What is the translation of " STATUTORILY " in German?

• gesetzlich

Examples of using Statutorily in English and their translations into German

Every consumer is statutorily obliged to dispose of bat.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/.

A schedule- the 8th Schedule- was added to the Constitution to indicate all regional languages statutorily recognized.
Ein Zeitplan- Schedule 8.- war es, die Verfassung aufgenommen zu allen gesetzlich anerkannten regionalen Sprachen geben.

The association pursues statutorily non-profit purposes; you will receive a donation receipt for your donation.
Der Verein verfolgt satzungsgemäß gemeinnützige Zwecke, für Ihre Spende erhalten Sie eine Spendenbescheinigung.

Mr H.(Henk) Visser will be leaving the Supervisory Board as he is statutorily no longer eligible for re-election.
Herr H.(Henk) Visser scheidet turnusgemäß aus dem Aufsichtsrat aus, da satzungsgemäß keine Wiederwahl mehr möglich ist.

Besides Mr Watzl is thus statutorily from 1 January 2013 Hans-Martin Jaeck, Erlangen, for two years, the new president of DGfI.
Neben Herrn Watzl ist damit satzungsgemäß ab dem 1. Januar 2013 Hans-Martin Jäck, Erlangen, für zwei Jahre neuer Präsident der DGfI.

If your data is not erased because it is necessary for other and statutorily admissible purposes, the processing is limited.
Sofern Ihre Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt.

It contains all statutorily required information and is highly flexible, as it can integrate the manufacturer and item numbers of other normed barcodes.
Er enthält alle gesetzlich erforderlichen Informationen und ist sehr flexibel, da er Hersteller- und Artikelnummern anderer genormter Barcodes integrieren kann.

Various speakers have observed that it would be statutorily impossible to change the 70/30 proportion to 50/50.
Mehrere Redner haben darauf verwiesen, dass es gesetzlich nicht möglich sei, das Verhältnis 70:30 in 50:50 zu ändern.

Additional work, overtime and night working that is requested and other additional costs must be paid separately in accordance with the collectively or statutorily agreed premium rate.
Verlangte Mehrarbeit, Überstunden, Nachtstunden und andere betriebliche Mehrkosten sind nach kollektivvertraglichem oder gesetzlichem Zuschlag separat zu bezahlen.

Your data are basically only stored for as long as they are required or statutorily allowed in connection with the particular processing.
Ihre Daten werden grundsätzlich nur so lange gespeichert als diese in Zusammenhang mit der jeweiligen Datenverarbeitung erforderlich oder gesetzlich erlaubt ist.

Compensation claims brought by the Customer on whatsoever legal grounds but especially on grounds of breach of contractual obligations and tortious liability are excluded insofar as is statutorily permissible.
Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind -soweit gesetzlich zulässig- ausgeschlossen.

Also, the varieties accepted for the production of wines with this DO are almost all statutorily authorized in the Autonomous Community of Catalonia.
Auch die für die Weinproduktion zugelassenen Rebsorten der D.O., sind beinahe alle von der Autonomen Gemeinschaft Katalionen offiziell zugelassen.

Notices it may publish as lawfully or statutorily required, must bear reference to the fact that it obavijesti koje može objaviti na zakonit ili zakonski propisan način, moraju se odnositi na činjenicu da je to.
Notices it may publish as lawfully or statutorily required, must bear reference to the fact that it Mitteilungen, die sie als gesetzlich oder gesetzlich vorgeschrieben veröffentlichen, müssen darauf hinweisen, dass sie dies tun.

Since, in some cases, functions such as the central bank 's financial stability task may not be statutorily defined, the word« statutory» should be deleted.
Da in einigen Fällen Funktionen wie die Aufgabe der Zentralbank im Bereich der Finanzstabilität nicht gesetzlich definiert sein könnten, sollte das Wort„gesetzlich» gestrichen werden.

Family members of Turkish citizens who are statutorily insured in Germany may be included in the family insurance policy, even if they reside in Turkey.
Demnach können Familienangehörige von in Deutschland gesetzlich versicherten türkischen Staatsbürger*innen unter Umständen auch dann in die Familienversicherung eingeschlossen werden, wenn sie sich in der Türkei aufhalten.

We will also not otherwise transmit personal data to third parties without the expressly stated consent of the customer except and to the extent that we are statutorily obligated to release the data.
Wir werden auch sonst personenbezogene Kundendaten nicht ohne das ausdrücklich erklärte Einverständnis des Kunden an Dritte weiterleiten, ausgenommen, soweit wir gesetzlich zur Herausgabe verpflichtet sind.

Beyond these statutorily prescribed targets for the ratio of women in management positions at German companies, Bayer for many years has voluntarily endeavored to achieve more balance in management at the Group level.
Über diese gesetzlich vorgeschriebenen Ziele für den Frauenanteil in den Führungspositionen der deutschen Gesellschaften hinaus engagiert sich Bayer seit Jahren auf Konzernebene freiwillig für mehr Ausgewogenheit im Management.

Delivery and performance shall take place at the prices and terms and conditions of the written order confirmation in addition to the value-added tax which is statutorily valid at the respective point in time of the delivery.
Lieferung und Leistung erfolgen zu den Preisen und Bedingungen der schriftlichen Auftragsbestätigung zuzüglich der jeweils zum Zeitpunkt der Lieferung gesetzlich gültigen Umsatzsteuer.

They encompass all the constraints statutorily defined by public authorities and imposed on some or all of the suppliers of those services in order to meet needs regarded as essential for citizens and businesses in the EU.
Sie umfassen alle Pflichten, die von öffentlichen Behörden gesetzlich festgelegt und einigen oder allen Anbietern dieser Dienste auferlegt werden, um einen wesentlichen Bedarf von Bürgern und Unternehmen in der EU zu decken.

Blue Lion mobile is entitled to check, change, save, and transmit content to third parties, so long as this is statutorily or according to best judgement necessary and legally permitted, in order to.
Blue Lion mobile ist berechtigt, Inhalte zu überprüfen, verändern, speichern und an Dritte weiterzugeben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben oder nach pflichtgemäßem Ermessen notwendig und rechtlich zulässig ist, um.

To be enrolled at a university, both statutorily and privately insured need a confirmation proving that the concerned person is exempt from compulsory insurance in the German statutory health insurance.
Für die Einschreibung an einer Hochschule brauchen sowohl gesetzlich als auch privat Versicherte eine Bestätigung, die als Nachweis darüber Auskunft gibt, dass der Betroffene von der Versicherungspflicht in der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung befreit ist.

Group policies additionally stipulate that new production sites must not be set up in areas that are statutorily protected with regard to natural characteristics, biodiversity or other factors.
Konzernweite Richtlinien legen ergänzend fest, dass neue Produktionsstandorte nicht in Gebieten errichtet werden dürfen, die hinsichtlich natürlicher Eigenart, biologischer Vielfalt oder anderer Aspekte gesetzlich geschützt sind.

The supplier is liable without restrictions in each case for damages from injury to life, body or health, in all cases of intent and gross negligence, in case of fraudulent concealment of a defect and in all other statutorily regulated cases.
Der Anbieter haftet jeweils uneingeschränkt fÃ1⁄4r Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, in allen Fällen des Vorsatzes und grober Fahrlässigkeit, bei arglistigem Verschweigen eines Mangels und in allen anderen gesetzlich geregelten Fällen.

Basically, your data is not transmitted to third parties unless we are statutorily obliged to transmit it or it is necessary to pass on the data in order to implement the contractual relationship or you have explicitly consented in advance to your data being passed on.
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet grundsätzlich nicht statt, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet, oder die Datenweitergabe ist zur Durchführung des Vertragsverhältnisses erforderlich oder Sie haben zuvor ausdrücklich in die Weitergabe Ihrer Daten eingewilligt. 6 Dauer der Speicherung.

Any limitation of the rights in the seeds vis-à-vis third parties going beyond that, in particular any limitation based on statutorily granted special protective rights is prohibited and illegitimate.
Jede darüber hinausgehende Beschränkung der Rechte am Saatgut gegenüber Dritten, insbesondere auch Beschränkungen auf Grund gesetzlich eingeräumter Sonderrechte(Sortenschutzrechte, Patentrechte, Markenrechte, Urheberrechte o.Ä.) ist verboten und unzulässig.

Unless we have additional consent or we are statutorily or contractually obligated to retain data, we will only store your data as long as your account is active or as long as is necessary to provide you with our services and to achieve the corresponding purpose.
Wir speichern Ihre Daten, soweit uns keine weitergehende Einwilligung vorliegt oder wir gesetzlich oder vertraglich zur Aufbewahrung von Daten verpflichtet sind, nur so lange Ihr Konto aktiv ist oder solange es erforderlich ist, um Ihnen unsere Services zur Verfügung zu stellen und den entsprechenden Zweck zu erreichen.

If your personal data is processed in the web/license/PCA-shop this happens when all claims arising from the contractual relationship have expired and there are no longer any statutorily prescribed retention periods in existence.
Im Falle der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen des Web-/ Lizenz-/ PCA-Shops ist dies der Fall, wenn sämtliche Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis verjährt sind und keine gesetzlich vorgeschrieben Aufbewahrungsfristen mehr bestehen.

This is particularly apparent in the case of the elective rate providing for reimbursement of costs, which is intended to set off individual statutorily insured persons from the normal insured of the statutory health insurance in such a way that they enjoy better medical benefits as“statutory private patients” by way of higher payments.
Besonders deutlich werde dies beim Wahltarif Kostenerstattung, bei dem es darum gehe, einzelne gesetzlich Versicherte von den normalen Versicherten der gesetzlichen Krankenversicherung in der Weise abzuheben, dass sie als„gesetzlicher Privatpatient“ über höhere Vergütungen in den Genuss besserer ärztlicher Leistungen kämen.

The possibility of receiving public broadcasting services constitutes a benefit(a) that can be attributed to the proprietors of permanent establishments and commercially used motor vehicles(b) and that is statutorily assessed in a manner that is compatible with the principle of equal burdening c.
Die Möglichkeit des Rundfunkempfangs vermittelt einen Vorteil(a), der den Inhabern von Betriebsstätten und betrieblich genutzten Kraftfahrzeugen zurechenbar(b) und gesetzlich belastungsgleich erfasst ist c.

As a result of the tsunami of 11 March 2011 and of the meltdown of three reactor cores this brought about at the Fukushima nuclear power plant in Japan, the legislature, for the first time, statutorily set down fixed end dates for the operation of nuclear power plants in the 13th AtG Amendment, and at the same time struck the prolongation of the operational lifetimes of the nuclear power plants undertaken in the 11th AtG Amendment in the autumn of 2010.
Infolge des Tsunamis vom 11. März 2011 und dem dadurch ausgelösten Schmelzen von drei Reaktorkernen im Kernkraftwerk Fukushima in Japan hat der Gesetzgeber mit der 13. AtG-Novelle erstmals feste Endtermine für den Betrieb der Kernkraftwerke gesetzlich verankert und zugleich die durch die 11. AtG-Novelle im Herbst 2010 vorgenommene Laufzeitverlängerung der Kernkraftwerke rückgängig gemacht.