Examples of using Should declare in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
NPT parties should declare this standard unequivocally.
For this reason, counsel argues that the Committee should declare the communication admissible.
That Kuwait should declare in favour of articles 21 and 22 of the Convention.
التوصية بأن تعلن دولة الكويت موافقتها على المادتين 21 و22 من الاتفاقيةAs there are no further speakers I think that I should declare our activities for today concluded.
I we should declare our own destiny, we're in charge, not someone else.
كان يقومُ تماماً بنفس الإعلان نحنُ من يجبُ عليه إعلان مصيرنا الخاص 396}نحنُ المسؤلون و ليس أي أحدٍ آخرPersons to whom that provision would apply should declare all their interests, assets, income and liabilities.
وينبغي لﻷشخاص الذين ينطبق عليهم ذلك الحكم اﻹعﻻن عن مصالحهم وأموالهم وإيراداتهم وديونهمStates should declare their commitment to implement the post-2015 framework for disaster risk reduction.
We follow the trade association's recommendations for how we should declare our pet food.
In this regard, Bureau members should declare any actual or perceived conflict of interest;
وفي هذا الصدد، ينبغي لأعضاء المكتب أن يُعلنوا عن أي تضارب فعلي أو متصوَّر في المصالحThey reiterated their position that the number of political leaders to select members of parliament be limited to 24+1, that is the 24 Eldoret signatories and Abdikassim Salad Hassan;and that IGAD should declare that the latter could no longer act as President of Somalia.
وأعربوا من جديد عن موقفهم المتمثل في قصر عدد القادة السياسيين الذين سيختارون أعضاء البرلمان على 24+1، ألا وهم الأشخاص الأربعة والعشرون الموقعون على إعلان إلدوريت ويضاف إليهمعبد القاسم صلاد حسن؛ وفي ضرورة أن تعلن إيغاد أنه ما عاد ممكنا لهذا الأخير In addition, the Assembly should declare the first United Nations decade for the eradication of poverty.
To ensure a good start to negotiations, all nuclear-weapon States should declare and uphold a moratorium on production.
ولضمان بداية طيبة للمفاوضات، ينبغي لجميع الدول الحائزة لأسلحة نووية أن تعلن وقفاً اختيارياً لإنتاج هذه الأسلحة والتقيد بهذا الوقفI believe we should declare next year ' s fiftieth anniversary not just a year of celebration but a year of renewal.
وأعتقد أننا ينبغي أﻻ نعلن الذكرى السنوية الخمسين في السنة المقبلة سنة لﻻحتفال فحسب، ولكن سنة للتجديد أيضاPending such agreement, India, Pakistan and China should declare a moratorium on the production of fissile material.
وريثما يتم التوصل إلى هذا الاتفاق، ينبغي أن تعلن كل من الهند وباكستان والصين عن وقف إنتاج المواد الانشطارية بشكل اختياريThey should declare the quantity of fissile materials needed to sustain current and projected nuclear forces and naval programmes.
وينبغي لها أن تعلن عن كمية المواد الانشطارية اللازمة للمحافظة على قواتها النووية وبرامجها البحرية الحالية والمتوقعةAll States possessing nuclear weapons should declare a categorical policy of no-first-use of such weapons.
ينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعلن سياسة قاطعة بعدم المبادرة باستخدام هذه الأسلحةWhile Iraq was forthcoming on some of these immediately, most answers were not given before the arrival of the Executive Chairman on 1 October, as Iraq sought to place conditions on the handing over of the information, i.e.,that the Commission side should declare the information adequate before even seeing it.
وفي حين Lastly, the Review Conference should declare that the Treaty was binding at all times and in all circumstances.
وأخيرا، ينبغي أن يعلن المؤتمر الاستعراضي On 18 June 2010, the Special Committee, having reviewed the progress with regard to the implementation of General Assembly resolution 55/146 and of the plan of action for the Second Decade, adopted a resolution in which, inter alia,it decided to recommend that the General Assembly should declare the period 2011-2020 the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
وفي 18 حزيران/يونيه 2010، قامت اللجنة الخاصة، بعد استعراضها للتقدم المحرز في مجال تنفيذ قرار الجمعية العامة 55/146 وخطة العمل الخاصة بالعقد الثاني، باعتماد قرار قررت فيه جملةأمور منها، In light of the above, the Committee should declare the present communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وفي ضوء ما سبق، ينبغي للجنة أن تعلن عدم مقبولية هذا البلاغ نظراً إلى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحليةIt provided that such organizations, in their instruments of ratification, acceptance,approval or accession, should declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
وهي تنص على Recommended action: The Committee should declare the State party to be in breach of its obligation to cooperate with the Committee in the performance of its functions under Part IV of the Covenant.
الإجراءات الموصى باتخاذها: ينبغي أن تعلن اللجنة According to the Special Rapporteur on the question of torture, who made similar recommendations,the highest authorities should declare that those in command at the time of abuses will be held personally responsible.
ويرى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، الذي قدّمتوصيات مماثلة، Before the marriage, the two parties to be married should declare before the registrar that according to their best knowledge, there is no legal obstacle of their marriage and they have to prove it as well.
وقبل إتمام الزواج، ينبغي أن يعلن الطرفان أمام كاتب العدل عدم وجود أي عائق قانوني يحول دون زواجهما، حسب علمهما، وعليهما Pending such negotiations, the nuclear-weapon States should declare a moratorium on the production of fissile material for such weapons.
وينبغي أن تُعلن الدول الحائزة للأسلحة النووية، ريثما يتم الشروع في هذه المفاوضات، حظرا ططوعيا على إنتاج المواد الانشطارية لهذه الأسلحةBy doing so, the Assembly should declare null and void all legislative and administrative measures and actions taken by Israel to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied territories, including laws adopted on 26 and 27 January 1999 by the Israeli parliament.
والجمعية، بقيامها بهذا، ينبغي أن تعلن In particular, nuclear-weapon States parties should declare such weapons and the concrete progress being made in their elimination.
وينبغي بوجه خاص للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تكشف عما يوجد بحوزتها من تلك الأسلحة وتعلن عما أحرزته من تقدم على طريق إزالتها(c) The General Assembly, at its fiftieth session, should declare the first United Nations decade for the eradication of poverty, following the International Year for the Eradication of Poverty(1996), with a view to its considering further initiatives on the eradication of poverty;
ج( ينبغي أن تعلن الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر بعد السنة الدولية للقضاء على الفقر)٦٩٩١ بغية نظرها في مزيد من المبادرات للقضاء على الفقرThe Governments of the front-line and neighbouring States should declare their stocks of anti-aircraft weapons to the Panel and confirm that they have full control over those stocks.
كما ينبغي أن تعلن حكومات دول المواجهة والدول المجاورة للهيئة عن ما لديها من مخزون الأسلحة المضادة للطائرات وأن تؤكد سيطرتها التامة على ذلك المخزونAccordingly, as decolonization remained the unfinished business of the United Nations, after the completion of the first Decade,the General Assembly should declare a Second International Decade for the Eradication of Colonialism, with the provision of sufficient human and financial resources and expertise to foster real political and constitutional development in the remaining small islands Non-Self-Governing Territories.
وبالتالي، فبما 
