SHOULD INCLUDE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ تدابير
• ينبغي أن تتضمن تدابير
• وينبغي أن تشمل تدابير

Examples of using Should include measures in English and their translations into Arabic

The plan should include measures to prevent overcrowding and fires.
وينبغي أن تتضمن الخطة تدابير لمنع الاكتظاظ والحرائق(

Thus, the Working Group endorsed the Commission's view that the concept of prevention should include measures of prevention ex ante and measures ex post.
وهكذا، أيد الفريق العامل رأي اللجنة القائل بأن مفهوم المنع ينبغي أن يشمل تدابير المنع السابق وتدابير المنع الﻻحق٠٩

This should include measures to link grassroots communities with these discussions and conferences.
وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ تدابير تسمح بإشراك القواعد الشعبية في هذه المناقشات والمؤتمرات

The reform and expansion of the Security Council should include measures geared to reforming its working methods and procedures.
إن اصﻻح مجلس اﻷمن وتوسيعه ينبغي أن يتضمنا تدابير ترمي إلى إصﻻح أساليب وإجراءات عمله

These should include measures such as assigning one functional commission primary responsibility for the follow-up to each conference.
وينبغي أن تتضمن هذه اﻻستنتاجات تدابير مثل تحديد مسؤولية أساسية واحدة لكل لجنة فنية لمتابعة كل مؤتمر

The position of Australia is that to be credible and effective the treaty should include measures to verify parties are complying with their obligations.
ويتلخص موقف أستراليا في أنه لكي ما تكون المعاهدة فعالة وذات مصداقية، فيتعين أن تشمل تدابير للتحقق من امتثال الأطراف لالتزاماتها

These strategies should include measures which can be adjusted rapidly as reference points are approached.
وينبغي أن تتضمن هذه اﻻستراتيجيات تدابير يمكن تعديلها بسرعة عند اﻻقتراب من النقاط المرجعية

They also suggested that effective anti-incitement strategies required more than legal measures alone and should include measures in the areas of intercultural dialogue and education.
وأشاروا أيضا إلى أن فعالية استراتيجيات مكافحة التحريض تتطلب أكثر من مجرد تدابير قانونية، وينبغي أن تشمل تدابير في مجالات الحوار والتعليم المتعددَي الثقافات

That cooperation should include measures to eradicate the growing links between terrorist groups and arms and drug traffickers.
وينبغي أن يشمل هذا التعاون تدابير للقضاء على اﻻرتباطات المتزايدة بين مجموعات اﻹرهابيين والمتاجرين باﻷسلحة والمخدرات

Where appropriate, this should be provided in their mother-tongue languages and to those living in remote regions, and should include measures to facilitate access to and use of new information technologies.
وينبغي أن تُقدم تلك الخدمات بلغتهن الأم حسب مقتضى الحال، وأن تستهدف النساء اللاتي يعشن في المناطق النائية، وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ تدابير ترمي لتسهيل الوصول إلى وسائل تكنولوجيات المعلومات الحديثة واستخدامها

Such policies should include measures aimed at improving intercultural understanding and ensuring respect for all religions and cultures.
وينبغي أن تشمل مثل تلك السياسات تدابير ترمي إلى تحسين الفهم بين الحضارات وكفالة احترام جميع الأديان والحضارات

An enabling economic and regulatory environment was essential for attracting such flows, and should include measures such as macroeconomic stabilization, economic and public administration reform and financial liberalization.
وذكرت أن تهيئة بيئة اقتصادية وتنظيمية تمكينية هو أمر أساسي ﻻجتذاب هذه التدفقات، وينبغي أن تتضمن تدابير من قبيل تحقيق استقرار اﻻقتصاد الكلي، واﻹصﻻح اﻻقتصادي وإصﻻح اﻹدارة العامة، وتحقيق التحرر المالي

This should include measures to facilitate the movement of people to and from Gaza, permitting goods to be exported from Gaza, and ensuring that materials for reconstruction can be delivered to Gaza.
وينبغي أن يشمل ذلك تدابير لتيسير تنقل الأشخاص من غزة وإليها، والسماح بتصدير السلع منها، وضمان إمكانية إيصال المواد اللازمة لإعادة الإعمار إلى غزة

Furthermore, it was acknowledged that there is a lack of analysis in the development of policies to attend migrants in a natural disaster situation; the policies should include measures that go from early prevention to reconstruction and rehabilitation.
وعلاوة على ذلك، اعترف بعدم وجود تحليل في مجال وضع السياسات الرامية إلى الاعتناء بالمهاجرين في حالات الكوارث الطبيعية؛ وهذه السياسات ينبغي أن تشمل تدابير تتراوح من الإنذار المبكر إلى الإعمار والإنعاش

Thirdly, an arms trade treaty should include measures for combating arms transfers to terrorists.
ثالثاً، يتعين على أي معاهدة لتجارة الأسلحة أن تتضمن تدابير لمكافحة نقل الأسلحة إلى الإرهابيين

The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations formulated following the Day of General Discussion on Children Without Parental Care in September 2005(see CRC/C/135), develop and implement a comprehensive national policy for the care and protection of orphans and other vulnerable children, which should include measures to.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع وتنفِّذ سياسة وطنية شاملة لرعاية وحماية الأيتام وغيرهم من الأطفال المستضعفين آخذةً في الاعتبار التوصيات التي جرت صياغتها في أعقاب يوم المناقشة العامة المتعلقة بالأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية، المنظَّم في أيلول/سبتمبر 2005(انظر CRC/C/135)، وينبغي أن تشمل تدابير ترمي إلى

Needless to say, this package should include measures to improve the working methods of the Security Council and its decision-making process.
وغني عن البيان، أن هذه المجموعة المتكاملة ينبغي أن تتضمن تدابير لتحسين أساليب عمل مجلس اﻷمن وعملية صنع القرارات فيه

(c) Preventive action should be stressed in order to combat racism; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has an important role to play, but so do other parts of the United Nations system; action should not be limited to the international level, but should include measures at the regional, national and local levels, in the context of cooperation by Governments, the private sector and NGOs.
(ج) وينبغي تفضيل الإجراءات الوقائية في مكافحة العنصرية. وللجنة في هذا الخصوص دور هام يجب أن تؤديه، شأنها شأن سائر هيئات منظومة الأمم المتحدة. ولا ينبغي أن تقتصر هذه الإجراءات على الصعيد الدولي، وإنما يجب أن تنطوي على تدابير تؤخذ على الصعيد الإقليمي، والوطني، والمحلي، في إطار من التعاون بين السلطات العامة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية

Such consideration should include measures to reduce levels of overcrowding, which constitute the single largest barrier to compliance with international standards.
وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذَ تدابيرَ لتقليص مستويات الاكتظاظ، الذي يشكِّل أكبر عائق أمام الامتثال للمعايير الدولية

Where appropriate, this should be provided in their mother tongue and to those living in remote regions, and should include measures to facilitate access to and use of new information technologies, including social media.
وينبغي أن تُقدم تلك الخدمات بلغاتهن الأم حسب مقتضى الحال، وأن تستهدف النساء اللاتي يعشن في المناطق النائية، وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تسهيل الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات الحديثة واستخدامها، بما فيها وسائل الإعلام الاجتماعي

National ICT strategies should include measures to explore innovative financing arrangements involving public and business partnerships.
كما ينبغي أن تتضمن اﻻستراتيجيات الوطنية لتكنولوجيا المعلومات واﻻتصال تدابير ﻻستكشاف الترتيبات المالية المبتكرة التي تتضمن المشاركات بين القطاع العام وقطاع اﻷعمال

It was to be hoped that the United Nations Climate Change Conference to be held in Bali in December would establish a road map for a post-2012 framework to advance efforts towards a low-carbon economy. Such a framework should be comprehensive and flexible enough to allow all nations to join the global efforts, and should include measures to address mitigation, adaptation, financing and technology.
والأمل معقود على أن يقوم مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ المقرر عقده في بالي في شهر كانون الأول/ديسمبر بوضع إطار لخريطة طريق لما بعد عام 2012 لدفع الجهود نحو اقتصاد يقلل من انبعاثات الكربون، على أن يكون هذا الإطار شاملاً ومرناً بصورة تسمح لجميع الدول بالانضمام إلى مثل هذه الجهود العالمية، كما ينبغي أن يشتمل على تدابير لتخفيف انبعاثات الكربون، والتكيف معها، وعمليات التمويل والتكنولوجيا

Civil service management should include measures to attract and retain personnel, including through a variety of incentives.
وينبغي أن تشمل إدارة الخدمة المدنية اتخاذ تدابير ترمي إلى اجتذاب واستبقاء الموظفين، بما في ذلك من خلال مجموعة متنوعة من الحوافز

This should include measures to identify the most marginalized, excluded and disadvantaged populations in terms of access to water and sanitation and specific initiatives to improve their situation;
وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ التدابير لتحديد أشد السكان تهميشاً واستبعاداً وحرماناً من حيث الحصول على المياه والصرف الصحي واعتماد مبادرات محددة لتحسين وضعهم

Furthermore, national action plans should include measures to disseminate widely those expectations among national and international stakeholders.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي أن تتضمن خطط العمل الوطنية تدابير ترمي إلى تعميم تلك التوقعات على نطاق واسع على أصحاب المصلحة، الوطنيين والدوليين

Institutional reform should include measures to improve internal oversight and accountability and identification of cost savings that could be allocated to high-priority programmes and offices.
وذكر أن الإصلاح ا لمؤسسي ينبغي أن يشمل تدابير ترمي إلى تحسين الرقابة الداخلية والمساءلة، والتعرف على وفورات التكاليف التي يمكن رصدها للبرامج والمكاتب ذات الأولوية القصوى

It recommended the formulation of a comprehensive strategy, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
وأوصت بصياغة استراتيجية شاملة، ينبغي أن تتضمن تدابير لمنع ارتكاب هذه الجريمة وملاحقة ومعاقبة مرتكبيها وزيادة التعاون الدولي والإقليمي والثنائي

CDDCs ' policies and strategies for diversification should include measures to disseminate high-quality seeds; enhance product promotion and quality; transfer appropriate and affordable technologies; improve the collection and dissemination of marketing information; reduce transaction costs and improve producer prices; upgrade physical infrastructure; encourage foreign and local investment; increase information, and local capacity-building in financial management; and enhance technical know-how as well as skills in marketing and trade negotiations.
وسياسات واستراتيجيات التنويع التي تضعها البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية ينبغي أن تشمل تدابير لنثر بذور عالية الجودة؛ وتعزيز ترويج المنتجات وجودتها؛ ونقل التكنولوجيات الملائمة والميسورة التكلفة؛ وتحسين جمع المعلومات المتعلقة بالتسويق ونشرها؛ وخفض تكاليف المعاملات وتحسين أسعار المنتجين؛ والنهوض بالبنية الأساسية المادية؛ وتشجيع الاستثمار الأجنبي والمحلي؛ وزيادة المعلومات وبناء القدرات المحلية في مجال الإدارة المالية؛ وتعزيز الدراية التقنية والمهارات المتعلقة بالتسويق والتفاوض التجاري

It recommends the formulation of a comprehensive strategy, which should include measures of prevention, the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
وتوصي بوضع استراتيجية شاملة، ينبغي أن تتضمن تدابير لردع مرتكبي هذه الجرائم، ولمقاضاتـهم، ومعاقبتهم، مع العمل على زيادة التعاون الدولي والإقليمي والثنائي في هذا الصدد

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, such legislation should include measures which(a) provide the greatest possible security of tenure to occupiers of houses and land,(b) conform to the Covenant and(c) are designed to control strictly the circumstances under which evictions may be carried out.
فاللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ترى أن تلك التشريعات ينبغي أن تضم تدابير(أ) توفر أكبر قدر ممكن من أمن الحيازة لساكني البيوت وشاغلي الأراضي؛(ب) تتقيد بالعهد؛(ج) تهدف إلى التحكم الصارم في الظروف التي قد تجري فيها عمليات الإخلاء(

How to use "should include measures" in a sentence

We should include measures of precision, such as confidence intervals, along with the test of significance.

This should include measures of what to do in the event that a problem would arise.

The approved corrective action plan should include measures to determine whether the corrective action was effective.

And the Farm Bill should include measures for better collaboration between the NOP and the trade.

The anti-bribery policy should include measures and avenues for reporting bribery as well as whistle-blowing procedures.

Discussions should include measures to refrain from any provision in the interim EPAs that could strain Sacu.

It should include measures to address liquidity, credit, operations, and legal risks in accordance with international standards.

The process should include measures to reduce or eliminate risks and hazards at their source, where appropriate.

Your Safety Management System should include measures to mitigate the risk of violence and abuse towards drivers.

These should include measures like setting appropriate speed limits and enhancing drivers' awareness of speeding-related safety issues.