целом его защита является правилом, а его ограничение должно считаться исключением из этого правила.