Examples of using Software-based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A software-based platform running on standard multi-core hardware, NFV plays an important.
Replacement of physical servers with software-based virtual machine servers, resulting in improved service.
الاستعاضة عن أجهزة الخواديم المادية بخواديم افتراضية تعتمد على البرمجيات، مما يؤدي إلى تحسين الخدمةSoftware-based diagnostic testing for display devices are readily available online, and should be used.
That Working Group recommended the development of comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وكان ذلك الفريق العامل قد أوصى باستحداث أدوات حاسوبية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وبكل من البروتوكولات الملحقة بهاSoftware-based gesture recognition technology using a standard 2D camera that can detect robust hand gestures.
تقنية التعرف The Working Group recommended that the Secretariatshould begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool for consideration and approval by the Conference.
وأوصى الفريق العامل بأنتبدأ الأمانة العمل على وضع أداة حاسوبية شاملة لجمع المعلومات لكي ينظر فيها المؤتمر ويقرهاSoftware-based monitoring tools will include DevInfo(run by the Central Administration for Statistics) and the UNICEF Programme Manager System(ProMS).
ستشمل أدوات الرصد الحاسوبية نظام معلومات التنمية(الذي تديره إدارة الإحصاء المركزي) ونظام إدارة البرنامج التابع لليونيسيفIn the computer age however, the ontological range of music technology has greatlyincreased, and it may now be mechanical, electronic, software-based or indeed even purely conceptual.
و في عصر الكمبيوتر ازداد إلى حد كبير النطاق الوجودي لتكنولوجيا الموسيقى،فهي الآن قد تكون ميكانيكية، أوإلكترونية، قائمة على البرامج، أو مفاهيمية بحتةSoftware-based video wall technology that uses ordinary PCs, displays and networking equipment can also be used for video wall deployments.
يمكن لتكنولوجيا حائط الفيديو القائمة على البرامج التي تستخدم أجهزة الكمبيوتر العادية والشاشات وأجهزة الشبكات أيضًا يمكن استخدامها لنشر جدار الفيديوIt was decided that the information provided by States through the checklist and comprehensive software-based information-gathering tool should be the basis of any future review mechanism.
وتَقرَّر أنتُستخدم المعلومات التي تقدّمها الدول من خلال القائمة المرجعية والأداة البرامجية الحاسوبية الشاملة لجمع المعلومات كأساس لأي آلية استعراض مستقبليةWhile it relies on software-based encryption, we were told that each drive is embedded with unique ID token that handles secure activities between the drive and the software.
في حين أنها تعتمد على التشفير المستندة إلى البرامج, قيل لنا أن كل محرك الأقراص المدمجة مع معرف فريد رمز الذي يعالج تأمين الأنشطة بين محرك الأقراص والبرامجLogically related to the above is the recommendation of the Working Group on Technical Assistance that the Secretariatshould begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool.
والأمر المتصل منطقيا بما ورد أعلاه هو توصية الفريق العامل المعني بالمساعدة التقنية بأنتبدأ الأمانة العمل على استحداث أداة حاسوبية شاملة لجمع المعلوماتAs a tangible outcome, a software-based" e-development" model could be developed, featuring a collection of useful development experiences that policy makers and analysts could utilize.
وكنتيجة ملموسة، يمكن تطوير نموذج" تنمية إلكترونية" قائم على البرمجيات الحاسوبية، يبرز مجموعة من التجارب الإنمائية المفيدة التي يمكن لواضعي السياسات العامة وللمحللين الاستعانة بهاIn a similar exercise, the UK Climate Impacts Programme(UKCIP)has developed a number of publicly available software-based tools(including the UKCIP Adaptation Wizard) to assess vulnerability and potential for adaptation across a range of sectors.
وفي عملية مماثلة، وضع برنامج تأثيرات المناخ التابعللمملكة المتحدة عدداً من أدوات البرامجيات المتاحة للجمهور(بما فيها UKCIP Adaptation Wizard) لتقييم القابلية للتأثر وإمكانية التكيف في طائفة من القطاعاتThe iTunes Store is a software-based online digital media store operated by Apple Inc. that opened on April 28, 2003, as a result of Steve Jobs' push to open a digital marketplace for music.
ITunes Store عبارة عنمتجر وسائط رقمية عبر الإنترنت قائم على البرامج تديره شركة Apple Inc. وافتتح في 28 أبريل 2003 نتيجة لجهود ستيف جوبز لفتح سوق رقمي للموسيقى. اعتبارًا من أبريل 2020، يقدم iTunes 60 مليون أغنية و 2.2 مليون تطبيق و 25000 برنامج تلفزيوني و 65000 فيلمIn that connection, the Conference may wish to refer to the relevant recommendations of the Working Group on Technical Assistance,especially the recommendation on the development of a comprehensive, software-based checklist(CAC/COSP/2008/5, paras. 38-46);
وفي هذا الصدد، فإن المؤتمر قد يرغب في الإشارة إلى التوصيات ذات الصلة الصادرة عن الفريق العامل المعني بالمساعدة التقنية، ولاسيما التوصية الخاصة بوضع قائمة مرجعية شاملة، تقوم على البرامجيات؛(CAC/COSP/2008/5، الفقرات 38-46)The Working Group requests the Secretariat to complete the software-based comprehensive self-assessment checklist, and to supplement it, if necessary, with questions on the use of the Convention and its Protocols.
ويطلب الفريقُ العامل من الأمانة إكمال قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة القائمة على برمجية، وإلحاق أسئلة بها عن الاستعانة بالاتفاقية وبروتوكولاتها إذا اقتضت الضرورةIn its report(CTOC/COP/2008/7), the Working Group requested that the secretariat, in addition to immediately developing an interim computer-based checklist,begin to develop comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols.
وطلب الفريق العامل في تقريره(CTOC/COP/2008/7) أن تبدأ الأمانة، إلى جانب قيامها فوراً بإعداد For instance, through its specialized software-based institutional support programmes such as ASYCUDA, UNCTAD has been contributing to efforts to enhance institutional and human resources capacities in LDCs.
فعلى سبيل المثال، ما فتئ الأونكتاد يساهم، بواسطة برامجه المعلوماتية المتخصصة للدعم المؤسسي مثل النظام الآلي للبيانات الجمركية، في الجهود المبذولة من أجل تعزيز القدرات المؤسسية وقدرات الموارد البشرية في أقل البلدان نمواًIt requested the Secretariat to develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist andto begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وطلب الفريق إلى الأمانة إعداد أداة لجمع المعلومات، تتسم بالكفاءة وبسهولة الاستعمال تأخذ شكل قائمةمرجعية حاسوبية، والبدء باستحداث أدوات برامجية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وكل من البروتوكولات الملحقة بها(b) States are to conduct gap analysis(The software-based comprehensive self-assessment checklist, once completed, could be used as a framework to carry out comprehensive gap analysis with respect to implementation of the Convention.).
(ب) يتعين على الدول إجراء تحليل للفجوات(يمكن استخدامالقائمة المرجعية الشاملة للتقييم الذاتي المستندة إلى برامجيات حاسوبية، عند استكمالها، كإطار لإجراء تحليل شامل للفجوات فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقيةIt requested the Secretariat to develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist andto begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وطلب إلى الأمانة إعداد أداة لجمع المعلومات، تتسم بالكفاءة وبسهولة الاستعمال وتكون على شكل قائمة مرجعيةتستند إلى الحاسوب، والبدء باستحداث أدوات برنامجية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وكل من البروتوكولات الملحقة بها(d) To begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols, accompanied by a guide facilitating the use of the tools, and to report on its efforts to the Conference at its fourth session.
(د) البدء في وضع أدوات برامجية شاملة لجمع المعلومات بشأن الاتفاقية وكلٍ واحد من بروتوكولاتها،() مشفوعة بدليل يسهّل استخدام هذه الأدوات، وتقديم تقارير عن جهودها إلى المؤتمر في دورته الرابعةThe Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the Convention recommended that the information provided by States through the interim checklist andthe comprehensive software-based self-assessment checklist tool be the basis of any future review mechanism.
وأوصى اجتماع الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالآليات المحتملة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية بأن تكون المعلومات التي تقدِّمها الدول من خلال القائمة المرجعية المؤقتةوأداة قائمة التقييم الذاتي المرجعية الحاسوبية الشاملة، هي الأساس لأي آلية استعراض مستقبلاًMoreover, the Secretariat is working on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool, to be finalized in late 2009, covering the Convention and its Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex).
وعلاوة على ذلك، تعمل الأمانة على وضع أداة حاسوبية شاملة لجمع المعلومات من المقرر أن تُستكمل في أواخر عام 2009، وتشمل الاتفاقية وبروتوكولاتها، فضلا عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(قرار الجمعية العامة 58/4، المرفقThe Working Group recommended the immediate development of an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of an interim computer-based checklist and, in the long term,the development of comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its protocols, accompanied by a guide for respondents to facilitate the use of the tools.
وقد أوصى الفريق العامل بتطوير أداة فعالة وسهلة الاستعمال فورا لجمع المعلومات في شكل For instance, though its specialized software-based institutional support programmes such as DMFAS and the Automated System of Customs Data Analysis(Asycuda), UNCTAD has been contributing to efforts to enhance institutional and human resources capacities in LDCs.
فعلى سبيل المثال، ما فتئ الأونكتاد يساهم، بواسطة برامجه المعلوماتية المتخصصة للدعم المؤسسي مثل نظام إدارة الديون والتمويل المالي والنظام الآلي للبيانات الجمركية، في الجهود المبذولة من أجل تعزيز القدرات والموارد المؤسسية والبشرية في أقل البلدان نمواًThe software-based self-assessment checklist distributed to States parties and signatories to the Convention on 15 June 2007 was realized by UNODC at a cost of $15,000 relying on skeleton in-house expertise, i.e. one software development expert, one substantive staff member and one volunteer.
وقد وضع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدراتوالجريمة قائمة التقييم الذاتي المرجعية الحاسوبية التي وزّعت على الدول الأطراف في الاتفاقية والدول الموقعة عليها في 15حزيران/يونيه 2007 بكلفة بلغت 15000 دولار معتمدا في ذلك على خبرة داخلية هيكلية، أي خبير تطوير حاسوبي واحد وموظف فني واحد ومتطوع واحدIn its resolution 5/5,the Conference stressed the urgent need to finalize a software-based user-friendly comprehensive self-assessment checklist, including its availability in the six official languages of the United Nations, in order to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
شدّد المؤتمر، فيقراره 5/5، على الحاجة الماسة إلى وضع الصيغة النهائية لقائمة مرجعية حاسوبية للتقييم الذاتي تتسم بالشمول ويسر الاستخدام، بما يتضمّن إتاحتها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، لكي تُيسِّر جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بهاStressing the urgent need to finalize a user-friendly software-based comprehensive self-assessment checklist(" omnibus tool"), including its availability in the six official languages of the United Nations, in order to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
وإذ يؤكّد الحاجة الماسة إلى وضع الصيغة النهائية لقائمة مرجعية حاسوبية للتقييم الذاتي تتسم بالشمول ويسر الاستخدام(" أداة أومنيبوس")، بما يتضمّن إتاحتها باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، لتكون أداة لتيسير جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها
