What is the translation of " SHOULD DECLARE " in Hungarian?

• nyilatkoznia kell
• nyilatkozatot kell
• be kell jelenteniük

Examples of using Should declare in English and their translations into Hungarian

Everyone should declare.
Mindenkinek nyilatkozni kell.

We should declare a medical emergency and have Dr. Phlox examine the crew.
Orvosi vészhelyzetet kellene hirdetnünk, és Dr. Phlox-nak meg kellene vizsgálnia a legénységet.

You have said that the Member should declare his interest.
Ön mondta, hogy lobbiznia kell a képviselőnek.

He should declare the theft.
Neki kell bejelentenie, a lopást.

The Kurdish Regional Government should declare independence from Iraq.
Az iraki Kurdisztán egyoldalúan kijelentheti a régió függetlenségét a kormánytól.

Scientific experts should declare publicly that they have no financial or other interests in the pharmaceutical industry.
A tudományos szakértőknek nyilvánosan ki kell jelenteniük, hogy nem kapcsolódnak pénzügyi vagy más érdekeik a gyógyszeriparhoz.

It therefore argues that the Court should declare the reference inadmissible.
Ezért úgy érvel, hogy a Bíróságnak az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet elfogadhatatlannak kell nyilvánítania.

The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the"European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of"European entrepreneurship".
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a következő két év egyikét más hasonló események mintájára a vállalkozói szellem európai évének kellene nyilvánítania, ezáltal ösztönözve a közös kezdeményezéseket, és lendületet adva az„európai vállalkozói szellem” koncepciójának.

And if at such times we should speak plainly we should declare that there are three Gods.
És ha akkor beszélünk, akkor mi kimondhatjuk, hogy három Isten van.

If so, they should declare that the following ten.
Ha igen, akkor nyilatkoznia kell arról, hogy a következő tíz.

Also, all Members who have a financial interest in the alcohol industry should declare an interest.
Emellett az alkoholiparban pénzügyi érdekeltséggel rendelkező valamennyi képviselőnek érdekeltségi nyilatkozatot kell tennie.

Our lives should declare this truth.
És az életünket kell tanúságot tenni ezt az igazságot.

Discusses why, in a little more detail, content authors and developers should declare language information.
Részletesebben vázolja fel, hogy a tartalomszerkesztőknek és fejlesztőknek miért kellene deklarálni a nyelvi információt.

But I don't think we should declare war against our own people.”.
Nem hiszem, hogy háborút kellene üzennünk saját népünknek.".

It is surprising that some of Newton's biographers, for example A Rupert Hall in his 1992 biography, should declare that Maclaurin and Newton never met.
Meglepő, hogy néhány Newton's életrajzírói, például a Rupert Hall-ban, s 1992 életrajza, nyilatkoznia kell arról, hogy a Maclaurin és Newton soha nem találkozott.

Government should declare disaster in drought stricken areas.
A kormány aszály sújtotta területnek nyilvánította az országot.

For interoperability, valid XML documents should declare these entities, prior to use.
Az interoperabilitás érdekében az érvényes XML dokumentumoknak használat előtt AJÁNLOTT deklaráni ezeket az entitásokat is hasonlóan az összes többi entitáshoz.

At the pre-trial stage of criminal proceedings, you should declare that you wish to join the criminal proceedings as a civil party(politikós enágon) when you submit a complaint to the appropriate public prosecutor or police authorities, in which case you should make the declaration in the complaint itself.
A büntetőeljárás tárgyalást megelőző szakaszában Önnek a panaszának a megfelelő ügyészséghez vagy rendőri hatósághoz történő benyújtásakor nyilatkoznia kell arról, hogy a büntetőeljáráshoz magánfélként(politikós enágon) kíván csatlakozni, mely esetben a nyilatkozatot magában a panaszban kell megtennie.

Manuscripts should adhere to the spirit of the Helsinki Declaration and authors should declare any relevant research ethics permit numbers.
A kutatásokból született kéziratoknak meg kell felelniük a Helsinki Nyilatkozat szellemének és a szerzőknek közölniük kell a kutatás etikai engedélyének számát.

Advocate General(Manuel) Campos Sanchez-Bordona proposes that the Court of Justice should declare that Article 50… allows the unilateral revocation of the notification of the intention to withdraw from the EU,” the ECJ, the bloc's highest court, said.
Campos Sanchez-Bordona főtanácsnok javasolja, hogy a Bíróság állapítsa meg, hogy az 50 cikk lehetővé teszi az EU-ból való kilépés szándékáról szóló értesítés egyoldalú visszavonását"- mondta az EB, a bloc legmagasabb bírósága.

In writing.- In order to ensure the integrity of this Parliament, all Members who have a financial interest in the dairy sector should declare an interest in these votes.
Írásban.- E Parlament integritásának biztosítása érdekében a tejipari ágazatban pénzügyi érdekeltséggel bíró valamennyi tagnak érdekeltségi nyilatkozatot kell tenni e szavazások során.

He complains of their prodigious obstinacy, like a physician who should declare that every remedy had been tried, and that his skill was now exhausted.
Úgy panaszkodik elképesztő csökönyösségükről, mint ahogyan az orvos, akinek ki kell jelenteni, hogy minden gyógymódot kipróbált, s ezzel a szakértelme kimerült.

Mr President, concerning declarations of interest, could you explain to me whether, in the vote on the next three reports on milk, the dairy farmers among us should declare an interest and refrain from voting?
Elnök úr! Az érdekeltségi nyilatkozatokat illetően, ki tudná fejteni, hogy a tejről szóló következő három jelentéssel kapcsolatos szavazáson a közöttünk helyet foglaló tejtermelőknek ki kell-e nyilvánítaniuk érdeküket és kell-e tartózkodniuk a szavazástól?

On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant should declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a"fancy name" or of a"code".
(2) Fajtaelnevezésre vonatkozó javaslat benyújtásakor a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a javasolt elnevezést"fantázianév" vagy"kód" formájúnak szánják.

How timely a problem is the presence of the members of different background-hierarchies, secret and semi-secret organizations in public life is quite well proved by the fact that, in such a developed democratic country as Great Britain, the government ordered in 1997 that so forth all persons applying for a function in the police and justice should declare whether is or not a member of a freemasonic organization(lodge).
Hogy mennyire aktuális probléma a különböző háttér-hierarchiák, titkos és féltitkos szervezetek tagjainak jelenléte a közéletben, azt jól bizonyítja, hogy egy olyan fejlett demokratikus államban, mint Nagy Britannia, a kormány 1997-ben elrendelte: ezután minden rendőrségi és igazságszolgáltatási állásra jelentkezőnek nyilatkozatot kell tennie, hogy tagja-e valamelyik szabadkőműves szervezetnek(páholynak).

We believe that Israel should adopt the Arab League initiative and that the Israeli government should declare on its own initiative that it adheres to a political settlement based on the partition of the land based on the 1967 borders.
Szerintük Izraelnek el kell fogadnia az Arab Liga kezdeményezését, és az izraeli kormánynak saját kezdeményezésére be kell jelentenie, hogy olyan rendezés a célja, amely az 1967-es határok szerinti földterület megosztásán alapul.

In circumstances where beneficiaries are required to have ecological focus area on the agricultural area in order to be eligible for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 43 of Regulation(EU) No 1307/2013(‘the greening payment'), beneficiaries should declare the ecological focus area with their aid applications for area-related aid schemes.
Amennyiben a kedvezményezetteknek mezőgazdasági területükön ökológiai jelentőségű területet kell kialakítaniuk azért, hogy jogosultak legyenek az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott, az 1307/2013/EU rendelet 43. cikke szerinti támogatásra(„a környezetbarátabbá tételt előmozdító kifizetés”), a kedvezményezetteknek a területalapú támogatási rendszerekkel összefüggő támogatási kérelmükben be kell jelenteniük az ökológiai jelentőségű területet.

Insists that registered entities, including law firms and consultancies, should declare in the Transparency Register all clients on whose behalf they perform interest representation activities that fall within the remit of the Transparency Register;
Nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a nyilvántartásba felvett szereplőknek, közöttük ügyvédi irodáknak és tanácsadó cégeknek be kell jelenteniük az átláthatósági nyilvántartásba minden olyan ügyfelüket, amelyek nevében az átláthatósági nyilvántartás hatálya alá eső érdekképviseleti tevékenységeket folytatnak;

To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Annak biztosítására, hogy a harmadik feleknek a forgalombahozatali engedély jogosultjaitól függetlenül történő eljárása átlátható legyen, az információk rendelkezésre bocsátásakor a harmadik feleknek be kell jelenteniük a forgalombahozatali engedély jogosultjaitól kapott valamennyi pénzügyi vagy más juttatást.

On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
A digitális megosztottság kérdésével kapcsolatban- amely igen kényes kérdés a modern társadalmak számára- úgy érzi, hogy kormányzati szinten a tagállamoknak ingyenes Internet szolgáltatást kellene bevezetnie, amely mindenki számára hozzáférhető lenne, és garantálnia kellene az általános érdekű szolgáltatások jellemzőit, például a minőséget, a hozzáférés állandóságát vagy egyszerűségét, míg EU-szinten az Európai Parlamentnek ki kellene mondania, hogy az Internet kiemelt fontosságú általános érdekű szolgáltatás.