Examples of using Single common in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Develop a single common information system for all centres.
And access control security systems,has both multiple individual codes and single common code.
وأنظمة أمن التحكم في الوصول، على حدسواء رموز فردية متعددة ورمز مشترك واحدThe journey to a single, common operating model must be carefully managed on an entity-by-entity basis.
Locking and access control security systems,has both multiple individual codes and single common code.
تأمين وأنظمة التحكم في الوصول، لديهاكل من رموز فردية متعددة ورمز شائع واحدThe migration path to a single, common model will have to be carefully managed on an entity-by-entity basis.
ولا بد أن يجري بحذر إدارة الانتقال إلى نموذج مشترك فريد يستند إلى أساس كل كيان على حدة(b)(i) Increased number of rules harmonized and implemented towards a single common market in Central Africa.
(ب)' 1' زيادة عدد القواعد التي جرت مواءمتها وتنفيذها من أجل إنشاء سوق مشترك موحد في وسط أفريقياThe largest single common renewable energy resource for all small island developing States is ocean energy in its various forms.
وأكبر مصدر وحيد شائع للطاقة المتجددة لجميع الدول الجزرية الصغيرة النامية هو الطاقة البحرية بمختلف أشكالهاMy family kicked off our native garden by planting a single common milkweed plant into our tiny urban garden.
بدأت عائلتي حديقتنا الأصلية عن طريق زرع مصنع واحد مشترك للأعشاب المجففة في حديقتنا الحضرية الصغيرةAnother draft conclusion could be added, to state that the agreement referred to in article 31, paragraph 3(a),meant a" single common act".
ويمكن إضافة مشروع استنتاج آخر يشير إلى أن الاتفاق المشار إليه في الفقرة 3(أ)من المادة 31 يعني" فعلاً موحداً وحيداًThese efforts, however,have not resulted in a conclusion that the establishment of a single common services organization would be desirable to all the user entities.
غير أن هذه الجهود لم تؤد إلى استنتاج أنه من المستصوب إنشاء منظمة خدمات مشتركة واحدة لجميع الكيانات المستعملةA single, common country planning document has proved critical in the realization of these aims and contributes to the effectiveness of development results.
وقد ثبت أن إعداد وثيقة تخطيط قطرية واحدة مشتركة أمر له أهمية بالغة في تحقيق هذه الأهداف، كما يسهم في فعالية نتائج التنمية(b)(i) Increased number of rules harmonized and implemented towards a single common market in Central Africa.
(ب)' 1' زيادة عدد القواعد التي يتم تنسيقها وتنفيذها من أجل إقامة سوق مشتركة واحدة في وسط أفريقياDeveloping a single common country programme and strategy for all United Nations system organizations represented or not in the country with the full participation of all actors;
(أ) وضع برنامج قطري مشترك وحيد واستراتيجية لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الممثلة أو غير الممثلة في البلد، تشارك فيه جميع الجهات الفاعلة مشاركة كاملةAll policy andother measures implemented thus far can be summarized under a single common denominator: educational reform.
ويمكن إيجاز جميع السياسات والتدابيرالأخرى التي تم تنفيذها حتى الآن في قاسم مشترك واحد هو إصلاح نظام التعليمHowever, the report had proposed a single common country programme and strategy, which agencies suggested might be difficult to achieve in all cases, given the differing mandates of diverse parts of the United Nations system.
بيد أن التقرير اقترح برنامجا واستراتيجية قطرية واحدة موحدة، وهو اقتراح ترى الوكالات أنه ربما كان صعب المنال في كل الحالات، بالنظر إلى اختلاف الولايات في شتى أنحاء منظومة الأمم المتحدةIn terms of the common names on the right, this group consists of apes and humans,and there is no single common name for all the members of the group.
تتكون المجموعة على اليسار من القردة والبشر، من حيثالأسماء الشائعة، وليس هناك اسم واحد شائع لجميع أعضاء المجموعةIn particular,the proposals envision an ambitious streamlining of many of the current processes into a single Common Country Review Report, a strategic review debate every five years in each country and a global debate every five years synthesizing the country reports and informed by a new report, the Medium-Term Strategic Review.
وتتوخى المقترحات، على وجه الخصوص، عملية تبسيط طموحة لكثير من العمليات الراهنة وإدماجها في تقرير استعراضي مشترك واحد، وإجراء مناقشة بشأن استعراض استراتيجي كل خمس سنوات داخل كل قطر ومناقشة شاملة كل خمس سنوات بحيث يشكل كل ذلك عناصر تتألف منها التقارير القطرية ويتضمن مدخلات من تقرير جديد هو الاستعراض الاستراتيجي لمنتصف المدةThe Convention had the ability to bring together the users and producers of munitions,and promoters of the development and application of international humanitarian law, on a single common platform.
وتمكنت الاتفاقية من أن تجمع على أرضية مشتركة واحدة مستعملي الذخائر ومنتجيها، والمدافعين عن تطوير القانون الإنساني الدولي وتطبيقهHowever, they were also mindful that theInternal Justice Council had recommended a single common code of conduct for all counsel who appeared before the Dispute Tribunal or the Appeals Tribunal.
غير أنها تضع في اعتبارها أنمجلس العدل الداخلي أوصى بوضع مدونة قواعد سلوك مشتركة واحدة لجميع المحامين الذين يمثلون أمام محكمة المنازعات أو محكمة الاستئنافIn order to be recognized as subsequent agreements under article 31(3)(a), decisions by conferences of States Parties must embody the"agreement" regarding the interpretation of the treaty by a" single common act".
ولكي يُعترف للقرارات التي تتخذها مؤتمرات الدول الأطراف بصفة الاتفاقات اللاحقة بمقتضى المادة 31(3)(أ)، يجب أن تجسد''الاتفاق'' المتعلق بتفسير المعاهدة عن طريق'' فعل موحَّد ووحيد''(It also have a generally broad,low-calorie profile of essential nutrients, a single common guava(P. guajava) fruit contains about four times the amount of vitamin C as an orange.
كما أنه يكون ملف تعريف عامة واسعة ومنخفضة السعرات الحرارية للموادالغذائية الأساسية، وفاكهة جوافة(P. جيوجافا) مشترك واحد يحتوي على حوالي أربعة إضعاف كمية فيتامين C برتقالThis requirement is formulated explicitly only for subsequent practice under article 31(3)(b), but it is also an implicit condition for a" subsequent agreement" under article 31(3)(a)which must be reflected in a" single common act".
ولا يرد هذا الشرط بصيغة صريحة إلا فيما يتعلق بالممارسة اللاحقة بمقتضى المادة 31(3)(ب)، ولكنه يمثل أيضا شرطا ضمنيا لوجود'' اتفاق لاحق'' بمقتضى المادة31(3)(أ) يجب أن يتجسد في'' فعل موحد''(The agreement referred to in article 31, paragraph 3(a),required the existence of a" single common act" demonstrating the parties ' agreement, whereas no single, common line of conduct was necessary for the agreement mentioned in article 31, paragraph 3(b), where that term signified that subsequent practice had to be indicative of a" common understanding" among the parties.
والاتفاق المشار إليه في الفقرة 3(أ)من المادة 31 يشترط وجود" فعل موحد وحيد" يعكس اتفاق الأطراف، في حين أن الاتفاق المشار إليه في الفقرة 3(ب) من المادة 31 لا يشترط وجود أي سلوك موحد، حيث إن المقصود منه أن الممارسة اللاحقة ينبغي أن تكون إشارة إلى" فهم مشترك" فيما بين الأطرافWe have paper forms to track drug supplies, blood supplies-- all these different paper forms for many different topics,they all have a single, common endpoint, and the common endpoint looks something like this.
لدينا أوراق عمل لمتابعة إمدادات العقاقير, امدادات الدماء, جميع أوراق العمل المختلفة هذه لكثير من المواضيع المختلفة,جميعهم لديهم نهاية واحدة مشتركة, وهذه النهاية B Since the single common core document is used by all treaty bodies, its cost is separated from Committee-specific costs; likewise, 11 staff who provide support to multiple Committees as well as management positions cannot be allocated to individual Committees and are therefore reflected under the general support category. 13. OHCHR provides both Professional and secretarial support to the treaty bodies.
(ب) بما أن جميع الهيئات المنشأةبموجب معاهدات تستخدم الوثيقة الأساسية المشتركة الوحيدة، فإن تكاليفها ترد منفصلة عن التكاليف الخاصة باللجان؛ وعلى غرار ذلك، لا يمكن تخصيص 11 موظفا يقدمون الدعم للجان متعددة ويضطلعون بوظائف إدارية للجان فردية، وبالتالي فهم يردون في إطار فئة الدعم العامThe Commission, however, has noted that, in order to distinguish a subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), and a subsequent practice which" establishes the agreement" of the parties under article 31, paragraph 3(b),the former presupposes a" single common act".
غير أن اللجنة أشارت إلى أن التمييز بين اتفاق لاحق في إطار الفقرة 3(أ) من المادة 31 وممارسة لاحقة" تثبت اتفاق" الأطراف في إطار الفقرة 3(ب) من المادة 31، هو أن الاتفاقاللاحق يفترض مقدماً وجود" فعل موحد وحيد"(When Charles Darwin published his 1859 book"On the Origin of Species", his theory of evolution,the idea that species arose through descent with modification from a single common ancestor in a process driven by natural selection, initially met opposition from scientists with different theories, but came to be overwhelmingly accepted by the scientific community.
الاعتراضات على التطور قد أثيرت منذ أن بدأت تبرز الأفكار التطورية في القرن ال19 عندما نشر تشارلز دارويننظريته في التطور فى كتاب"أصل الأنواع"عام 1859،، والفكرة أن الأنواع نشأت من خلال التوريث مع التعديل من سلف واحد مشترك في عملية يقودها الانتقاء الطبيعي في البداية صادفت المعارضة من قبل العلماء مع نظريات مختلفة، ولكن جاءت كى تكون قبلت بأغلبية ساحقة من المجتمع العلميThe agencies supported the implementation of a results-based approach to programme planning, as called for in benchmark 15, but, given the different mandates of the United Nations system organizations,they questioned the feasibility of implementing a single common country programme and strategy.
أيدت الوكالات تنفيذ نهج يستند إلى النتائج لتخطيط البرامج، كما يدعو إليه المعيار 15، إلا أنه نظرا للولايات المختلفة لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، شككت في جدوى تنفيذ برنامجقطري A proposed advocacy and communications strategy being developed by the Partnership secretariat and the Office of the Special Adviser onAfrica would form the general framework for a single common United Nations system communications strategy for the Partnership, the meeting decided.
وقرر الاجتماع أن تشكل الاستراتيجية المقترحة للدعوة والاتصالات، التي أعدتها أمانة الشراكة ومكتب المستشار الخاص لشؤونأفريقيا، إطار العمل العام لاستراتيجية وحيدة مشتركة تتبعها منظومة الأمم المتحدة في مجال الاتصالات من أجل الشراكةThey welcomed the apparent stabilization in the number of incoming cases in the formal system and thanked the Secretary-General for presenting a proposed code of conduct for external legal representatives in his report(A/69/227), while also remaining mindful that theInternal Justice Council had recommended a single common code of conduct for all counsel who appeared before the United Nations Dispute Tribunal or the United Nations Appeals Tribunal.
وهي ترحب بالاستقرار الواضح في عدد القضايا التي ترد إلى النظام الرسمي وتعرب عن شكرها للأمين العام على تقديم مدونة قواعد السلوك المقترحة للممثلين القانونيين الخارجيين في تقريره(A/69/227)، في حين أنها لا تزال تدرك أيضا أن مجلسالعدل الداخلي أوصى باعتماد مدونة واحدة مشتركة لقواعد السلوك لجميع المحامين الذين يمثلون أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات أو محكمة الأمم المتحدة للاستئناف
