SUBHEADING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Prices for placement in the subheading.

اسعار لوضعها فى العنوان الفرعى

Page 38, subheading C. United Nations Assistance Mission in Somalia.

الصفحة 54، تحت العنوان الفرعي جيم- بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال

For the existing heading, subheading and text substitute.

يستعاض عن كل من العنوان والعنوان الفرعي والنص الحالي بما يلي

Ideas andproposals by observer organizations are presented under each substantive issue/subheading.

والأفكار والمقترحات التي قدمتها المنظمات المراقبة معروضة تحت كل قضية موضوعية/عنوان فرعي

Proposed new subheading: Comparability of efforts between large and small Parties.

اقتراح عنوان فرعي جديد: إمكانية مقارنة الجهود بين الأطراف الكبيرة والصغيرة

This programme isreferred to in relation to article 12 in this report, under the subheading" Various projects and programmes for the promotion of health".

وهذا البرنامج المشار إليه فيما يتعلق بالمادة 12 من هذا التقرير، تحت العنوان الفرعي" مختلف المشاريع والبرامج للنهوض بالصحة

A subheading("(ii) Liquidation") seems to be missing immediately before the discussion beginning in para. 188.

يبدو أن عنوانا فرعيا(" '2' التصفية") سقط مباشرة قبل المناقشة التي تبدأ في الفقرة 188

Hover with the mouse on the menu item you want to add a subheading and click on the plus icon in green under the menu item.

مرر بالماوس على عنصر القائمة الذي تريد إضافة عنوان فرعي وانقر على رمز زائد في أخضر تحت بند القائمة

For the sake of consistency, it is recommended that the draft Arbitration Rules be standardized, so that either every article has a subheading or no article has a subheading.

وتوخيا للاتساق، يوصَى باتباع نهج موحّد في مشروع قواعد التحكيم، فإما أن يكون لكل مادة عنوان وإما ألاّ يكون لأي منها عنوان

(ix) Draft article 30: The subheading" Default" is not appropriate here, and should be changed to" Failure to appear".

مشروع المادة 30: العنوان" التقصير" ليس مناسبا هنا، وينبغي تغييره إلى" عدم المثول

Available monitoring data anddata on levels of exposure must be integrated under the subheading or alternatively dealt with under separate headings.

ينبغي دمج بياناتالرصد المتاحة والبيانات الخاصة بمستويات التعرض تحت عناوين فرعية أو بدلاً من ذلك تناولها تحت عناوين منفصلة

When you click on the subheading‘cards,' a long list detailing all the kinds of cards they sell appears.

عندما تنقر على العنوان الفرعي"البطاقات"، تظهر قائمة طويلة تعرض بالتفصيل جميع أنواع البطاقات التي يبيعونها

The UNSOA performance report for theperiod 2009/10 contains the relevant information under subheading III. B," Summary information on redeployments across groups".

يضم تقرير أداء المكتب للفترة2009/2010 المعلومات ذات الصلة تحت العنوان الفرعي ثالثا- باء،" موجز المعلومات المتعلقة بالمناقلات فيما بين المجموعات

Revise the subheading reading" B. United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP)" to read" 2. United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP)".

وينقح العنوان الفرعي ونصه" باء- فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان" ليصبح" 2- فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

The plans of action also propose several tasks for the Centre itself under the subheading" International action", for which the Commission will have to provide adequate follow-up for their implementation.

وتقترح خطط العمل أيضا عدة مهام للمركز نفسه تحت عنوان" إجراءات العمل الدولية"، سيتعين أن توفر اللجنة متابعة كافية لتنفيذها

The Working Group agreed that the text in the second set of square brackets in paragraph(b)was preferable and should be retained, and that a subheading could usefully be added to the recommendation.

واتفق الفريق العامل على أن النص الوارد في العبارة الثانية الواردة بين معقوفين في الفقرة(ب)هو المفضّل وينبغي الإبقاء عليه، وأنه يمكن أن يكون من المفيد اضافة عنوان فرعي للتوصية

With regard to thresholds, under the subheading“War crimes”, he agreed that the introduction to article 5 was rather restrictive.

وفيما يتعلق بحدود اﻻختصاص، تحت عنوان" جرائم الحرب" قال ان مقدمة المادة ٥ تعتبر تقييدية

Mr. ZAHID(Morocco) said that the text with the provisional symbol A/C.5/48/L.59 had in fact not been the subject of a consensus andshould not have been given the subheading" Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations".

السيد زهيد المغرب: قال إن النص الذي يحمل الرمز المؤقت A/C.5/48/L.59 لم يكن فعﻻ موضع توافق فياﻵراء وبالتالي لم يكن ينبغي إعطاؤه العنوان الفرعي" مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية

Under the heading" Justification" and the subheading" National staff: establishment of 29 temporary posts", the first paragraph should read.

تحت عنوان" المبررات"، والعنوان الفرعي" الموظفون الوطنيون: إنشاء 29 وظيفة مؤقتة"، ينبغي أن يكون نص الفقرة الأولى على النحو التالي

Provision of $40,000 under other travel costs for the travel of four movement control personnel to the ports of Mombasa and Dar es Salaam to inspect containers transferred from the United Nations Operation in Somalia II(UNOSOM II)were recorded under the subheading of other travel costs under international and local staff.

وقيد تحت البند الفرعي لتكاليف السفر اﻷخرى من بند الموظفين الدوليين والمحليين مبلغ ٠٠٠ ٤٠ دوﻻر، وهو مبلغ معتمد تحت بند تكاليف السفر اﻷخرى فيما يتعلق بسفر ٤ من أفراد مراقبة الحركة الى مينائي ممباسا ودار السﻻم لفحص الحاويات المنقولة من بعثة اﻷمم المتحدة السابقة في الصومال

Item 2(A/50/650/Add.4, annex I), Civilian personnel costs, subheading(b), International and local staff, subtotal, should therefore now indicate $5,832,000.

وبناء عليه، فإن المجموع الفرعي للبند ٢ في المرفق اﻷول للوثيقة A/ 50/ 650/ Ad d.4(، تكاليف الموظفين المدنيين، العنوان الفرعي)ب الموظفون الدوليون والمحليون، يصبح اﻵن ٠٠٠ ٢٣٨ ٥ دوﻻر

Under the subheading" Peacekeeping: from exponential growth to downward trend?", in paragraphs 18 to 26 of their report the Inspectors seem to propose an artificial trade-off between peacekeeping and conflict prevention.

وتحت العنوان الفرعي" حفظ السﻻم: من النمو اﻷسﱢي إلى اﻻتجاه التنازلي؟"، يبدوا أن المفتشين في الفقرات من ١٨ إلى ٢٦ يقترحان مبادلة بين حفظ السﻻم ومنع وقوع الصراعات

For those Parties that followed the Help Guide, the coverage under each subheading or element varied in scope and depth, probably due to the availability or otherwise of information.

وفيما يتصل بالأطراف التي اتبعت دليل المساعدة، اختلفت التغطية تحت كل عنوان فرعي أو عنصر من حيث النطاق والعمق، والراجح أن هذا يعود إلى توافر المعلومات أو عدم توافرها

(g) Subheading(viii): If applicable, state here the appropriate" H-" codes, i.e., the codes indicating the hazardous characteristics exhibited by the waste(see the list of abbreviations and codes attached to the notification document).

(ز) العنوان الفرعي' 8': يذكر هنا رموز" H-'' المناسبة، إن وجدت، أي الرموز التي تشير إلى الخواص الخطرة التي تشكلها النفاية(أنظر قائمة الاختصارات والرموز الملحقة بمستند الإخطار

Annex to the Rules: In the subheading" Draft model arbitration clause for contracts", the expression" arbitration clause" should be changed to read" arbitration agreement" to standardize the terminology used in the Rules.

مرفق القواعد: في العنوان الفرعي" مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود"، ينبغي تغيير التعبير" بند التحكيم" إلى" اتفاق التحكيم" من أجل توحيد المصطلحات المستخدمة في القواعد

(j) Subheading(xii): If applicable, state here customs codes, which allow identification of the waste by customs authorities(see the list of codes and commodities in the" Harmonized commodity description and coding system" produced by the World Customs Organization in Brussels).

(ي) العنوان الفرعي' 12': يذكر هنا الرموز الجمركية، إن وجدت، والتي تتيح تحديد هوية النفايات بواسطة سلطات الجمارك(أنظر قائمة الرموز والسلع في" النظام الموحد لوصف وترميز السلع" الصادر عن منظمة الجمارك العالمية في بروكسل

As concerns paragraph 16 under the subheading" Paragraph(5)" of the same" Remarks" section, El Salvador considers that it is not sufficiently clear that third parties will not have to pay for the administrative costs relating to publication.

فيما يخص الفقرة 16 الواردة تحت العنوان الفرعي" الفقرة(5)" من قسم" الملاحظات" نفسه ترى السلفادور أنَّ العبارة المذكورة لا توضح بقدر كاف أنَّ الأطراف الثالثة لن تضطر إلى دفع التكاليف الإدارية المتعلقة بالنشر

Under the subheading" Forced compliance or conformity with religious practice" the Guidelines consider, for example, mandated religious education that is incompatible with the religious convictions, identity or way of life of the child or the child ' s parents, and an obligation to attend religious ceremonies or swear an oath of allegiance to a particular religious symbol.

وتحت العنوان الفرعي" الامتثال بالإكراه لممارسات دينية أو التوافق معها" تنظر المبادئ التوجيهية في ما يلي على سبيل المثال: التعليم الديني المقرر الذي لا يتوافق مع المعتقدات الدينية، وهوية أو طريقة حياة الطفل أو والديه، والالتزام بحضور الاحتفالات الدينية أو بحلف يمين الولاء لرمز ديني معين

(b) Subheading(ii): OECD member countries should use OECD codes for wastes listed in Part II of Appendices 3 and 4 of the OECD decision, i.e., wastes that have no equivalent listing in the Basel Convention or that have a different level of control under the OECD decision from the one required by the Basel Convention.

(ب) العنوان الفرعي' 2': يجب على البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي استخدام رموز المنظمة بالنسبة للنفايات المدرجة في الجزء الثاني من التذييلين 3 و4 من مقرر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أي النفايات التي ليس لها تصنيف مقابل في اتفاقية بازل أو التي لها مستوى مختلف من التحكم في إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن ذلك المطلوب في إطار اتفاقية بازل

(h) Subheading(ix): If applicable, state here the United Nations classes which indicate the hazardous characteristics of the waste according to the United Nations classification(see the list of abbreviations and codes attached to the notification document) and are required to comply with international rules for the transport of hazardous materials see the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

(ح) العنوان الفرعي' 9': يذكر هنا فئات الأمم المتحدة، إن وجدت، التي تشير إلى الخواص الخطرة للنفايات طبقاً لتصنيف الأمم المتحدة(أنظر قائمة الاختصارات والرموز الملحقة بمستند الإخطار) والمطلوبة للامتثال للقواعد الدولية الخاصة بنقل المواد الخطرة أنظر توصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة