Examples of using Subsequent modifications in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On subsequent modifications of the PA and PA1, the composition of the survey equipment was preserved.
في التعديلات اللاحقة من PA و PA1، تم الحفاظ على تركيبة معدات المسحHe noted that the Committee hadalways adopted its programme of work in the knowledge that subsequent modifications would be possible.
وقال إنه يسترعي الذاكرة الىأن اللجنة كانت قد اعتمدت دائما برنامج عملها مع العلم بأن هناك تعديﻻت ﻻحقةAny subsequent modifications of these guidelines and regulations shall be decided in consultation with the parties.
وستخضع أي تعديﻻت ﻻحقة لهذه التوجيهات واللوائح للتشاور مع الطرفينMalfunction due to tampering by unauthorized technicians and subsequent modifications or expansions not included in the original configuration.
عطل بسبب التلاعب من قبل الفنيين غير المصرح به والتعديلات اللاحقة أو التوسعات غير المدرجة في التكوين الأصليSubsequent modifications and additions should be sent to the secretary of the Committee concerned, namely.
The Metapathia-GR Hunter software can operate only with the telemetricnonlinear analysis data processing apparatus"Metatron" and its subsequent modifications.
لا يمكن لبرنامج Metapathia-GR Hunter أن يعمل إلا مع جهازتحليل البيانات غير الخطية القياس عن بُعد"Metatron" وتعديلاته اللاحقةA total of 2,400anti-aircraft missiles of the CA-75 Dvina complex and its subsequent modifications were produced during Soviet production at Soviet enterprises.
تم إنتاج مامجموعه 2،400 صاروخ مضاد للطائرات من مجمع CA-75 Dvina وتعديلاته اللاحقة خلال الإنتاج السوفييتي في الشركات السوفيتيةAccordingly, neither subsequent modifications to the law nor absence of any legal continuing consequences of the sanction imposed on him deprive him of the status of" victim" in the present case.
وبالتالي فلا التعديل اللاحق للقانون ولا انتفاء أيّ عواقب قانونية مستمرّة ناتجة عن العقوبة التي فرضت عليه يجرّدان صاحب البلاغ من صفة" الضحية" في هذه القضيةThe database was submitted to the Secretariatlater than scheduled because it required more testing and subsequent modifications than originally envisaged.
وقدمت البيانات إلى الأمانة بعد الموعد المقرر لأنهاكانت تحتاج إلى المزيد من الاختبار والتعديلات التالية بصورة اختلفت عما كان متوخى في الأصلIt is understood that any subsequent modifications to the programme narratives will be taken into account by the General Assembly at its sixty-second session when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
ومن المفهوم أن الجمعية العامة ستأخذ في اعتبارها عندما تستعرض الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين2008-2009 في دورتها الثانية والستين أي تعديلات لاحقة يتم إدخالها على السرود البرنامجيةFor the assessment, contestation and imposition of the administrative sanction, the provisions contained in Chapter I, sections I and II, of the law 24 November 1981,n. 689, and subsequent modifications.
لتقييم، والاعتراض على وفرض العقوبات الإدارية، والأحكام الواردة في الفصل الأول، القسمين الأول والثاني، من القانون 24نوفمبر 1981، ن. 689، والتعديلات اللاحقةIt is understood that any subsequent modifications to the programme narratives will be taken into account by the General Assembly at its sixty-sixth session when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
ومن المفهوم أن أي تعديلات لاحقة يجري إدخالها على السرود البرنامجية سوف تأخذها الجمعية العامة في الحسبان في دورتها السادسة والستين لدى استعراضها الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013Reporting on the notification obligation set forth in paragraph 2(d), Egypt and Tunisia stated that they had provided the Secretary-General with copies of theirlaws giving effect to article 23, and their subsequent modifications.
وفيما يتعلق بالتزام الإبلاغ الوارد في الفقرة 2(د)، ذكرت تونس ومصر أنهما زوّدتا الأمين العام بنسخ منقوانينهما المنفِّذة للمادة 23 وبالتغييرات التي أُدخلت عليها لاحقاًA certified copy of the insurance or financial contract(s)as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
وتودع لدى المجلس التنفيذي للنقل البري الدولي نسخة موثقة من عقد التأمين أوالضمان المالي بالإضافة إلى جميع التعديلات المدخلة عليه لاحقاً، مشفوعةً إذا لزم الأمر بترجمة موثقة إلى اللغة الإنكليزية أو الفرنسية أو الروسيةSupplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime The text of the draft Protocol is based onthe original proposal of Austria and Italy(A/AC.254/4/Add.1), with subsequent modifications as noted.
المكمل ﻻتفاقيـة اﻷمـم المتحـدة لمكافحـة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةيستند نص مشروع البروتوكول الى اﻻقتراح اﻷصلي الذيقدمته النمسا وايطاليا A/AC.254/4/Add.1، مع التعديﻻت الﻻحقة حسبما هو مذكورIt is understood that any subsequent modifications to the programme narrative of programme 27 will be taken into account by the General Assembly at its sixtieth session when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 33, Safety and security.
ومن المعلوم أن الجمعية العامة ستأخذ في دورتها الستين أي تعديلات لاحقة تدخل على السرد البرنامجي للبرنامج 27 في الاعتبار وذلك لدى استعراضها الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 في إطار الباب 33، السلامة والأمنNamibia and Nigeria did not comply with the notification obligation(art. 23, para. 2(d)) whereby States parties are requested to provide the Secretary-General with copies of theirlaws giving effect to article 23 and subsequent modifications.
ولم تمتثل ناميبيا ونيجيريا للالتزام بالتبليغ(الفقرة 2(د) من المادة 23) الذي يقضي بتزويد الأمين العام للأممالمتحدة بنسخ من قوانينها التي تُعمِل المادة 23 وبأي تعديلات تالية عليهاIf member objects to any of the Terms and Conditions of this Agreement, or any subsequent modifications to this agreement, or becomes dissatisfied with the Program, Member's only recourse is to immediately discontinue participation in the{sitename} program and properly terminate his or her membership.
إذا اعترض العضو على أي من بنود وشروط هذه الاتفاقية، أو أي تعديلات لاحقة على هذه الاتفاقية، أو أصبح غير راض عن البرنامج، فإن اللجوء الوحيد للعضو هو التوقف فورا عن المشاركة في برنامج {sitename} وإنهاء عضويته بشكل صحيحThe Charter is to replace the Statute of the Secretariat of the International Energy Forum approved in Isfahan, Islamic Republic of Iran,in September 2003 and its subsequent modifications on the date the Charter becomes effective.
يحل الميثاق، اعتبارا Should you object to the Terms or any subsequent modifications to the Terms or become dissatisfied with TIS National Services in any way, your only recourse is to immediately discontinue use of the website or any TIS National Service in which case you must pay any outstanding amounts to us in accordance with these Terms.
إذا كنت تعترض على الأحكام أو أي تعديلات لاحقة عليها أو إذا أصبحت غير راضٍ عن خدمات TIS National بأية طريقة، فإن ملاذك الوحيد هو القيام فورا بعدم الاستمرار في استخدام الموقع أو أي خدمة من خدمات TIS National، وفي تلك الحالة يجب عليك دفع أي مبالغ مستحقة لنا وفقاً لهذه الأحكام(b) Law No. 656(February 2002) on preventing and sanctioning money-laundering and on instituting measures for preventing andcountering financing of terrorist acts, with the subsequent modifications, and Law No. 594(June 2008) on approving the implementation of the provisions of Law No. 656(February 2002);
(ب) القانون رقم 656(7 شباط/فبراير 2002) بشأن منع غسل الأموال والمعاقبة عليه، ووضع بعض التدابير لمنعومكافحة تمويل الأعمال الإرهابية، مع تعديلاته اللاحقة؛ والقانون رقم 594(6 حزيران/يونيه 2008)، الذي يقرّ تنفيذ أحكام القانون رقم 656(7 شباط/فبراير 2002)Out of the 10 reporting parties, Belarus, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia did not comply with the notification obligation(art. 23, para. 2(d)) whereby States parties are requested to provide the Secretary-General with copies of theirlaws giving effect to article 23 and subsequent modifications.
ومن بين الأطراف المبلغة العشرة لم تمتثل بيلاروس وبولندا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة للالتزام بالتبليغ(الفقرة 2(د) من المادة 23) الذي يقضي بتزويد الأمين العام للأممالمتحدة بنسخ من قوانينها التي تُعمِل المادة 23 وبأي تعديلات تالية عليهاComparisons of findings with written texts and subsequent modifications to the texts based on the students ' individual and collective experiences with the actual situations not only encourage reality-based interaction with those outside the school environment, but also encourage students to treat texts as modifiable entities instead of final authorities.
وﻻ تشجع مقارنة النتائج مع النصوص المكتوبة، وما يلي ذلك من تعديل لتلك النصوص استنادا إلى الخبرات الفردية والجماعية للطﻻب المستمدة The Company and any subsequent modification.
عقد تأسيس الشركة وأي تعديل لاحقThese would have to phrased in MFN terms, and any subsequent modification would involve renegotiation and possible compensation, including in other service sectors or in tariff rates on goods.
ويتعين صياغة ذلك بعبارات الدولة الأكثر رعاية، كما يتعين أن يشمل أي تعديل لاحق إعادة التفاوض واحتمال تقديم التعويض، على أن يشمل ذلك قطاعات الخدمات الأخرى أو معدلات التعريفة على السلعThis course of conduct may, in fact, be taken into account not merely as a means useful for interpreting the agreement, but also as something more: that is,as a possible source of a subsequent modification, arising out of certain actions or certain attitudes, having a bearing on the juridical situation of the Parties and on the rights that each of them could properly claim.
يمكن، في الواقع، أن يؤخذ هذا النهج السلوكي في الاعتبار ليس فقط باعتباره وسيلة مفيدة في تفسير الاتفاق، بل أكثرمن ذلك، باعتباره مصدرا ممكنا لتعديل لاحق، ناشئ عن أعمال معينة أو مواقف معينة، ويؤثر في الوضع القانوني للأطراف وفي الحقوق التي يمكن لكل طرف أن يطالب بها بطريقة سليمة(
