SUBSIDIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم
• تقديم الإعانات
• تقديم إعانة
• الدعم
• تقديم اﻹعانات
• الإعانة المقدمة
• الإعانات المقدمة

Examples of using Subsidization in English and their translations into Arabic

Subsidization from the fund.
الدعم المقدم من الصندوق

The possible support then ranges from the placement of KiTa places to the subsidization of childminders.
يتراوح الدعم المحتمل بعد ذلك من الوساطة في أماكن KiTa إلى دعم الأطفال

Subsidization of interest rates on loans granted by banks up to.
تخفيض نسب الفوائد على القروض الممنوحة من قبل البنوك، في حدود

B/ The Agency is considering stopping the subsidization for children in government and private schools.
ب تدرس اﻷونروا وقف تقديم اﻹعانات الى اﻷطفال في المدارس الحكومية والخاصة

Subsidization from regular/core to extrabudgetary/non-core resources 55-57 15.
الدعم من الموارد العادية/الأساسية إلى الموارد الخارجة عن الميزانية/غير الأساسية

The Conference has noted the current common practice of energy subsidization with a social policy purpose.
ولاحظ المؤتمر الممارسة العامة الحالية المتمثلة في دعم الطاقة، ذات الهدف السياسي الاجتماعي

What is the subsidization that the customer will receive from the Fund?
ما هو الدعم الذي سوف يحصل عليه العميل من قبل الصندوق؟?

The Dutch housing scene used to be characterized by a large degree of subsidization and the proliferation of different subsidy schemes.
وعادة ما يتميز الإسكان في هولندا بدرجة كبيرة من الدعم وبانتشار لمخططات مختلفة للدعم

The subsidization of awareness-raising programmes and campaigns promoted by non-governmental organizations.
إعانة برامج وحملات التوعية التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية

Reference is made to the difficulties created by fleet overcapitalization and continued industry subsidization.
وثمة إشارة واردة إلى الصعوبات المترتبة على إفراط اساطيل الصيد في الرسملة واستمرار تقديم اﻻعانات المالية لهذه الصناعة

Including/not including subsidization, according to the conditions of each program.
تشمل/لا تشمل الدعم وفقا لشروط منح كل برنامج

Over the past three years, the Price Stabilization Fund has compensated public or private milling companies through the subsidization of finished products.
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية، قام صندوق موازنة الأسعار بتعويض شركات المطاحن العمومية أو الخاصة من خلال دعم المنتجات النهائية

Direct means for example the subsidization of measures for better family friendliness by the state.
على سبيل المثال، دعم التدابير لتحسين الأسرة ودية من قبل الدولة

In this area a new electricity connection is not eligible for a special investment promotion regime(offering special subsidization or faster service, for example).
ولا يخضع التوصيل الجديد للكهرباء في هذه المنطقة لنظام خاص لتشجيع الاستثمارات(كتقديم دعم خاص أو خدمة أسرع على سبيل المثال

Furthermore, subsidization of agriculture in some developed countries continues to increase.
وفضلا عن ذلك، لا تزال الإعانة المقدمة للزراعة في بعض البلدان المتقدمة النمو في حالة ازدياد

Sectoral studies on subsidies in the areas of energy, transport, agriculture and water management provide a more concrete illustration of current subsidization practices.
والدراسات القطاعية بشأن اﻹعانات في مجاﻻت الطاقة والنقل والزراعة وإدارة المياه توفر توضيحا أكثر دﻻلة للممارسات الحالية لتقديم اﻹعانات

This avoids subsidization by regular resources of programmes funded through other donor resources.
ويجنب هذا الأمر تقديم معونات من الموارد العادية للبرامج الممولة من موارد مانحين أخرى

The Agency is considering stopping the subsidization of refugee children in government and private schools in Lebanon;
وتنظر الوكالة، في وقف دعم اﻷطفال الﻻجئين في المدارس الحكومية والمدارس الخاصة في لبنان

For example, the subsidization of certain sectors can exacerbate fiscal burdens and lead to distortions in economic activity.
وعلى سبيل المثال فإن الإعانة المقدمة إلى بعض القطاعات يمكن أن تؤدي إلى مفاقمة الأعباء الضريبية وإلى تشوهات في النشاط الاقتصادي

Member States are increasingly concerned about the subsidization by core resources of activities funded by non-core resources.
وما فتئ قلق الدول الأعضاء يتزايد إزاء تقديم الدعم المالي من الموارد الأساسية لأنشطة تمول من الموارد غير الأساسية

Massive subsidization of agricultural products in the developed countries and other forms of protectionism were obstacles to sustained development and poverty reduction.
ومن العقبات التي تعترض سبيل التنمية المستدامة وتخفيف وطأة الفقر الإعانات الضخمة التي تستفيد منها المنتجات الزراعية في البلدان المتقدمة وغيرها من أشكال السياسة الحمائية

The National Gender Policy Bureau recommended government subsidization of contraceptives, but this recommendation has not yet been implemented.
وأوصى المكتب الوطني لسياسة الجنسين الحكومة بدعم وسائل منع الحمل، غير أن هذه التوصية لم تُنفَّذ بعد

It seeks to avoid subsidization by regular resources of programmes funded through other donor resources.
وهو يسعى إلى تفادي تقديم معونات من الموارد العادية للبرامج الممولة من موارد مانحين أخرى

For instance, the EU listed in its schedule that the subsidization of a service within the public sector is not in breach of its commitment.
فعلى سبيل المثال، سجّل الاتحاد الأوروبي في جداوله أن تقديم الإعانة إلى خدمة في القطاع العام لا يعتبر خرقاً لالتزامه

By means of partial subsidization, working mothers have greater resources with which to gain access to childcare services, thus facilitating their entry into the labour market.
ويُتاح للأمهات العاملات، من خلال تقديم إعانة جزئية، المزيد من الموارد للحصول على خدمات رعاية الطفل، مما ييسر دخولهن سوق العمل

Identify environmentally harmful subsidization of mercury mining and encourage a phase-down and eventual removal of such subsidization.
(ح) تحديد الإعانات المقدمة لتعدين الزئبق الضارة بيئياً وتشجيع تقليلها وإيقاف هذه الإعانات في النهاية

It will also be necessary to reduce the subsidization of fuel crops- including the reduction and phaseout of biofuel quotas in consuming countries.
وسيكون من الضروري أيضاً الحد من إعانات محاصيل الوقود، بما في ذلك التخفيض والإلغاء التدريجي لحصص الوقود الأحيائي في البلدان المستهلكة

The Cultural Services have a number of subsidization cultural programmes that members of the three RMG can apply for funding.[See Section III, C].
وتدير الخدمات الاجتماعية عدداً من برامج الدعم الثقافية التي يمكن لأفراد هذه الأقليات أن يقدموا طلبات تمويل في إطارها[انظر القسم ثالثاً، جيم

Other special treatment modalities could include subsidization of insurance in the context of foreign investment in LDCs, particularly for countries that are prone to natural disasters.
وأما صيغ المعاملة الخاصة الأخرى فيمكن أن تشمل دعم التأمين في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواً()، لا سيما في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية

High seas fleet overcapacity and the subsidization of operations have generally exacerbated management difficulties for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
والطاقة المفرطة ﻷساطيل أعالي البحار واﻹعانة المالية لعملياتها قد فاقمتا بصفة عامة من الصعوبات التي تكتنف موضوع التنظيم فيما يتصل باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال