STRUCTURES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل وبرامج

Examples of using Structures and programmes in English and their translations into Arabic

Administrative structures and programmes for managing Jordan ' s rangelands are already in place.
والهياكل والبرامج الإدارية الضرورية لإدارة مراعي الأردن قائمة فعلاً

The great ideas and the goodwill expressed in words rarely pass through the filters of existing structures and programmes.
إن الأفكار والنوايا الحسنة العظيمة التي يتم الإعراب عنها بالكلمات نادرا ما تمر عبر مصافي الهياكل والبرامج القائمة

UNESCO is urged to strengthen its institutional structures and programmes for promoting the cultures and languages of indigenous peoples.
وتحث حلقة العمل اليونسكو على تعزيز برامجها وهياكلها الأساسية المعنية بتعزيز ثقافات ولغات الشعوب الأصلية

A global consultative meeting in March 2005 recommended mainstreaming preparedness, humanitarian and recovery dimensions into all UNFPA policies, structures and programmes.
وأوصى اجتماع استشاري عالمي عقد في آذار/مارس 2005 بإدماج بُعد التأهب والبُعد الإنساني وبُعد الإنعاش في جميع سياسات الصندوق وهياكله وبرامجه

They will focus on creating structures and programmes to enable United Nations staff to be as effective as possible in the event of an emergency that might cripple operations.
وسيجري التركيز أيضا على استحداث هياكل وبرامج لتمكين موظفي الأمم المتحدة من الاحتفاظ بأكبر قدر ممكن من الفعالية في حالة وقوع طوارئ قد تشل العمليات

It does so by setting standards for managing HIV in the workplace and promoting structures and programmes to reduce discrimination.
وسبيلها إلى ذلك وضع معايير للتعامل مع المصابين بفيروس نقص المناعة البشري في أماكن العمل وتشجيع وضع هياكل وبرامج للحد من التمييز

As UNAMSIL draws down, it will be important to strengthen the structures and programmes of the Government of Sierra Leone and its partners in order to address the most pressing child protection concerns.
بالتوازي مع الإنهاء التدريجي للبعثة، سيكون من الهام تعزيز هياكل وبرامج حكومة سيراليون وشركائها بغية التصدي لأكثر الانشغالات إلحاحا فيما يتعلق بحماية الطفل

Structures and programmes developed to provide support services to the children concerned and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in the light of article 39;
الهياكل والبرامج التي تم وضعها على ضوء المادة ٩٣ لتوفير خدمات الدعم لﻷطفال المعنيين وتشجيع تأهيلهم البدني والنفسي وإعادة اندماجهم اﻻجتماعي

Our Government is very much aware of these changes and is determined to establish modified structures and programmes to suit our traditions and the modern world.
وتدرك حكوماتنا تماما هذه التغييرات. وتعتزم وضع هياكل وبرامج معدلة لتلائم تقاليدنا والعالم الحديث

The continuing process of adaptation of structures and programmes under way in ECE in response to the changing realities in the region and taking into account its comparative advantages has been welcomed by member Governments.
وقد رحبت الحكومات اﻷعضاء باستمرار عملية تكييف الهياكل والبرامج الجارية حاليا في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا استجابة للواقع المتغير في المنطقة، مع أخذ مزاياها النسبية في اﻻعتبار

With a view to bridging the gap between young people and their governments, several Member States have established new youth structures and programmes to bring the voices of young people to government representatives.
وبغية سد الفجوة بين الشباب وحكوماتهم، وضعت عدة دول أعضاء هياكل وبرامج جديدة من أجل إيصال أصوات الشباب إلى ممثلي الحكومة

It is tempting to seek standards and formulas to set staffing levels, but even if applicable standards could be found, they would soon become obsolete because of the dynamic nature of work, jobs, structures and programmes.
والسعي إلى إيجاد معايير وصيغ لتحديد مستويات ملاك الموظفين أمر مغر، ولكن حتى لو وجدت المعايير القابلة للتطبيق، فسرعان ما يفوت أوانها بسبب الطبيعة الدينامية للعمل والوظائف والهياكل والبرامج

The need to develop structures and programmes to enable developing countries to benefit from the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was highlighted by some delegations.
كما سلط بعض الوفود الضوء على ضرورة وضع هياكل وبرامج تهدف إلى تمكين البلدان النامية من الاستفادة من حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية

It also examines policies at different levels that help to create an environment conducive to the formation of partnerships and the role of various support structures and programmes for strengthening inter-firm cooperation.
كما تبحث الوثيقة السياسات العامة على مختلف المستويات التي تساعد في تهيئة بيئة تفضي إلى تكوين الشراكات ودور مختلف هياكل وبرامج الدعم من أجل تعزيز التعاون بين الشركات

Similarly, in Mauritius, structures and programmes have targeted specific sectors or audiences, such as educators, vocational trainers and educational administrators, trade unions, youth and community leaders, NGOs and local community groups.
وبالمثل، فإنَّ الهياكل والبرامج القائمة في موريشيوس تستهدف قطاعات أو فئات محددة من الجماهير، كالمربين والمدربين المهنيين ومديري الشؤون التعليمية والنقابات العمالية وزعماء الشباب والمجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية

It is from this experience that a component has been included in the 1999 Workplan with the objective of proactively promoting gender mainstreaming in structures and programmes through capacity building of various institutions.
وهذه التجربة هي التي أدت إلى إضافة عنصر في خطة العمل لسنة 1999 يستهدف التشجيع النشط لإشراك المرأة في المجرى الرئيسي للهياكل والبرامج عن طريق بناء القدرات لدى مؤسسات مختلفة

Since its establishment, the Federal Ministry of Youth Development has created various structures and programmes for youth empowerment and entrepreneurship, including youth development and skills-acquisition centres, a youth parliament, and a national youth council of Nigeria which serves as an interface between the Government and the various youth organizations in the country.
وقد قامت وزارة تنمية الشباب الاتحادية، منذ تأسيسها، بإنشاء شتى الهياكل والبرامج اللازمة لتمكين الشباب ومشاركتهم في الأعمال التجارية الحرة، بما في ذلك مراكز تنمية الشباب واكتساب المهارات، وبرلمان الشباب، ومجلس الشباب الوطني النيجيري، الذي يعتبر حلقة الوصل بين الحكومة ومختلف منظمات الشباب في البلد

Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward in order to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
وتشيد كازاخستان بالعمل الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة ووكالاتها في التصدي للتحديات والبحث عن سبل التقدم نحو إيجاد السياسات والهياكل والبرامج القادرة على النهوض بثقافة السلام

With regard to the Trusteeship Council, his delegation believed that the existing situation, in which the Council's functions were frozen while its human and financial resources were utilized by other United Nations structures and programmes, should be maintained.
وأعرب عن اعتقاد وفده، فيما يتعلق بمجلس الوصاية، بضرورة إبقاء الحالة الراهنة، التي جمدت فيها مهام المجلس في الوقت الذي تستعمل فيه موارده البشرية والمالية من قبل هياكل وبرامج أخرى لﻷمم المتحدة

Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations system and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward so as to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
إن كازاخستان تحيي العمل الهام التي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها للتصدي للتحديات والبحث عن سبل المضي قدما لإيجاد السياسات والهياكل والبرامج التي تعزز ثقافة السلام

Section V of the present report indicated that many regional and other intergovernmental organizations have recently adopted charters or declarations related to democracy promotion or created structures and programmes on democratic governance.
يشير الفرع الخامس من هذا التقرير إلى أن الكثير من المنظمات الإقليمية وسائر المنظمات الحكومية الدولية اعتمدت في الآونة الأخيرة مواثيق أو إعلانات تتصل بتعزيز الديمقراطية أو إنشاء هياكل وبرامج بشأن الحكم الديمقراطي

He recalled the United Nations role and engagement, as well as initiatives at the regional and national levels, such as the creation of the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS) out of the tragedy of the years 1969-1974, and the Senegalese engagement in establishing structures and programmes to focus policy priorities towards addressing desertification.
وأشار إلى دور الأمم المتحدة والتزامها، كما أشار إلى المبادرات المتخذة على الصعيدين الإقليمي والوطني، مثل إنشاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل انطلاقا من المأساة التي شهدتها السنوات 1969-1974، وما قامت به السنغال في مجال إنشاء هياكل وبرامج لتركيز أولويات السياسات في اتجاه التصدي للتصحر

Structure and programme.
باء- الهيكل والبرنامج

It also provides possible elements of the structure and programmes of the 10-year framework of programmes in order to support discussions by the Governing Council at its twenty-sixth session.
كما أنه يوفر عناصر محتملة لهيكل وبرامج الإطار العشري من أجل دعم مناقشات مجلس الإدارة في دورته السادسة والعشرين

Updated guidance on the structure and programmes of public information offices for new peacekeeping operations or those undergoing significant adjustments.
تحديث التوجيهات المتعلقة بهيكل وبرامج المكاتب الإعلامية الخاصة بعمليات حفظ السلام الجديدة أو التي تشهد تعديلات كبيرة

Updated guidance on the structure and programmes of public information offices for new peacekeeping operations or those undergoing significant adjustments.
تحديث الإرشادات المتعلقة بهيكل وبرامج المكاتب الإعلامية والتي يتعين أن تتبعها عمليات حفظ السلام الجديدة أو التي تشهد تعديلات كبيرة

Children ' s participation in the arts requires a more child-centred approach which commissions and displays children ' s creations and also engages them in the structure and programmes offered.
وتستلزم مشاركة الأطفال في الأنشطة الفنية اتخاذ نهج أكثر تركيزاً على الطفل يشجع ويعرض إبداعات الأطفال ويشركهم أيضاً في الهيكل والبرامج المقدمة

(d) Designate staff to strengthen the structure and programmes of gender statistics and ensure their close link to all fields of statistical work by coordinating and monitoring this work and preparing outputs that integrate statistics from the various subject areas;
د تعيين موظفين لتعزيز هياكل وبرامج اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين وضمان ربطها بصورة وثيقة بجميع ميادين العمل اﻹحصائي، بتنسيق ورصد هذا العمل وإعداد نواتج تدمج إحصاءات من شتى مجاﻻت الموضوعات

Mr. ABELA(Malta) said that the Conference had before it the important task of taking decisions on major changes in UNIDO's future structure and programmes and on the adoption of the regular budget for the next biennium with envisaged substantial cuts.
السيد أبيﻻ مالطة: قال ان المؤتمر معروض عليه مهمة عظيمة تتمثل في اتخاذ قرارات بشأن تغيرات هامة في هيكل وبرامج اليونيدو مستقبﻻ وبشأن اعتماد الميزانية العادية لفترة السنتين القادمة، مع التخفيضات الكبيرة المتوخاة

The Board reiterated its earlier recommendation that the level of the subvention be increased to fully fund all core staff costs, which is a requisite for providing the stability needed to allow the Institute to pursue the structure and programme of work justified by its vision and mission.
وكرر المجلس توصيته السابقة بزيادة مستوى هذه الإعانة بما يكفي للتمويل الكامل لجميع تكاليف ملاك الموظفين الأساسي، باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتوفير الاستقرار اللازم لتمكين المعهد من صوغ الهيكل وبرنامج العمل اللذين يتناسبان مع رؤيته ورسالته

How to use "structures and programmes" in a sentence

Our structures and programmes are designed to ensure this is achieved.

We often end up focusing on structures and programmes instead of people.

Structures and programmes exist in order to serve persons, not persons to serve structures or programmes.

SCMs aim to organise their structures and programmes to create equal opportunity for women and men.

Can they continue to prepare draft budgets, scheme structures and programmes for implementing a Redress Scheme?

The rethinking of government structures and programmes will introduce new opportunities for lightweight and social digital approaches.

Several federal states have gained attention for their new cultural policy structures and programmes over the last years.

The school's individual needs department provides a range of support structures and programmes for a variety of different learners.

Governments are challenged to ensure operational structures and programmes that include non-State actors within the framework of public-private partnerships.

In addition, some new structures and programmes must be devised so that the change in leadership can be justified.