Examples of using Signed the declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Signed the declaration of independence.
لقد وقع على إعلان الإستقلالSigned the Declaration on principles guiding relations among the States members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia;
وقﱠعوا اﻹعﻻن المتعلق بالمبادئ التوجيهية للعﻻقات بين الدول اﻷعضاء في المؤتمرIn addition, the members of the Investments Committee had already signed the declaration.
كما أن أعضاء لجنة الاستثمارات قد وقعوا الإعلانMore than 60 heads of State or Government had signed the Declaration during the Millennium Summit or soon thereafter.
وقد وقع هذا الإعلان أكثر من 60 رئيس دولة أو حكومة في أثناء قمة الألفية أو بعدها مباشرة
People also translate
Regrettably, neither UPRONA, which was absent, nor the Parti pour le redressement national(PARENA) signed the declaration.
ومن أسف أنه لم يوقع على اﻹعﻻن، ﻻ اتحاد التقدم الوطني الذي كان غائبا وﻻ حزب اﻹصﻻح الوطنيJet Airways signed the Declaration in April to coincide with the visit to India by the Duke and Duchess of Cambridge.
وكانت جيت آيروايز قد وقّعت على الإعلان في شهر إبريل بالتزامن مع الزيارة التي قام بها دوق ودوقة كامبريدج إلى الهندWhen the Council met with the political parties,there was some doubt as to whether SLPP had signed the Declaration.
وعندما اجتمع المجلس مع الأحزاب السياسية، كان هناكبعض الشك فيما إذا كان الحزب الشعبي لسيراليون قد وقع على الإعلانThus, we signed the Declaration of the Wellington Conference on Cluster Munitions in Dublin last May and are currently considering when to join the Convention.
ولذلك فقد قمنا بالتوقيع على إعلان مؤتمر ويلنغتون المعني بالذخائر العنقودية في دبلن في أيار/مايو المنصرم، وندرس حاليا التوقيت الملائم للانضمام للاتفاقيةVanuatu was represented at that meeting by the late Prime Minister Father Walter Hayde Lini, who signed the Declaration to show the nation ' s support for the rights of children.
وقد مثل فانواتو في ذلك الاجتماع المغفور له رئيس الوزراء الأب والتر هايد ليني، الذي وقّع على الإعلان تعبيرا عن تأييد أمتنا لحقوق الطفلA total of 94 parties had signed the Declaration to date, and it would remain open for signature until the Twenty-Fourth Meeting of the Parties the following November.
وقد وقع على الإعلان حتى الآن ما مجموعه 94 طرفاً، وسيظل باب التوقيع مفتوحاً حتى الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف في تشرين الثاني/نوفمبر القادمIn October 1996, Mexico participated in the InternationalStrategy Conference held in the city of Ottawa, and signed the declaration entitled“Towards a global ban on anti- personnel mines”.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، اشتركت المكسيك فيمؤتمر اﻻستراتيجية الدولية الذي عقد في مدينة أوتاوا، ووقعت اﻹعﻻن المعنون" نحو حظر عالمي لﻷلغام المضادة لﻷفرادEach of those who signed the declaration, in addition to the President of Kosovo, its Prime Minister and the President of its Assembly, was" invite[d]" to sign it in his/her capacity of either" the member of Kosovo Assembly" or" the member of Chairmanship" of the Assembly.
و" دُعي" كل من وقّع على الإعلان، وكذلك رئيس كوسوفو، ورئيس وزرائها ورئيس جمعيتها، إلى التوقيع عليه بوصفه إما" عضوا في جمعية كوسوفو" أو" عضوا في رئاسة" الجمعية(Additionally, it is also part of the 20-member Group of Friends United against Human Trafficking andhas signed the Declaration on the Global Efforts to Combat Trafficking in Persons.
إضافة إلى ذلك، فإن الإمارات طرف في مجموعة الأصدقاء المتحدين من أجل مكافحة الاتجاربالبشر، المكونة من 20 عضواً، وقد وقعت على إعلان الجهود العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاصUkraine, which has already ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the Declaration of the World Summit for Children, participated in early 1993 in a meeting on national programmes of action sponsored by UNICEF and held at Budapest and has created a national commission to elaborate its own national programme of action.
وفي أوائل عام ١٩٩٣، شاركت أوكرانيا، التي صادقت بالفعل Furthermore, a National Council to Combat AIDS, under the chairmanship of the Head of State,His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who signed the declaration of world leaders, is actively working throughout the country.
وعلاوة Having ratified the Convention on the Rights of the Child and signed the Declaration of the World Summit for Children, Belarus is now focusing on elaborating a national programme of action.
وتركز بيﻻروس في الوقت الحاضر When the Universal Declaration on Human Rights had been adopted in 1948, 15 European countries and many other sponsors of the draft resolution had been implementing the death penalty andhad signed the Declaration with the understanding that it was not a human rights issue.
حينما اعتمد Alitalia, airberlin, Air Serbia,Air Seychelles and Virgin Australia signed the Declaration following the lead of Etihad Airways which became a signatory in March this year.
وحذتْ كلّ من أليطاليا وطيران برلين والخطوطالجوية الصربية وطيران سيشل وفيرجن أستراليا حذو الاتحاد للطيران في التوقيع على الإعلان، الذي أصبحت الاتحاد للطيران أحد الموقعين عليه On 9 September, Minni Minawi announced the formation of seven committees for the implementation of the Darfur Peace Agreement, as a first step towards the implementation of the Agreement prior to the formation of the Transitional Darfur Regional Authority, and confirmed that the structures of the interimauthority for Darfur would include the parties who signed the Declaration of Commitment.
وفي 9 أيلول/سبتمبر، أعلن ميني ميناوي تشكيل سبع لجان لتنفيذ اتفاق دارفور للسلام، بوصف ذلك خطوة أولى نحو تنفيذ الاتفاق قبل تشكيل السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور، وأكد أن هياكل السلطةالمؤقتة لدارفور ستشمل الأطراف التي وقعت على إعلان الالتزامAfghanistan had attended the summit meeting held in Kazakhstan of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia and had signed the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations adopted at that meeting on 4 June 2002.
وقد حضرت أفغانستان اجتماع القمة المعقود في كازاخستان لمؤتمرتدابير التحاور وبناء الثقة في آسيا. وقد وقّعت على إعلان القضاء Mr. Cissé(Senegal)(interpretation from French): It is now a little more than one year since, on 13 September 1993, the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel committed the Middle East region to a decisive turning-point in its history: on that date,after mutually recognizing each other, they signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its annexes, and the Memorandum of Agreement thereto.
السيد سيسي السنغال()ترجمة شفوية عن الفرنسية: لقد انقضى اﻵن ما يزيد بقليل I also hope that the words of the Palestinian representative who spoke in this debate donot reflect the position of the Palestinian leadership which signed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, or of the Palestinian people who demonstrated their support for the peace process during the recent elections for the Palestinian National Council.
وآمل أيضا أﻻ تكون الكلمات التي قالها الممثل الفلسطيني الذي تكلم في هذهالمناقشة انعكاسا لموقف القيادة الفلسطينية التي وقعت إعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت وترتيبات اﻻتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة، أو موقف الشعب الفلسطيني، الذي أعرب عن تأييده لعملية السﻻم خﻻل اﻻنتخابات التي أجريت مؤخرا للمجلس الوطني الفلسطينيAccordingly, it had made great progress in reflecting the provisions of the main human rights instruments in its legislation. It had also withdrawn its reservations to some of those instruments; had acceded to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil andPolitical Rights and signed the declaration provided for under article 41 of the Covenant; and had recently acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
ومن ذلك In order to strengthen this concept of the South Pacific as an area totally free of nuclear weapons,it is essential for the three countries that signed the declaration of 20 October 1995 to confirm at an early date their support for the Treaty of Rarotonga, as they have already done for the Treaty of Tlatelolco.
وبغية تعزيز هذا المفهوم لجنوب المحيط الهادئ كمنطقة خالية تماماً من اﻷسلحة النووية، مناﻷساسي بالنسبة للبلدان الثﻻثة التي وقعت إعﻻن ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ أن تؤكد في موعد مبكر دعمها لمعاهدة راروتونغا، مثلما فعلت عملياً بالنسبة لمعاهدة تﻻتيلولكوAfter necessary consultations pursuant to that resolution, Mr. Kofi Annan, then Secretary-General, and Mr. Alpha Oumar Konaré,then Chairperson of the AU Commission, signed the Declaration entitled" Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" in November 2006 at the African Union headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
وفي أعقاب إجراء المشاورات اللازمة عملا بذلك القرار، قام السيد كوفي عنان، الأمين العام حينئذ، والسيد ألفا عمر كوناري، الذي كان يشغل حينئذمنصب رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي، بالتوقيع على الإعلان المعنون" تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي: إطار البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي"، في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في مقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا بإثيوبياSign the declaration of deposit next to the transaction details and at the bottom of the page.
President Roosevelt, wearing a black armband, signs the Declaration of War on Japan on December 8, 1941.
الرئيس روزفلت، يرتدي شارة سوداء، يوقع إعلان الحرب على اليابان في 8 ديسمبر 1941John Adams and Thomas Jefferson,died on the same day, exactly 50 years after signing the Declaration of Independence.
(جون آدامز) و(توماس جيفرسون)كلاهما مات بنفس اليوم تماماً بعد 50 عاماً من توقيع بيان الإستقلال
