What is the translation of " SIGNED THE DECLARATION " in Slovak?

• podpísali deklaráciu
• podpísalo vyhlásenie

Examples of using Signed the declaration in English and their translations into Slovak

Many of the men who signed the Declaration owned slaves.
Mnohí z tých, ktorí podpísali Deklaráciu nezávislosti, vlastnili otrokov.“.

The rectorate of Abdullah Gul University in Kayseri, for instance, demanded that Professor Bulent Tanju, who signed the declaration, resign.
Napríklad rektorát Univerzity Abdullaha Gula v Kayseri požiadal profesora Bulenta Tanjua, ktorý podpísal deklaráciu, aby rezignoval.

Many of those who signed the Declaration of Independence were slaveholders.
Mnohí z tých, ktorí podpísali Deklaráciu nezávislosti, vlastnili otrokov.“.

Any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
Všetky takéto opravy musia byť parafované osobou, ktorá podpísala vyhlásenie, ktoré ich obsahuje.

The New York colony signed the declaration of independence on 9th July 1776.
Trinásta kolónia New York schválila vyhlásenie nezávislosti 19. júla 1776.

The 4th of July, Independence Day in the USA, is universally known as the day the Continental Congress voted for independence from England and signed the Declaration of Independence.
Júl, Deň nezávislosti v USA, je všeobecne známy ako deň, kedy kontinentálny kongres hlasoval za nezávislosť od Anglicka a podpísal Deklaráciu nezávislosti.

Poland is one of the 22 states that signed the Declaration on the establishment of a European Blockchain Partnership.
Členských štátov EÚ podpísalo vyhlásenie o vytvorení európskeho blockchainového partnerstva.

For me, it is important that we speak up on this issue and get everyone's attention,” said British MEP Julie Ward, who signed the declaration“for the seven million people I represent.”.
Podľa mňa je dôležité, aby sme hovorili o tejto téme a upútali pozornosť všetkých,“ povedala britská poslankyňa Julie Ward, ktorá podpísala vyhlásenie„za sedem miliónov ľudí, ktorých reprezentujem“.

Golda was one of the 25 people who signed the Declaration of the Establishment of the State of Israel on May 14, 1948.
Golda Meir bola jednou z dvoch žien a spolu 24 signatárov, ktorí podpísali deklaráciu o založení štátu Izrael 14. mája 1948.

Magna Charta Universitatum On 18 September 1988, at the Piazza Maggiore Square, the rectors of 430 universities solemnly signed the declaration"Magna Charta Universitatum".
Výročia založenia Bolonskej univerzity -najstaršej vzdelávacej inštitúcie na svete dňa 18. septembra 1988, rektori 430 univerzít na námestí"Piazza Maggiore" slávnostne podpísali deklaráciu"Magna Charta Universitatum".

Golda Meir was one of twenty-four people who signed the Declaration of the Establishment of the State of Israel in 1948.
Golda Meir bola jednou z dvoch žien a spolu 24 signatárov, ktorí podpísali deklaráciu o založení štátu Izrael 14. mája 1948.

In 1934, Toyen signed the declaration on the founding of the Czechoslovak Surrealist Group, which meant the definitive turning point in her work.
Rok 1934, kedy Toyen podpísala prehlásenie o založení Surrealistickej skupiny v Československu, znamenal definitívny zlom v jej práci.

Meir was one of twenty-four people(and one of two women) who signed the Declaration of the Establishment of the State of Israel on May 14, 1948.
Golda Meir bola jednou z dvoch žien a spolu 24 signatárov, ktorí podpísali deklaráciu o založení štátu Izrael 14. mája 1948.

As mentioned by the Court all staff members involved signed the declarations on confidentiality and absence of conflict of interest, are subject to the Staff Regulations and provided only factual input based on the Evaluation Committee request.
Ako uviedol Dvor audítorov, všetci zainteresovaní zamestnanci podpísali vyhlásenia o dôvernosti a o neexistencii konfliktu záujmov, vzťahuje sa na nich služobný poriadok a poskytli len faktický príspevok na základe žiadosti komisie na vyhodnotenie ponúk.

The booklet shall be issued only when the person concerned has completed boxes 1 and 2 in the language of the form, and has completed and signed the declaration in box 3 of all the originals and copies of the forms contained in the booklet.
Sada formulárov sa vydá len vtedy, keď príslušná osoba vyplní kolónky 1 a 2 v jazyku formulára a kompletne vyplní a podpíše vyhlásenie v kolónke 3 všetkých originálov a kópií formulárov obsiahnutých v sade.

Leaders from the 10-member bloc signed the declaration on the first day of the 21st ASEAN summit in Phnom Penh, Cambodia.
Najvyšší predstavitelia bloku desiatich krajín podpísali deklaráciu v prvý deň 21. summitu ASEAN-u v kambodžskom hlavnom meste Phnom Pénh.

Article 3 The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previ-ously signed the Declaration by United Nations of January 1,1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.
KAPITOLA II- ČLENSTVO Článok 3 Pôvodnými členmi Organizácie Spojených národov sú štáty, ktoré sa zúčastnili na konferencii Spojených národov o vytvorení medzinárodnej organizácie v San Franciscu alebo predtým podpísali vyhlásenie Spojených národov z 1. januára 1942 a podpísali a ratifikovali túto Chartu podľa článku 110.

To the contrary, not a few who wrote and signed the Declaration of Independence, the Articles of Confederation and the U. S. Constitution were Deists, Theists and Freemasons.
Práve naopak, nemálo tých ktorí podpisovali Deklaráciu nezávislosti, zmluvy konfederácie a Americkú ústavu boli deisti alebo slobodomurári.

More than 100 public and private partners covering the whole plastics value chain have signed the declaration of the Circular Plastics Alliance, which promotes voluntary actions for a well-functioning EU market in recycled plastics.
Viac ako 100 subjektov z verejného a súkromného sektora zastupujúcich celý hodnotový reťazec plastov podpísalo vyhlásenie Aliancie pre plasty v obehovom hospodárstve, ktorým sa majú podporiť dobrovoľné kroky na zabezpečenie dobre fungujúceho trhu EÚ s recyklovanými plastmi.

More than 100 public and private partners covering the entire value chain of plastics have signed the declaration of the Circular Plastics Alliance, which promotes voluntary actions for a recycled plastics market that in the European Union(EU).
Viac ako 100 subjektov z verejného a súkromného sektora zastupujúcich celý hodnotový reťazec plastov podpísalo vyhlásenie Aliancie pre plasty v obehovom hospodárstve, ktorým sa majú podporiť dobrovoľné kroky na zabezpečenie dobre fungujúceho trhu EÚ s recyklovanými plastmi.

Over 100 public and private partners covering the entirety of the plastics value chain have signed the declaration for the Circular Plastics Alliance, which aims to promote voluntary action to establish a well-functioning EU market in recycled plastics.
Viac ako 100 subjektov z verejného a súkromného sektora zastupujúcich celý hodnotový reťazec plastov podpísalo vyhlásenie Aliancie pre plasty v obehovom hospodárstve, ktorým sa majú podporiť dobrovoľné kroky na zabezpečenie dobre fungujúceho trhu EÚ s recyklovanými plastmi.

The original Members of the United Nations are those countries which signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, or took part in the San Francisco Conference, and which signed and ratified the Charter.
Pôvodnými členmi Organizácie Spojených národov sú štáty, ktoré sa zúčastnili na konferencii Spojených národov o vytvorení medzinárodnej organizácie v San Franciscu alebo predtým podpísali vyhlásenie Spojených národov z 1. januára 1942 a podpísali a ratifikovali túto Chartu podľa článku 110.

As soon as all your governments sign the Declaration of Principles.
Len čo vaše vlády podpíšu Deklaráciu princípov.

With more than 500 mayors signing the declaration this year, the number of signatories will raise to more than 1,600 in 36 countries representing 120 million citizens.
Ako tento rok podpíše vyhlásenie viac ako 500 primátorov, sa zvýši počet signatárov dohovoru na viac ako 1600, čo predstavuje 120 miliónov občanov z 36 krajín.

They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
Pri podpisovaní vyhlásenia primátormi budú prítomní predseda Európskej komisie José Manuel Barroso a predseda Španielska José Luis Rodríguez Zapatero.

He was presiding over the Continental Congress at the time and would soon sign the Declaration of Independence and be the first governor of Massachusetts.
Neskôr by bol známy svojim veľkým podpisom na Deklarácii nezávislosti a nakoniec sa stal prvým guvernérom štátu Massachusetts.

Signing the declaration of full responsibility for damage caused during and after the race.
Podpis prehlásenia o plnej zodpovednosti za škodu na zdraví a veciach počas pretekov aj po nich.

(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)".
(Podpis vývozcu, okrem toho sa musí jasne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)".