What is the translation of " STRUCTURES AND PROGRAMMES " in Russian?

• структуры и программы
• структур и программ
• структурах и программах

Examples of using Structures and programmes in English and their translations into Russian

The Committee does not believe that it is reasonable to request additional resources so short a time after such major decisions on the Organization's ICT strategy, structures and programmes have been taken.
Комитет не считает целесообразным запрашивать дополнительные ресурсы спустя столь короткое время после принятия таких важных решений о стратегии, структурах и программах ИКТ Организации.

They will focus on creating structures and programmes to enable United Nations staff to be as effective as possible in the event of an emergency that might cripple operations.
Они сосредоточат свое внимание на создании структур и программ, которые позволят сотрудникам Организации Объединенных Наций по возможности эффективно действовать в случае чрезвычайной ситуации, которая может нарушить проведение операции.

Our Government is very much aware of these changes and is determined to establish modified structures and programmes to suit our traditions and the modern world.
Наше правительство знает об этих тенденциях и полно решимости создавать такие специально адаптированные структуры и программы, которые соответствуют нашим традициям и отвечают современным требованиям.

Structures and programmes developed to provide support services to the children concerned and to promote their physical and psychological recovery and social reintegration, in the light of article 39;
Структуры и программы, созданные для оказания помощи пострадавшим детям и содействия их физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции в свете статьи 39;

It is from this experience that a component has been included in the 1999 Workplan with the objective of proactively promoting gender mainstreaming in structures and programmes through capacity building of various institutions.
Поэтому в рабочий план на 1999 год был включен специальный раздел для эффективного поощрения гендерного баланса в структурах и программах посредством наращивания потенциала различных учреждений.

As UNAMSIL draws down, it will be important to strengthen the structures and programmes of the Government of Sierra Leone and its partners in order to address the most pressing child protection concerns.
Поскольку численность МООНСЛ сокращается, важное значение имеет укрепление структур и программ правительства Сьерра-Леоне и его партнеров, направленных на решение самых насущных проблем в области защиты детей.

A global consultative meeting in March 2005 recommended mainstreaming preparedness, humanitarian and recovery dimensions into all UNFPA policies, structures and programmes.
Участники всемирного консультативного совещания в марте 2005 года рекомендовали включать аспекты обеспечения подготовленности, гуманитарной помощи и восстановления в качестве основных элементов во все стратегии, структуры и программы ЮНФПА.

They called for better integration of emergency response and recovery issues into all UNFPA policies, structures and programmes and endorsed strengthening the Fund's institutional capacity.
Они призвали к более полной интеграции вопросов готовности к чрезвычайным ситуациям и восстановления во все направления политики, структуры и программы ЮНФПА и одобрили укрепление организационного потенциала Фонда.

In the Office of Information and Communications Technology, the Advisory Committee did not consider it reasonable to request additional resources so soon after the adoption of major decisions on the related strategy, structures and programmes.
Никационных технологий, то Консультативный комитет считает нецелесообразным запрашивать дополнительные ресурсы, поскольку с момента принятия основных решений, касающихся его стратегии, структур и программ прошло слишком мало времени.

With a view to bridging the gap between young people and their governments, several Member States have established new youth structures and programmes to bring the voices of young people to government representatives.
В целях сокращения разрыва между молодежью и правительством некоторые государства- члены учредили новые молодежные структуры и программы, чтобы донести голоса молодежи до представителей государства.

Multilateral institutions play a key role in stimulating global public debate by strengthening the visibility of civil society organizations and by facilitating peaceful assembly within their structures and programmes.
Многосторонние учреждения играют важнейшую роль катализаторов глобального общественного диалога путем повышения осведомленности общественности об организациях гражданского общества и содействия проведению мирных собраний в рамках своих структур и программ.

The Committee invites the State party to set up additional structures and programmes for the reception and reintegration of Malian migrant workers and members of their families recently repatriated from the Central African Republic.
Комитет предлагает государству- участнику создать дополнительные структуры и программы для приема и реинтеграции малийских трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые недавно вернулись из Центральноафриканской Республики.

To that end, it was recommended that Governments create partnerships with all relevant sectors and include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime.
Для достижения этой цели рекомендовалось, чтобы правительства налаживали партнерские отношения со всеми соответствующими секторами и включали меры по предупреждению преступности в качестве постоянной части своих структур и программ в области борьбы с преступностью.

Governments should include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime, ensuring that clear responsibilities and goals exist within government for the organization of crime prevention, by, inter alia.
Правительства должны сделать предупреждение преступности неотъемлемой частью своих структур и программ в области борьбы с преступностью, предусмотрев в рамках системы управления четкие обязанности и задачи по организации предупреждения преступности путем, в частности.

Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward in order to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
Казахстан отмечает важную работу, проделанную Организация Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями по решению проблем и поиску путей продвижения вперед с целью изыскания стратегий, структур и программ, которые могут способствовать развитию культуры мира.

The Government, for its part, must strengthen its structures and programmes to combat violence against women and girls and expand its role in dealing with customs and religion, following the recommendations of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which invites States not to invoke custom or religion in order to avoid implementing it.
Государство, со своей стороны, должно укреплять свои структуры и программы по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и усиливать свою роль в этой области, с тем чтобы противостоять обычаям и религии в соответствии с рекомендациями Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, которая призывает государства- члены не ссылаться на обычаи или религию, чтобы уклониться от выполнения ее положений.

Section V of the present report indicated that many regional and other intergovernmental organizations have recently adopted charters or declarations related to democracy promotion or created structures and programmes on democratic governance.
Согласно информации, приведенной в разделе V настоящего доклада, многие региональные и другие межправительственные организации недавно приняли хартии или декларации по вопросам развития демократии или разработали структуры и программы по вопросам демократического управления.

Mexico participates actively in international efforts being made in this respect, and within our borders we are strengthening more and more our organizational structures and programmes aimed at drug control, with strict observance of legality and based on humanitarian principles of human protection and on the juridical, organic and functional solidity of national institutions.
Мексика активно участвует в международных усилиях, предпринимаемых в этом направлении, и в пределах наших границ мы все больше укрепляем организационные структуры и программы, направленные на осуществление контроля над наркотиками при строгом соблюдении законов и основанные на гуманитарных принципах защиты человека и на юридической, органической и функциональной прочности национальных институтов.

Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations system and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward so as to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
Казахстан приветствует важные усилия, осуществляемые в рамках системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений с целью преодоления этих вызовов и поиска путей продвижения вперед посредством разработки стратегий, структур и программ, содействующих укреплению культуры мира.

It is tempting to seek standards and formulas to set staffing levels, but even if applicable standards could be found, they would soon become obsolete because of the dynamic nature of work, jobs, structures and programmes.
Хотя поиск стандартов и формул для установления уровней укомплектования штатов представляется заманчивым, даже если бы применимые стандарты могли быть найдены, они бы вскоре устарели вследствие динамичного характера работы и постоянных изменений в должностных функциях, структурах и программах.

In case of limited or scarce resources, include the diagnosis of trafficking situation into existing crime prevention strategies, or make sure the topic is covered in policies, structures and programmes that address, e.g., social exclusion, violence against women or migrant integration at the municipality level.
В случае ограниченности или дефицитности ресурсов- включение диагностики ситуации в сфере торговли людьми в существующие стратегии предотвращения преступлений, или обеспечение того, чтобы данная тема раскрывалась в проводимой политике, структурах и программах, направленных, например, на искоренение социальной изоляции, насилия в отношении женщин или на интеграцию мигрантов на муниципальном уровне;

With regard to the Trusteeship Council, his delegation believed that the existing situation, in which the Council's functions were frozen while its human and financial resources were utilized by other United Nations structures and programmes, should be maintained.
Что касается Совета по Опеке, то делегация оратора придерживается мнения, что следует сохранить создавшуюся ситуацию, при которой функции Совета оказались замороженными, а людские и финансовые ресурсы используются другими структурами и программами Организации Объединенных Наций.

Evolution of UNIFEM's structure and programme 11.
Эволюция структуры и программы ЮНИФЕМ.

Organizational structure and programme alignment for delivery of the plan's objectives;
Соответствие между организационной структурой и программами в целях достижения предусмотренных планом целей;

Structure and programme of the Meeting Attendance.
Структура и программа работы совещания.

Structure and programme of the Meeting.
Структура и программа работы совещания.

Expanded role, structure and programme: 1984-present 10.
Расширенная роль, структура и программа: с 1984 года по настоящее время.

Iii. organizational structure and programme of work.
Iii. организационная структура и программа работы.

Structure and programme of the Meeting.
Структура и программа совещания.

Children's participation in the arts requires a more child-centred approach which commissions and displays children's creations and also engages them in the structure and programmes offered.
Участие детей в творческой деятельности требует применения в большей степени ориентированного на них подхода, в рамках которого поощряются и выставляются детские работы и дети интегрируются в созданные структуры и программы.