SHOULD CONCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

And that, I think, this is where we should conclude.

وأعتقد أن هذا هو الموضع الذي ينبغي أن نختتم عنده

States should conclude a comprehensive convention on international terrorism.

وينبغي أن تبرم الدول اتفاقية شاملــة لمكافحــة الإرهـــاب

The primary mission of Cassini should conclude in July 2008.

وينبغي أن تنتهي البعثة اﻷولية للمركبة الفضائية كاسيني في تموز/يوليه ٨٠٠٢

They should conclude binding international legal instruments to that effect.

وينبغي أن تبرم صكوكا قانونية دولية ملزمة لهذا الغرض

Some delegations were of the opinion that the Guiding Principles should conclude the work of the Commission on this topic.

وكان من رأي بعض الوفود أن المبادئ التوجيهية ينبغي أن تكون ختام عمل اللجنة حول هذا الموضوع

People also translate

i should like to conclude

i should like to conclude my statement

Each project should conclude with the assessment of the results accomplished(para. 35)(SP-01-003-10).

وينبغي اختتام كل مشروع بتقييم للنتائج المتحققة(الفقرة 35)(SP-01-003-01

When talking about rights, the issue of obligations arose and partners should conclude agreements with monitoring and arbitration mechanisms.

وتنشأ، عند التحدث عن الحقوق، مسألة الالتزامات، ومن ثم ينبغي أن يبرم الشركاء اتفاقات مع آليات الرصد والتحكيم

This review should conclude with a call for equity as an important element of the social dimension.

ينبغي أن يختتم استعراض اللجنة الراهن بالدعوة إلى كفالة الإنصاف كعنصر هام من عناصر البعد الاجتماعي

However, the Working Group had made a useful contribution to the topic andthe Commission should conclude its work by drawing some reasonably broad conclusions from the case studies.

وأضاف أن اللجنة ينبغي أن تنتهي من أعمالها بوضع عدد من الاستنتاجات العريضة المستخلصة من دراسات الحالة

Source countries should conclude bilateral agreements with the major destination countries and offer their citizens a certain amount of protection abroad.

وينبغي أن تبرم بلدان المصدر اتفاقات ثنائية مع بلدان المقصد الرئيسية وتقدم لمواطنيها قدراً معيناً من الحماية في الخارج

The two sides had not, however, reached any agreement on whether the Committee 's discussions should conclude with the adoption of a resolution or of a statement by the Chairman.

بيد أن الطرفين لم يتوصﻻ إلى اتفاق بشأن ما ينبغي أن تنتهي إليه مداوﻻت اللجنة- وهل يكون ذلك باتخاذ قرار أم بإعﻻن من الرئيس

The international community should conclude an international legal instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States at an early date.

وينبغي أن يبرم المجتمع الدولي، في موعد مبكر، صكا قانونيا دوليا بشأن الضمانات الأمنية السلبية إزاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

Several groups urged close coordination with SBSTA discussions on modalities for accounting,with one group stressing that SBSTA discussions should conclude during the first week of COP 24 to allow time to finalize the transparency framework.

وحثت عدة مجموعات على التنسيق الوثيق مع مناقشات هيئة المشورة حول طرائق المحاسبة،حيث أشارت مجموعة واحدة إلى أن هذه المناقشات ينبغي أن تختتم خلال الأسبوع الأول من الدورة الرابعة والعشرين لمؤتمر الأطراف لإتاحة الوقت للانتهاء من إطار الشفافية

Accordingly, the COP should conclude this process at the present session.

وبناء على ذلك، ينبغي لمؤتمر اﻷطراف أن يختتم هذه العملية في الدورة الحالية

However, to make the Protocol an operational reality, a priority for the new Director General and his staff must be to encourage States to adopt the Protocol. The Protocol represents the new standard forbilateral safeguards agreements with the IAEA. Accordingly, States should conclude their individual protocols with the IAEA as quickly as possible.

ومع ذلك، فحتى يصبح البروتوكول حقيقة يجب أن يكون أحد أولويات المدير العام الجديد وموظفيه، تشجيع الدول على اعتماد البروتوكول، ﻷنه يمثل المعيار الجديد ﻻتفاقات الضمانات الثنائية معالوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبالتالي ينبغي أن تبرم الدول بروتوكوﻻتها الخاصة مع الوكالة في أقرب فرصة ممكنة

The memorandum of association should conclude if the company status is one of the following.

ينبغي إبرام عقد التأسيس إذا كان الشكل القانوني للشركة واحداً مما يلي

This session should conclude with the firm resolve to give a new thrust to the process of implementing the international conventions of Rio by giving them equal priority.

وينبغي أن تختتم هذه الدورة بعزيمة صارمة ﻹعطاء قوة دفع جديدة لعملية تنفيذ اﻻتفاقيات الدولية التي أبرمت في ريو بإعطائها أولوية متساوية

With regard to the latter, the Doha Round should conclude, aid for trade should be implemented and protectionist measures abolished.

وفيما يتعلق بهذا الأخير، يتعين اختتام جولة الدوحة وتنفيذ خطة المعونة من أجل التجارة وإلغاء التدابير الحمائية

Reports should conclude with recommendations for action to be taken by the General Assembly in order to facilitate the eventual drafting of Assembly resolutions/declarations.

وينبغي أن تُختتم التقارير بتوصيات للعمل الذي يتعين أن تقوم به الجمعية العامة بغية تسهيل وضع صيغ القرارات/الإعلانات النهائية للجمعية

Recommendation 4. One delegation felt that this recommendation should conclude by stating that UNHCR should withdraw only after the objectives of the programme had been achieved.

التوصية ٤- رأى أحد الوفود أن هذه التوصية ينبغي أن تختتم بالقول بأن المفوضية ينبغي أﻻ تنسحب إﻻ بعد تحقيق أهداف البرنامج

Reports should conclude with recommendations for action to be taken by the General Assembly in order to facilitate the eventual drafting of Assembly resolutions/declarations.

ويجب أن تُختتم التقارير بتوصيات للعمل الذي يتعين على الجمعية العامة أن تقوم به بغية تسهيل الصياغة المحتملة للقرارات/الإعلانات التي تصدر عن الجمعية

Affirms that the Conference should conclude a Convention on the Establishment of an International Criminal Court;

تؤكد على أن المؤتمر ينبغي أن يتوصل الى اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية

Such consultations should conclude by the evening of Thursday, 4 November so that the Conference may close after the adoption of decisions in the afternoon of Friday, 5 November;

وينبغي أن تنتهي هذه المشاورات في مساء يوم الخميس الموافق 4 تشرين الثاني/نوفمبر وذلك كي يختتم المؤتمر أعماله بعد اعتماد المقررات بعد ظهر يوم الجمعة الموافق 5 تشرين الثاني/نوفمبر

CONACULTA is closely following the process that should conclude with the adoption of that Convention and has submitted comments on the report.

ويتابع المجلس الوطني للثقافة والفنون عن كثب هذه العملية التي ينبغي أن تنتهي باعتماد تلك الاتفاقية، كما قدم المجلس تعليقات على التقرير عنها

The Committee should conclude its work in time for the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation and the Copenhagen Climate Change Conference, both in December 2009.

وينبغي أن تختتم اللجنة أعمالها في وقت مناسب فيما يتعلق بمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ومؤتمر كوبنهاغن لتغير المناخ اللذين سيعقدان في كانون الأول/ديسمبر 2009

UN-Habitat ' s governance review process should conclude by the end of 2012 and result in greater transparency, accountability, efficiency and effectiveness.

وينبغي أن تنتهي عملية الاستعراض الإداري للموئل بنهاية عام2012، وأن تفضي إلى تعزيز الشفافية والمساءلة والكفاءة والفعالية

The Secretariat should conclude negotiations with the Government of Italy on the enlargement of the United Nations Logistics Base at Brindisi, so that the first stage of the expansion plan could be financed.

ومضى قائلا إنه ينبغي أن تختتم الأمانة العامة المفاوضات مع حكومة إيطاليا المتعلقة بتوسيع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، حتى يتسنى تمويل المرحلة الأولى من مخطط التوسيع

In this context, they emphasized that the Doha development round should conclude with a comprehensive solution to the concerns expressed by developing countries, taking into account their interests and objectives regarding the positive impacts of labour migration both in sending and receiving states.

وفي هذا السياق، أكدوا على أن جولة الدوحة الإنمائية ينبغي أن تنتهي إلى حل شامل لنواحي القلق التي أعربت عنها البلدان النامية، مع مراعاة مصالحها وأهدافها فيما يتعلق بالتأثير الإيجابي للهجرة الدولية للعمالة، سواءً في البلدان المنشأ أو المستقبلة

Sixthly, nuclear-weapon States should conclude, as soon as possible, an international legal instrument on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

سادسا، ينبغي أن تبرم الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن صكا قانونيا دوليا بشأن الحظر الكامل والتدمير التام للأسلحة النووية