Examples of using Stability and progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
During his rule, Syria enjoyed stability and progress.
Peru added that it believed that stability and progress would only be achieved in the context of respect for human rights.
وأضافت أنها تعتقد أن الاستقرار والتقدم لا يمكن تحقيقهما إلا في إطار احترام حقوق الإنسانA resolution of that dispute was imperative for durable peace, stability and progress in South Asia.
We are also quite aware that no long-term stability and progress is possible in Croatia without guaranteed humanand ethnic rights to the Serbian and other minority groups.
كما أننا ندرك تماما أنه ﻻ يمكن أن ينشأ استقرار وتقدم على اﻷجل الطويل في كرواتيا بدون ضمان الحقوق اﻻنسانية واﻹثنية للصرب وجماعات اﻷقليات اﻷخرىThe establishment of the institution ofhereditary monarchy in 1907 brought peace, stability and progress to the country.
وجلب إقرار مؤسسة الملكيةالوراثية في عام 1907 السلم والاستقرار والتقدم للبلدThis is because one of the prerequisites for ensuring long-term stability and progress for Croatia is the settlement of the crisis in neighbouring Bosniaand Herzegovina.
وذلك ﻷن أحد الشروط المسبقة لضمان اﻻستقرار والتقدم الطويلي اﻷجل لكرواتيا هو تسوية اﻷزمة في البوسنة والهرسك المجاورةThe Group is similarly concerned by the frequentchanges in leadership after short periods of relative stability and progress.
ويشعر الفريق أيضا بالقلق وبسبب التغييرات المتواترة فيالقيادة بعد فترات قصيرة من الاستقرار والتقدم النسبيينThe international community 's aim in Afghanistan is to restore peace, stability and progress to a State that has been ravaged by almost three decades of conflict.
وهدف المجتمع الدولي في أفغانستان استعادة السلام والاستقرار وتحقيق التقدم في دولة مزقها الصراع الذي استمر نحو ثلاثة عقودThe continuation of the peace process and the creation of an atmosphere of cooperation was vital for regional stability and progress.
وقالت في ختام كلمتها إنه ﻻ بد من مواصلةعملية السﻻم وإرساء مناخ من التعاون لكفالة اﻻستقرار والتقدم على الصعيد اﻹقليميIt is clear, nevertheless,that the Organization is contributing to international stability and progress in positive and practical ways,and that it is making a real difference in the lives of individual people around the world.
غير أنه من الجلي أن المنظمة تسهم في الاستقرار والتقدم على الصعيد الدولي بطرق إيجابية وعملية وأنها تحدث تغييرا حقيقيا في حياة البشر في سائر أرجاء العالمThere was also increasingly widespread recognition that respect for international treaties and international law is essential for human security, stability and progress.
كذلك اتسع باطراد نطاق الإقرار بأن احترام المعاهدات الدوليةوالقانون الدولي ذو أهمية جوهرية لأمن البشرية واستقرارها وتقدمهاToday, in Georgia ' s conflict zones,we do not enjoy a status quo of stability and progress; that, unfortunately, is a popular fiction.
وفي مناطق الصراع في جورجيااليوم، فإننا لا نتمتع بوضع قائم من الاستقرار والتقدم، ووجود مثل هذا الوضع، مع الأسف، مجرد أسطورة شائعةCovert conflict such as estrangement, discrimination or marginalization of particular groups in society has subtler,but equally damaging effects on stability and progress.
وللنزاع المقنع كاﻹقصاء أو التمييز أو التهميش ضد فئة معينة في المجتمع آثارأعمق ولكنها تلحق أضرارا وخيمة باﻻستقرار والتقدم على حد سواءThe most important aim of the draft resolution is to further contribute to therealization of the common determination to build peace, stability and progress in the countries of South-Eastern Europeand to further pave the way for comprehensive cooperation in the region.
والهدف الأهم لمشروع القرار هو الإسهام بدرجة أكبر في تحويلالعزم المشترك على بناء السلم والاستقرار والتقدم في بلدان جنوب شرق أوروبا إلى واقع، وتمهيد الطريق من ثم أمام التعاون الشامل في المنطقةPeacekeeping operations were conducted in complex circumstances that required flexibility and adaptability not only to solve problems butalso to promote stability and progress.
وأضاف قائلا إن عمليات حفظ السلام تمر بظروف معقدة استلزمت مرونة وقدرة على التكيف، ليس لحل المشاكل فحسب، بللتشجيع الاستقرار والتقدم أيضاPakistan has a vital and strategic interest in ensuring peace, stability and progress in Afghanistan.
ولباكستان مصلحة حيوية واستراتيجية في ضمان تحقيق السلام والاستقرار والتقدم في أفغانستانIt rightly lays stress on the ultimate responsibility of each society, and of each government,to create the political and macro-economic conditions for stability and progress.
وهو يشدد عن صواب على المسؤولية النهائية لكل مجتمع، ولكل حكومة، في تهيئة اﻷوضاع السياسيةوأوضاع اﻻقتصاد الكلي الﻻزمة لتحقيق اﻻستقرار والتقدمThe tension between these two branches must not be allowed to disrupt the stability and progress achieved to date.
ومن الواجب ألا يُسمح للتوتر بين الجهازين بتقويض الاستقرار و التقدم اللذين تم تحقيقهما حتى الآنThe United Arab Emirates underlined the importance of global cooperation in establishing a new world information and communication order that would be able to resolveglobal problems in the interests of peace, security, stability and progress.
وتؤكد اﻹمارات العربية المتحدة أهمية التعاون العالمي في إقامة نظام عالمي جديد لﻹعﻻم واﻻتصال يكون بمقدورهحل المشكﻻت العالمية لصالح السلم واﻷمن واﻻستقرار والتقدمPeaceful resolution of those core underlyingissues was necessary for achieving peace, stability and progress in the Middle East and South Asia.
والحل السلمي لتلك القضاياالأساسية ضروري لتحقيق السلام والاستقرار والتقدم في الشرق الأوسط وجنوب آسياIt was essential for all the parties to the conflict to pursue the peace process and recognize the need to find a just and comprehensive solution through peaceful means so that the region could embarkon a new era of peace, security, stability and progress.
واختتم كلمته بدعوة جميع أطراف النزاع إلى اﻻستمرار في عملية السﻻم وإدراك الحاجة إلى إيجاد حل عادل وشامل من خﻻل الوسائل السلمية حتى يمكن للمنطقة أنتبدأ عهدا جديدا من السﻻم واﻷمن واﻻستقرار والتقدمIn addition it would be necessary to resolve the problem of emigration of African labour to Europe,in particular so as to ensure security, stability and progress on the shores of the Mediterranean, and peace in the world.
وفضﻻ عن ذلك، تسوية مشكلة هجرة اليد العاملة اﻻفريقية إلىأوروبا، وﻻسيما بقصد ضمان اﻷمن واﻻستقرار والتقدم على سواحل البحر اﻷبيض المتوسط، والسلم في العالمSix years ago, in an unprecedented convergence of interests, the international community united behind Afghanistan, facing up to the inescapable reality that the world 's security had come to depend on stability and progress in Afghanistan.
قبل ست سنوات، وفي التقاء للمصالح لم يسبق له مثيل، توحد المجتمع الدولي خلف أفغانستان، مواجها الحقيقة التي لا مفر منها وهي أنأمن العالم أصبح يعتمد على الاستقرار والتقدم في أفغانستانAs a long-term national strategy, the Government considered social developmentto be the greatest challenge and sought to generate economic stability and progress through local development.
وتعتبر الحكومة أن التنمية الاجتماعية، كاستراتيجية وطنية طويلة الأجل،تمثل أكبر التحديات، وتسعى إلى توليد الاستقرار والتقدم في المجال الاقتصادي عن طريق التنمية المحليةWe are of the view that the technical assessment mission ' s current findings and recommendations are valuable for paving the future road towards stability and progress in Timor-Leste.
ونرى أن التوصيات والاستنتاجات الحالية لبعثة التقييم الفنيقيمة لتمهيد السبيل في المستقبل صوب الاستقرار والتقدم في تيمور- ليشتيThroughout my remarks today, I have emphasized Palau ' s strong support-- in some cases, demands-- for global action toaddress the major threats to stability and progress in this new global order.
خلال ملاحظاتي اليوم، أكدت على تأييد بالاو القوي- وفي بعض الحالات على مطالبها- من أجل القيام بعمل عالمي للتصديللتهديدات الكبرى التي يتعرض لها الاستقرار والتقدم في هذا النظام العالمي الجديد
