STATUTORILY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانونا
• القانونية
• القانون
• قانوناً
• حسب الإجراءات المرعية
• بموجب

Examples of using Statutorily in English and their translations into Arabic

Government Authorized and statutorily compliant.
المعترفة الحكومية والمراعاة القانونية

However, in doing this, the NLTB is statutorily required to satisfy itself that the land to be opened up for development will not be required by its native owners during the currency of the lease or license.
إلا أن القانون يطلب من المجلس، لدى القيام بذلك، أن يتأكد من أن الأراضي التي سيجري استغلالها لن يُطالِب بها الملاك الأصليون أثناء فترة التأجير أو الترخيص

Such information or data must be statutorily provided to it.
ويجب تزويدها بهذه المعلومات أو البيانات بحكم القانون

The legal remedy statutorily prescribed to be brought before the first instance civil courts is the" action". The procedural prerequisites for its exercise and its various types are exclusively defined by the Code of Civil Procedure.
أن سبل الانتصاف القانونية المقررة تشريعيا لعرضها على المحاكم المدنية الابتدائية هي" الإجراءات" والشروط الإجرائية المسبقة لممارستها، وأنماطها المختلفة حددتها قصرا مدونة الإجراءات المدنية

The Appeals Chambers of the two Tribunals are statutorily distinct structures but coincide with regard to membership.
ودائرتا الاستئناف في المحكمتين هيكلان مستقلان قانونا غير أنهما يتداخلان من حيث العضوية

The report will bring to the attention of the Council any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require its approval.
وسيوجه التقرير انتباه المجلس إلى كل ما تتخذه اللجان الإقليمية من مقررات أو تقدمه من توصيات تتطلب موافقته حسب الإجراءات المرعية

Countries that statutorily classify“serious offence”.
باء- البلدان التي لديها تصنيف قانوني" للجرائم الخطيرة

Countries apply different standards to each of these criteria, either statutorily or through judicial development.
وتطبق البلدان مواصفات مختلفة لكل واحد من هذه المعايير، إما من الناحية القانونية أو عن طريق التطور القضائي

Both public and private employers are statutorily obliged to carry out various measures aiming at their inclusion in the labour market.
وأرباب العمل من القطاع العام ومن القطاع الخاص ملزمون قانونياً باتخاذ تدابير شتى ترمي إلى إدماجهم في سوق العمل

The report will bring to the Council ' s attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
وسيلفت التقرير انتباه المجلس إلى كل ما تعتمده اللجان الإقليمية أو تقدمه من توصيات تتطلب حصولها قانونا على موافقة المجلس

The Board of Trustees is statutorily the highest authority of UNITAR.
مجلس اﻷمناء قانونيا هو أعلى سلطة للمعهد

The report of the Secretary-General will bring to the Council ' s attention any decisions or recommendations of the Commissions that statutorily require approval by the Council.
وسيوجه تقرير اﻷمين العام اهتمام المجلس الى أية مقررات أو توصيات من اللجان تحتاج قانونا الى موافقة المجلس

Each organization should designate the authority statutorily competent to supervise the observance of these guidelines.
وينبغي لكل منظمة أن تعين السلطة المختصة قانونا لمراقبة حسن تطبيق هذه المبادئ التوجيهية

The report of the Secretary-General will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the Commissions that statutorily require approval by the Council.
وســيوجه تقرير اﻷمـين العام اهتــمام المجلس إلى أيــة مقــررات أو توصيــات من اللجــان تحتاج قانونا إلى موافقة المجلس

Nevertheless, it is important to stress that the Unit is statutorily mandated only to make recommendations, without enforcement authority.
بيد أن من الضروري التشديد على أن الوحدة مكلفة من الناحية القانونية بتقديم التوصيات فقط، ولا تملك أي سلطة للإنفاذ

The report of the Secretary-General will bring to the Council ' s attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
ويوجه تقرير الأمين العام اهتمام المجلس إلى أية مقررات أو توصيات مقدمة من اللجان الإقليمية تحتاج قانونا إلى موافقة المجلس

In some States, the gravity of certain serious offences is statutorily taken into account, resulting in a more severe punishment.
وفي بعض الدول، تراعى قانونا جسامة بعض الجرائم الخطيرة، مما يفضي الى فرض عقوبة أشد

Additional grounds for conversion might include: continuing to incur losses during the reorganization period; and failure to confirm a plan of reorganization within[a reasonable period][the statutorily prescribed period] of time.
وثمة أسباب إضافية للتحويل يمكن أن تشمل: مواصلة تكبد خسائر خلال فترة إعادة التنظيم؛ وعدم تأكيد خطة لإعادة التنظيم في غضون[فترة زمنية معقولة][الفترة الزمنية المقررة قانونا

It was important to stress that the Unit was statutorily mandated only to make recommendations, without any enforcement authority.
واستطرد يقول إن من المهم التأكيد على أن الوحدة مكلفة من الناحية القانونية بتقديم التوصيات فقط، من دون أي سلطة للإنفاذ

The unemployment insurance scheme in force in Monaco is the French joint unemployment insurance scheme which has been statutorily extended to the territory of the Principality.
والنظام المعمول به في موناكو للتأمين على البطالة هو النظام الفرنسي المشترك للتأمين على البطالة الذي ينسحب قانوناً على إقليم الإمارة

Post employment restrictions of federal employees are also statutorily foreseen to prevent the exercise of any influence to obtain an undue advantage for a third person.
كما ينصُّ القانون على قيود فيما يخص ما بعد خدمة الموظفين الاتحاديين لمنع ممارسة أيِّ نفوذ للحصول على مزيّة غير مستحقة لصالح الغير

The report will bring to the Council ' s attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
وسيلفت التقرير انتباه المجلس إلى كل ما تعتمده اللجان الإقليمية من مقررات أو تقدمه من توصيات تتطلب، حسب الإجراءات المرعية، الحصول على موافقة المجلس عليها

Legislators, regulators and judges would be wise to recognize statutorily that pollen flow is a force of nature, not the opportunity for frivolous legal action.
المشرعين, المنظمين والقضاة سيكون من الحكمة الاعتراف قانونا بأن تدفق حبوب اللقاح قوة من قوي الطبيعة, لا فرصة لاتخاذ الإجراءات القانونية التافهة

The 1998 Act thus created, for the purpose of the exercise of the early release provisions, a special category of prisoners a list of whom the relevant Minister was statutorily empowered to refer to the Commission for advice.
ولقد حدد قانون عام 1998، إذن، لأغراض تنفيذ أحكام خطة الإفراج المبكر، فئة خاصة من السجناء مُنح الوزير المعني الصلاحية القانونية لإحالة قائمة بأسمائهم إلى اللجنة الاستشارية التماساً للمشورة

This Committee is a subsidiary body of the Organization, which has designated it as the authority statutorily competent to supervise the implementation of the rules adopted by ICPO-Interpol with regard to the protection of personal data.
ومؤسسة المراقبة هذه هي هيئة تابعة للمنظمة التي عينتها بوصفها" السلطة المختصة نظامياً لمراقبة تطبيق" القواعد التي اعتمدتها المنظمة الدولية للشرطة الجنائية- انتربول في مجال حماية البيانات اﻻسمية

The alien ' s unintentionally illegal entry, or the illegal entrant ' s accidental admission to the State, may or may not statutorily lead to the State ' s legitimation of the entry.
أما الدخول غير المشروع وغير المقصود للأجنبي، أو السماح العرضي بدخول الأجنبي غير القانوني إلى الدولة، فيمكن أن يفضي أو لا يفضي قانونا إلى إضفاء الدولة للشرعية على الدخول(

Polling officers should be statutorily ineligible for election as SRs or for serving on any SRB entity(that could represent a conflict of interest) and be operationally independent from other SRB entities and organs.
وينبغي أن يكون فارزو الأصوات غير مؤهلين قانونيا للانتخاب كممثلين للموظفين أو للعمل في أي كيان تابع لهيئة تمثيل الموظفين(من شأنه أن يمثل تضاربا في المصلحة) وأن يتمتعوا بالاستقلال التنفيذي عن الهيئات والأجهزة الأخرى التابعة لهيئة تمثيل الموظفين

If these preconditions are met, there is a compelling duty to provide maintenance from the father, in exactly the same way as with all other statutorily governed maintenance claims targeting him by the child and the mother.
وإذا تمت الاستجابة لهذه الشروط، هناك واجب ملزم بتقديم النفقة من جانب الأب، بنفس الطريقة بالضبط مثلما مع جميع المطالبات القانونية الأخرى التي تحكم النفقة والموجهة إلى الأب من جانب الطفل والأم

They pointed out that the alleged victims had been unlawfully detained during periods largely exceeding the statutorily authorized time limits for detention in Ministry of Internal Affairs installations and in the temporary detention centre.
وأشارا إلى أن الأشخاص المدعى أنهم ضحيا قد احتجزوا بصورة غير قانونية لفترات تجاوزت إلى حد كبير الفترات التي يجيزها القانون بالنسبة للاحتجاز في مباني وزارة الداخلية وفي مركز الاحتجاز المؤقت

How to use "statutorily" in a sentence

them to discharge their statutorily assigned functions.

These have always been statutorily non-covered services.

These are statutorily imposed conditions of service.

Intrinsic zouave is being very statutorily hawing.

Pollution control equipment statutorily exempt from taxation.

Murray is certainly statutorily eligible for probation.

The word “individual” is not statutorily defined.

Notice of that hearing was statutorily required.

was not statutorily disqualified from jury service.

Furthermore, his services were not statutorily excluded.