Examples of using Specific component in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each home has a specific component which makes it special.
كل منزل يحتوي على عنصر معين مما يجعله خاصHooke went on to conclude that respiration also involves a specific component of the air.
كما استنتج هوك أن عملية التنفس أيضًا تتضمن عنصرًا معينًا من الهواءNZAID has a gender specific component to the aid arrangements with the Cook Islands.
وتتضمن معونة نيوزيلندا عنصرا محددا لتعميم الجنسانية في ترتيبات المعونة المقدمة إلى جزر كوكThe Government of El Salvador acknowledges that itsCivil Protection Action Plan lacks a specific component for persons with disabilities.
تقر حكومة السلفادور بأن خطةعمل الحماية المدنية فيها تفتقر إلى مكون خاص بالأشخاص ذوي الإعاقةA specific component aims at raising the status and participation of women in decision-making, planning and programme execution in mineral development.
ويهدف هذا العنصر المحدد إلى النهوض بمركز المرأة ومشاركتها في صنع القرار وتخطيط وتنفيذ البرامج في مجال تطوير التعدينNote that React may still need to render that specific component again before bailing out.
لاحظ أن React قد لا يزال بحاجة إلى تصيير هذا المكون المحدد مرة أخرى قبل إنقاذ(d) To formulate the specific component on the protection of the individual and collective human rights of ethnic groups within the framework of national human rights policy;
(د) صياغة العنصر المحدد لحماية حقوق الإنسان والحقوق الجماعية المتعلقة بالجماعات العرقية في إطار السياسة الوطنية لحقوق الإنسانThe module on radio production includes a specific component on gender perspective in radio.
وتشمل الوحدة النموذجية للإنتاج الإذاعي عنصرا محددا عن المنظور الجنساني في الإذاعةDeveloped country Parties report a wide range of cooperation initiatives in support of projects targeting exclusively gender issues,or where gender is a specific component of projects.
وأبلغت بلدان أطراف متقدِّمة عن مجموعة واسعة من مبادرات التعاون الداعمة للمشاريع التي تستهدف المسائل الجنسانية على وجه الحصر، أوالمشاريع التي تكون المسائل الجنسانية مكوناً محدداً فيهاThe meteorological satellite applications programme is a specific component of space science and technology education.
برنامج تطبيقات اﻷرصاد الجوية الساتلية هو عنصر خاص في تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاءIn view of the absence of any reference to this group in the report, the Committee requests concrete information on their situation andrecommends that increased attention be given to the situation of Berbers as a specific component of the Tunisian population.
ونظراً لعدم ورود أية إشارة في التقرير إلى هذه الفئة، تطلب اللجنة معلوماتملموسة عن حالة البربر وتوصي بإيلائهم المزيد من الاهتمام بوصفهم عنصراً محدداً يدخل في تكوين سكان تونسIn its development cooperation, for instance,Germany has included a specific component of addressing conditions conducive to the spread of terrorism.
وأدرجت ألمانيا، فيتعاونها الإنمائي على سبيل المثال، عنصراً محدداً لمعالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب(A specific component of UNICEF ' s human rights work is education for development, an approach to learning based on five concepts through which global issues such as violence, poverty, hunger, prejudice and environmental degradation may be viewed.
ويمثل التعليم من أجل التنمية عنصرا محددا من أعمال اليونيسيف في ميدان حقوق اﻹنسان، وهو نهج متبع إزاء التعليم قائم على خمسة مفاهيم يمكن من خﻻلها بحث قضايا عالمية مثل العنف والفقر والجوع والتحيز وتدهور البيئةIt was also the subject of the United Nations World Summit for Social Development, held in Copenhagen,which included a specific component on the situation of youth.
كما أنها كانت موضوع مؤتمر القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية، الذي عقدته اﻷمم المتحدة فيكوبنهاغن، والذي كانت حالة الشباب عنصرا محددا من عناصرهThese training materials always include a specific component which addresses the contribution that the relevant professions can make in overcoming discrimination while performing their professional duties.
وتشمل مواد التدريب هذه على الدوام عنصراً محدداً يتناول الإسهام الذي يمكن للمهن ذات الصلة تقديمه من أجل التغلب على التمييز أثناء اضطلاعهم بواجباتهم المهنيةThe active ingredient(AI) is the substance or substances that are biologically active within the drug and is the specific component responsible for the desired effect it has on the individual taking it.
العنصر النشط(AI) هو المادة أو المواد النشطة بيولوجياً داخل العقار وهو المكون المحدد المسؤول عن التأثير المرغوب فيه على الفرد الذي يتناولهImplementation of the nationality- and regionally specific component of the curriculum in a multiplicity of ways offers children the opportunity to become acquainted from the earliest age with the traditional ways of their ancestors and the indigenous material and spiritual culture of the Nenets.
والتنوع في سبل تنفيذ العنصر الخاص بالانتماء العرقي والإقليمي للمنهاج الدراسي يوفر للأطفال فرصة الاطلاع منذ نعومة أظفارهم على تقاليد أسلافهم وعلى الثقافة المادية والروحية الأصلية لشعب نينيتزIn Cameroon, a national strategic plan on reproductive, maternal and newborn health,which includes a specific component on harmful practices, has been developed for the period 2014-2020.
وفي الكاميرون، أعدت خطة استراتيجية وطنية بشأن الصحة الإنجابية وصحة الأم والأطفالالحديثي الولادة للفترة 2014-2020 تتضمن عنصرا محدِّدا عن الممارسات الضارةThe Committee recommends that the State party include a specific component for the participation of children with disabilities in its incentives supporting organizations of persons with disabilities, in order to preserve their identity and promote their involvement in protecting their own rights.
توصي اللجنة بأن تُدمج الدولة الطرف في الحوافز المقررة لدعم منظمات ذوي الإعاقة عنصراً محدَّداً يستهدف مشاركة الأطفال ذوي الإعاقة من أجل الحفاظ على هويتهم وتشجيعهم على المشاركة في حماية حقوقهمIt may be a naturally nutrient-rich or medicinally active food, such as garlic or soybeans,or it may be a specific component of a food, such as the omega-3 fish oil derived from salmon and other cold-water fish.
قد يكون طبيعيا أو غنية بالعناصر المغذية والطعام طبي فعال، مثل الثوم أو فول الصويا،أو قد يكون عنصرا محددا من المواد الغذائية مثل زيت السمك أوميغا 3 المستمدة من سمك السلمون وغيرها من أسماك المياه الباردةThis Framework for Action has a specific component on Gender Based Violence which includes work on the legal framework, social services available for women through the proposal for an Interagency Protocol/ Response System for women and children, and preventative community education and awareness programmes.
ويتضمن إطار العمل هذا عنصرا محددا بشأن العنف المرتكب على أساس نوع الجنس الذي يتضمن العمل بشأن إطار العمل القانوني، والخدمات الاجتماعية المتاحة للمرأة من خلال الاقتراح المتعلق بوضع نظام بروتوكول/استجابة مشترك بين الوكالات من أجل النساء والأطفال، وبرامج تثقيف وتوعية وقائية للمجتمع المحليAn evaluation of the UNHabitat Water and Sanitation Trust Fund, for example,included a specific component on gender mainstreaming in water and sanitation, with a positive result overall.
فعلى سبيل المثال، تضمن تقييمللصندوق الاستئماني للمياه والمرافق الصحية عُنصر مُعين يتعلق بتعميم المنظور الجنساني في المياه والصرف الصحي، مع تحقيق نتيجة إيجابية بوجه عامThis change alone lowered overheads on everything from leasing facilities to store parts and components, through to security, as well as increasing Porsche's cash reserves and cutting lost time, as workers no longerneeded to search through an overwhelming array of parts for the specific component they needed.
أدى هذا التغيير وحده إلى خفض المصروفات العامة على كل شيء بدايةً من تأجير المرافق لتخزين الأجزاء والمكونات حتى التأمين، بالإضافة إلى زيادة الاحتياطيات النقدية لدى بورش وخفض الوقت الضائع، إذ لم يعد العمال بحاجة إلىالبحث من خلال البحث في صفوف القطع الساحقة عن مكوّنات معينة يحتاجونها في العملTo ensure conservativeness for the purpose of adjustments,a conservativeness factor should be applied to the specific component of the estimation method used by the Party or to the emission/removal estimate generated by the basic adjustment methods described in section III.
ولضمان التحفظ في حساب التعديلات،ينبغي تطبيق عامل تحفظ على العنصر المحدد لطريقـة التقدير التي يستخدمها الطـرف أو على تقدير الانبعاثات/عمليات الإزالة الناتج عن طرق التعديل الأساسية المبينة في الفرعAlthough there exists no specific component on the rights of persons belonging to minorities, all programme elements give particular attention to advancing the position of minorities, both through the inclusion of this issue in the substantive content of the projects, and through the encouragement of the participation of minorities in the programme itself, including during the needs assessment missions and programme evaluations.
وعلى الرغم من عدم وجود مكون محدد بشأن حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات، في البرنامج فإن جميع عناصره تولي عناية خاصة الى النهوض بمركز اﻷقليات، عن طريق ادراج هذه القضية في المضمون الموضوعي للمشاريع، وتشجيع مشاركة اﻷقليات في البرنامج ذاته، بما في ذلك في بعثات تقدير اﻻحتياجات وتقييم البرنامجThe eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region(Islamabad, 25-27 February 2003)included a specific component on human rights education(for the report of the Workshop, see document E/CN.4/2003/109).
وشملت حلقة العمل الحادية عشرة المعنية بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ(إسلام أباد، 25-27 شباط/فبراير 2003) عنصرا محددا عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان(للإطلاع على تقرير حلقة العمل، انظر الوثيقة E/CN.4/2003/109The appropriate technology theme is promoted through a specific component" Dissemination of Appropriate Technology"(MLW/92/021) as well as through coordination with relevant components of Programme I, Programme II and Programme IV. Collaboration with NGOs is also used to disseminate appropriate technology within the communities as well as involving them in defining their needs.
ويجري الترويج لموضوع التكنولوجيا المﻻئمة عن طريق عنصر محدد وهو" نشر التكنولوجيا المﻻئمة" MLW/92/021 وعن طريق التنسيق مع This initiative ensures better coordination of UN-Habitat programmes with national Governments and assists the resident coordinator system in providing both nationaland international expertise in incorporating a specific component on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
وهـذه المبـادرة تكفـل تحقيـق تنسيـق أفضل لبرامج موئل الأمم المتحدة مع الحكومات الوطنيــة وتساعد نظام المنسق المقيم على توفير الخبرةالفنية على المستويين الوطني والدولي في إدراج عنصر محدد بشأن المأوى والمستوطنات البشرية المستدامة والفقر الحضري في التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةA specific component of the UNICEF country programme focused on'SWAp readiness '. Key aspects included an initial series of SWAp workshops and ongoing medium-term technical advisory support focused on donor-Ministry coordination and partnership processes as well as change management, sector-wide planning and monitoring in the central Ministry and provincial education offices.
وقد ركز عنصر محدد في البرنامج القطري لليونيسيف على الاستعداد للنهج القطاعية الشاملة؛ وشملت النواحي الرئيسية مجموعة أولية من حلقات العمل المعنية بالنهج القطاعية الشاملة، ودعما متواصلا متوسط الأجل للمشورة التقنية مركزا على التنسيق بين المانحين والوزارات، وعمليات الشراكة، فضلا عن إدارة التغيير، والتخطيط والرصد على نطاق القطاع في الوزارة المركزية ومكاتب التعليم في المقاطعاتIn the reporting period, the United Nations Statistics Division, in its work on the revision of the Principles and Recommendations and following the recommendations of an expert group on the 2010 World Programme, developed a framework of three working groups and a drafting group,with each working group focusing on specific component parts of the principles and recommendations:(a) standards, framework and a core set of topics;(b) census planning and management; and(c) promotion of censuses.
وقامت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، في الفترة المشمولة بالتقرير، في إطار أعمالها المتعلقة بتنقيح المبادئ والتوصيات، وعقب صدور توصيات لفريق خبراء معني بالبرنامج العالمي لعام 2010، بوضع إطار لثلاثة أفرقة عاملة وفريق للصياغة، 
