Examples of using Slightly modified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So we slightly modified.
Procedure In some cases, patients are assigned a slightly modified procedure.
في بعض الحالات، يتم تعيين المرضى إجراء تعديل طفيفSlightly modified text added.
أضيف النص بعد إدخال تعديلات طفيفة عليهThe value will be slightly modified.
A slightly modified version of this mudra practice before go to sleep.
نسخة معدلة قليلاً من هذه الممارسة مودرا قبل الذهاب إلى النوم
Aircraft for the Royal Air Force have been slightly modified compared to the civil.
طائرات لسلاح الجو الملكي قد تم تعديلها قليلا مقارنة المدنيةI have proposed slightly modified entries for Annex G. These reflect the progress made on Article 13.
اقترحت مداخل مغيّرة على نحو طفيف للمرفق زاي، تعكس ما أحرز من تقدم بشأن المادة 13Therefore, each member of the Imperial family used a slightly modified version of the seal.
ولهذا، فكل فرد من أفراد الأسرة الإمبراطورية يستخدم صيغة معدلة بشكل طفيف من الختمA slightly modified version also existed from 1926, that was used in addition to the 1921 version.
وهناك نسخة معدلة بشكل طفيف كانت موجودة أيضًا من عام 1926، والتي كانت تستخدم بالإضافة إلى نسخة 1921Extradition proceedings follow a slightly modified procedure than other criminal cases.
وتسير إجراءات التسليم سيرورة معدَّلة تعديلاً طفيفاً بالقياس إلى الإجراءات في سائر القضايا الجنائيةObservation 2006 Draft guideline 2.1.8, the text of which was adopted in 2002, was slightly modified in 2006.
ملاحظات 2006 وأجري في عام 2006 تعديل طفيف على مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-8 الذي كان نصه قد اعتُمد في عام 2002The shift is evident in the wording of principle 2, a slightly modified version of principle 21 of the Stockholm Declaration.
ويظهر التحول واضحا في صياغة المبدأ 2، وهو صيغة معدلة بشكل طفيف للمبدأ 21 من إعلان ستوكهولمWhen slightly modified, the same hormone can have either greater affinity or weaker affinity depending on the protein shape or the structure.
عند تعديل طفيف, يمكن أن يكون هذا الهرمون نفسه تقارب أكبر أو تقارب ضعف تبعاً لشكل البروتين أو هيكل
Matters falling within the scope of the detailedlist of topics adopted by the Committee in 1982 and slightly modified in 1994.
المسائل المندرجة ضمن نطاق قائمة المواضيع المفصلةالتي اعتمدتها اللجنة في عام 1982 وأدخلت عليها تعديلا طفيفا في عام 1994Draft guideline 2.8.6 reproduces in slightly modified form the provisions of article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
ويعيد مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-6()، مع تعديل طفيف، أحكام الفقرة 3 من المادة 23 من اتفاقيتي فييناDue to the differences between universities and other types of higher education institutions,EQAA uses slightly modified sets of standards for these two types of institutions.
نظرا للاختلافات بين الجامعات وأنواع أخرى من مؤسسات التعليمالعالي الوضجا تستخدم مجموعات من المعايير معدلة قليلأ لهذين النوعين من المؤسساتThe text of the annex, with slightly modified text in the first two introductory paragraphs, is recirculated as received from the European Community and has not been formally edited by the Secretariat.
ويعاد تعميم نص المرفق مع تعديلات طفيفة على الفقرتين الأوليتين من النص التمهيدي، بالصيغة التي ورد فيها من الجماعة الأوروبية ولم تقم الأمانة بتحريره رسمياًMinefield Marking. During the Ninth Meeting of the GGE CCW the Coordinator 's Paper utilised a slightly modified version of the Irish proposal.
وضع علامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها- أثناء الاجتماع التاسع لفريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في الاتفاقية،استخدم المنسق في ورقته صيغة معدلة قليلاً للمقترح الآيرلنديRight, uh… well, um,we have had some success using a slightly modified version of the original retrovirus that created michael in the first place.
حسناً, اه… حسناً,لقد حصلنا على بعض النجاح باستخدام نسخة معدلة قليلاً من فيرس الاستعادة الاصلى الذي صنع(مايكل) فى اول الامرIn short, ADW Launcher basically gives you the possibility to transform the look of your Android to mimic an iPhone,a sort of Windows Phone, or a slightly modified version of a classic Android.
باختصار، ADW Launcher يعطيك أساسا إمكانية تحويل مظهر الأندرويد الخاص بك لتقليد اي فون iPhone، نوعامن هاتف ويندوز Windows Phone، أو نسخة معدلة قليلا من Android الكلاسيكيIn many cases, the Panel and the Bureau have completed or slightly modified the requests to help them fit into coherent bundles and a clear overall structure.
وفي الكثير من الحالات، قام الفريق والمكتب بإكمال الطلبات أو بتعديلها بشكل طفيف لمساعدتها في أن تصبح ملائمة لأن توضع ضمن حزم متسقة وضمن هيكل عام واضحConsideration of the working paper entitled“Revised version of the amendments to the Statute of the International Court of Justicesubmitted by Guatemala to the Special Committee in 1997 and slightly modified in 1998”.
النظر في ورقة العمل المعنونة" الصيغة المنقحة للتعديﻻت على النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدوليةوالمقدمة من غواتيماﻻ إلى اللجنة الخاصة في عام ١٩٩٧ والمعدلة تعديﻻ طفيفا في عام ١٩٩٨The LDCF/SCCF Counciluses the rules of procedure for the GEF Council, slightly modified to reflect the LDCF/SCCF Council ' s specific mandate.
ويتّبع مجلس صندوق أقلالبلدان نمواً/الصندوق الخاص بشأن تغير المناخ قواعد النظام الداخلي لمجلس مرفق البيئة العالمية بعد تعديله تعديلاً طفيفاً لكي يجسد الولاية المحدّدة المسندة له.(The Conference further agreed that the tables of activities would feature a footnote, also consisting of previously agreed text from paragraph 2 of theexecutive summary of the Global Programme of Action, slightly modified as necessary.
اتفق المؤتمر أيضاً على أن تكون جداول الأنشطة في حاشية، وتتكون أيضاً من النص الذي وُفق عليه في السابق والمأخوذ من الفقرة 2 منالموجز التنفيذي لجدول الأعمال العالمي، والذي تم تعديله تعديلاً طفيفاً حسبما يلزمThe Friends of the Chair Group had expressed theneed for the analysis to distinguish between" data slightly modified" by the responsible organization from" data subject to a more drastic revision".
وأعرب فريق أصدقاء الرئيس عن ضرورةالتمييز في التحليل بين" البيانات المعدلة بشكل طفيف"، من طرف المنظمة المسؤولة وبين" البيانات التي أخضعت لعملية تنقيح أوسع نطاقاThese baseline investigations may be slightly modified based on the medical history of the couple involved, but generally these first studies are designed to give the required amount of information to the fertility doctor, who will take on the case.
وقد تكون تلك الفحوصات الأساسية معدلة بشكل طفيف استنادًا إلى التاريخ الطبي للزوجين محصل الفحص، ولكن هذه الدراسات الأولى معدة عمومًا لإعطاء القدر المطلوب من المعلومات لطبيب الإخصاب والذي سيتولى هذه الحالةUsing the experience from the results of the referred pilot survey,EUROSTAT prepares a sample survey with a slightly modified name- EHSIS(European Health and Social Integration Survey).
وبالاستعانة بتجربة نتائج الدراسة الاستقصائية التجريبية المشار إليها، يعد المكتب الإحصائي للجماعاتالأوروبية دراسة استقصائية على عينة مع تعديل طفيف في الاسم- EHSIS(الدراسة الاستقصائية الأوروبية بشأن الصحة والاندماج الاجتماعيThe Director-General notes that the draft resolution has been slightly modified from the text of Recommendation No. 6 of the Committee since the International Programme for the Development of Communication is not a fund in trust, but a special account.
ويﻻحظ المدير العام أن مشروع القرار قد تم تعديله بشكل طفيف من نص التوصية رقم ٦ المقدمة من اللجنة حيث أن البرنامج الدولي لتنمية اﻻتصال ليس صندوقا استئمانيا، ولكنه حساب خاصFrom a real estate management perspective, these flexible workplace components require the installation of data ports orWi-Fi and slightly modified seating configurations in existing interstitial spaces like lobbies, hallways and mini-parks.
ومن منظور الإدارة العقارية فإن عناصر نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل هذه تتطلب تركيب وصلات بيانات أو نُظم اتصال لاسلكيبالإنترنت(WiFi) وإدخال تعديلات طفيفة على ترتيبات الجلوس في الحيز الذي يتخلل المكاتب، مثل الردهات والممرات والحدائق الصغيرةThe Secretariat has also slightly modified the request of notice of casualty confirmation for such cases, to allow the Force Commander to confirm that the injury was service-related without giving the percentage of disability, as was the practice previously.
وقد أدخلت الأمانة العامة تعديلا طفيفا على طلب الإشعار بتأكيد الإصابة في هذه الحالات بما يسمح لقائد القوة بتأكيد أن الإصابة متصلة بالخدمة دون إعطاء نسبة مئوية للإعاقة كما كانت الحال في الممارسة السابقة
