SPECIFIED IN THE NOTIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحدد في الإخطار
• محدد في الإخطار
• حددت في اﻹخطار

Examples of using Specified in the notification in English and their translations into Arabic

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.
ويبدأ نفاذ الانسحاب اعتباراً من التاريخ المحدد في الإخطار

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.”.
واذا حددت في اﻹخطار فترة أطول، يكون النقض نافذا لدى انقضاء تلك الفترة اﻷطول بعد استﻻم الوديع لﻹخطار.

The withdrawal of an exemption shall take effect on the date specified in the notification.
ويسري سحب الإعفاء اعتباراً من التاريخ المحدد في الإخطار

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
واذا حددت في الاخطار فترة أطول، يصبح الانسحاب نافذ المفعول عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع للاخطار

I agree to the processing of my personal data in the scope specified in the notification.
اوافق على اشتغال بياناتي الشخصية بالشمولية المبينة في الاعلام

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
وإذا حُددت في الإشعار فترة أطول، يصبح الانسحاب ساري المفعول عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد استلام الوديع للإشعار

The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.".
تي بعد إخطار الأمانة كتابة بذلك ويصبح الانسحاب نافذاً من التاريخ المحدد في الإخطار.

If a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
وإذا حددت في الإشعار فترة أطول من ذلك، أصبح الانسحاب نافذا عند انقضاء تلك الفترة الأطول على تلقي الوديع ذلك الإشعار

The withdrawal of an allowable-use exemption shall take effect on the date specified in the notification.
ويسري سحب إعفاء استخدام مسموح به في التاريخ المحدد في الإخطار

The Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention in the absence of a report, and adopt concluding observations.
يجوز للجنة أن توجه، عن طريق الأمين العام، إخطاراً إلى الدولة الطرف المتخلفة عن تقديم التقارير بأنها تعتزم القيام، في تاريخ محدد في الإخطار، بدراسة التدابير المتخذة من جانب الدولة الطرف لحماية أو إعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية وذلك دون وجود تقرير من الدولة الطرف، وأنها ستعتمد ملاحظات ختامية

The withdrawal of an allowable-use exemption shall take effect on the date specified in the notification.
ويصبح هذا الانسحاب من إعفاء الاستخدام المسموح به نافذ المفعول اعتباراً من التاريخ المحدَّد في الإخطار

Under rule 65 of its rules of procedure the Committee may, in appropriate cases, notify the defaulting State that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State to protect or give effect to the rights recognized in the Convention and make such general comments as it deems appropriate in the circumstances.
ويجوز للجنة عند الاقتضاء، وبموجب المادة 65 من نظامها الداخلي، أن تخطر الدولة المقصرة بأنها تعتزم، في تاريخ يحدد في الإخطار، بحث التدابير التي تتخذها الدولة لحماية أو إنفاذ الحقوق المعترف بها في الاتفاقية، وأن تقدم التعليقات العامة التي تراها مناسبة في هذه الظروف

Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
ويصبح هذا اﻻنسحاب سارياً في اليوم التسعين من تاريخ استﻻم الوديع له، أو في التاريخ الﻻحق الذي قد يحدد في اﻹخطار باﻹنسحاب

However, in the case of a partial assignment, the amount assigned may need to be specified in the notification(on partial assignments, see paras. 34 and 89; see also article 19, paragraph 6).
بيد أنه في حالة الاحالة الجزئية، قد يكون من الضروري أن يحدد المبلغ المحال في الاشعار(فيما يتعلق بالاحالات الجزئية، انظر الفقرتين 34 و89 من هذه الوثيقة؛ انظر أيضا الفقرة 6 من المادة 19

Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
يسري أي انسحاب على هذا الوجه لدى انقضاء سنة واحدة من تاريخ استﻻم الوديع ﻹشعار اﻻنسحاب، أو في أي تاريخ ﻻحق لذلك يحدد في إشعار اﻻنسحاب

In appropriate cases the Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention, and make such general comments as it deems appropriate in the circumstances.
يجوز للجنة، في الحالات المناسبة أن تخطر الدولة الطرف المتخلفة عن تقديم التقارير، عن طريق الأمين العام، أنها تعتزم، في تاريخ محدد في الإخطار، دراسة التدابير المتخذة من جانب الدولة الطرف لحماية أو إعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية وإبداء ما تراه مناسباً من تعليقات عامة في هذه الظروف

Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
يبدأ نفاذ أي انسحاب من هذا القبيل عند انقضاء سنة واحدة من تاريخ تلقي الوديع لﻹخطار باﻻنسحاب أو في أي تاريخ ﻻحق قد يحدد في اﻻخطار باﻻنسحاب

According to the new rules, the Committee may, at its discretion, notify the relevant State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and proceed by adopting provisional concluding comments which will be submitted to the State party.
ووفقا للنظام الجديد يجوز للجنة أن تمارس سلطتها التقديرية فتخطر الدولة الطرف، عن طريق الأمين العام، بأنها تعتزم القيام، في تاريخ محدد أو دورة محددة في الإخطار، بالنظر في جلسة خاصة في التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف إعمالا للحقوق المعترف بها في العهد، وأنها ستعتمد بعد ذلك الملاحظات الختامية المؤقتة التي ستقدمها إلى الدولة الطرف

Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
يبدأ سريان أي انسحاب من هذا القبيل لدى انقضاء سنة واحدة على تاريخ استﻻم الوديع ﻹخطار اﻻنسحاب، أو في أي تاريخ ﻻحق لذلك يُحدد في إخطار اﻻنسحاب

The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
يصبح الانسحاب ساري المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء سنة واحدة على استلام الوديع للإشعار. وإذا حُددت في الإشعار فترة أطول، يصبح الانسحاب ساري المفعول عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد استلام الوديع للإشعار

The Governor may by public notification direct that the foregoing provisions of this Chapter and any rules made thereunder shall with effect from such date as may be fixed by him in that behalf apply in relation to any class or classes of magistrates in the State as they apply in relation to persons appointed to the judicial service of the State subject to such exceptions and modifications as may be specified in the notification.
يجوز للحاكم، بموجب إشعار عام، أن يوجه بأن الأحكام السابقة من هذا الفصل وأي قواعد صادرة بموجبه وأي أنظمة أخرى يضعها اعتبارا من ذلك التاريخ فصاعداً، سيجري تطبيقها بشأن فئة أو فئات من القضاة في الدولة حسب انطباقها فيما يتعلق بالأشخاص المعينين في الخدمة القضائية للولاية، مع الخضوع لبعض الاستثناءات والتعديلات التي قد تكون محددة في الإخطار

Any State making a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to apply to the territory specified in the notification and the Agreement shall cease to apply to that territory after one year from the date of Secretary-General received the notification..
يجوز لأية دولة في إصدار إعلان بموجب الفقرة 1 من هذه المادة تعلن في أي وقت بعد ذلك بإخطار يوجه إلى الأمين العام أن اتفاق ينقضي تنطبق على الأرض المحدد في الإخطار واتفاق ينقضي تنطبق على تلك الأراضي بعد عام واحد من تاريخ تلقى الأمين العام الإخطار

Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
يكون أي انسحاب من هذا القبيل نافذاً بانقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الوديع لإخطار الانسحاب أو في أي تاريخ لاحق حسبما يتحدد في إخطار الانسحاب

The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
يسري مفعول الانسحاب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء اثني عشر شهرا على تلقي الوديع إشعارا به. وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار

Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
يبدأ نفاذ أي انسحاب من هذا القبيل عند انقضاء سنة واحدة من تاريخ تلقي الوديع الإخطار بالانسحاب أو في أي تاريخ لاحق يُحدّد في الإخطار بالانسحاب

Requests from Governments, as well as inputs and suggestions from other relevant stakeholders, containing information on the elements listed above, should be submitted to the Platform ' s secretariat in accordance with the format and the timetable specified in the notifications to be circulated by the Platform ' s secretariat, but no later than 18 weeks prior to the session of the Plenary at which those submissions will be considered.
وينبغي أن تقدَّم الطلبات الواردة من الحكومات، وكذلك المساهمات والاقتراحات من الجهات المعنية الأخرى ذات الصلة، التي تحتوي على معلومات عن العناصر المذكورة أعلاه، إلى أمانة المنبر وفقاً للشكل والجدول الزمني المحدد في الإخطارات التي ستعمِّمها أمانة المنبر، وذلك في موعد لا يتجاوز 18 أسبوعاً قبل انعقاد دورة الاجتماع العام التي سيُنظر خلالها في تلك الطلبات

The notification came to the families with the signature and decision of the so-called commander of the occupation forces in the West Bank, informing families to leave their land and houses during the period specified in the notification, which is eight days, to be confiscated for building settlements on them.
وجاء الاخطار الذي وصل للعائلات بتوقيع وقرار مما يسمى بقائد قوات جيش الاحتلال في الضفة الغربية، يخطر فيه العائلات بمغادرة اراضيها ومساكنها خلال المدة المحددة بالبلاغ، ليتم مصادرتها وبدء بناء مستوطنات عليها

In cases of failure of a State party to comply with its reporting obligations under article 73, paragraph 1, of the Convention, the Committee may notify the State party through the Secretary-General that it intends, at a session specified in the notification, to examine in public session, even in the absence of a report, the implementation of the Convention by the State party, on the basis of reliable information available to the Committee.
يجوز للجنة، في حال عدم وفاء دولة طرف بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير بموجب الفقرة 1 من المادة 73 من الاتفاقية، أن تُشعر الدولة الطرف، عن طريق الأمين العام، بعزمها النظر، في جلسة علنية يُحدَّد موعدها في الإشعار، في حالة تنفيذ الاتفاقية من جانب الدولة الطرف حتى في غياب تقرير، وذلك استناداً إلى أي معلومات موثوق بها تكون متاحة للجنة

The provisions of paragraph(2) also require the procuring entity specifying in the notification the duration of the standstill period.
وتقتضي أحكام الفقرة(2) أيضا من الجهة المشترية أن تحدّد في التبليغ مدة فترة التوقف

The option of specifying in the notification a date on which it would take effect was considered preferable.
واعتُبر خيار تحديد تاريخ بدء النفاذ في الإخطار خيارا مفضلا

How to use "specified in the notification" in a sentence

Engaged in other forms of conduct Ofcom considers to be persistent misuse as set out in the Guidelines and specified in the notification issued to each company.

Return of any prize notification as undeliverable or failure to reply as specified in the notification and within the time stated may result in selection of an alternative winner.