Examples of using Such commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such commitment had been observed to varying degrees.
Much needs to be done, however, to translate such commitment into effective action.
غير أنه هناكالكثير الذي ما زال يتعين إنجازه لترجمة هذا الالتزام إلى عمل فعليThe basis for such commitment is the Charter of the United Nations.
وأساس هذا الالتزام ميثاق الأمم المتحدة نفسهTheir strong commitment and leadership are important, and they should demonstrate such commitment and leadership by setting an example.
ويتسم التزامهما وقيادتهما القويان بالأهمية، وينبغي لهما أن يبديا هذا الالتزام وهذه القيادة بإعطاء مثل يحتذىBut such commitment is currently lacking and indeed may not materialize.
لكن هذا الالتزام غائب حالياً، وربما لن يتحقق قط
In May this year in Dublin, 107 States showed such commitment and adopted a new Convention on Cluster Munitions.
في أيار/مايو من هذه السنة، أظهرت 107 دول في دبلن هذا الالتزام واعتمدت اتفاقية جديدة تعنى بالذخائر العنقوديةSuch commitment to honour the obligations under the Convention has remained steadfast.
They were encouraged by the commitment of the Secretary-General to 50/50 gender balance andnoted that without such commitment progress would not be achieved at the appropriate pace.
وشجعها Such commitment authority would allow the Court to continue its operations to 30 June 2005.
وستمكن سلطة الالتزام هذه المحكمة من مواصلة أعمالها حتى 30 حزيران/يونيه 2005Attempts to create sustainable freshwater systems have beenseen on a national level in countries such as Australia, and such commitment to the environment could set a model for the rest of the world.
وقد شوهدت محاولات إنشاء نظم مستدامةللمياه العذبة على المستوى الوطني في بلدان مثل أستراليا، وهذا الالتزام بالبيئة يمكن أن يقدم نموذجًا لبقية العالمSuch commitment to human solidarity is consistent with the founding principles of South-South cooperation.
ويتماشى هذا الالتزام بالتضامن الإنساني مع المبادئ المنشئة للتعاون فيما بين بلدان الجنوبAs I noted last year,the overwhelming majority of States have displayed such commitment by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, or to regional non-proliferation accords of comparable scope, or to both.
ومثلما ذكرت العامالماضي، فــإن اﻷغلبية الساحقة من الدول أظهرت هذا اﻻلتزام عــن طريق اﻻنضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، أو اتفاقات عدم اﻻنتشار اﻹقليمية ذات النطاق الموازي، أو الى كلتيهماSuch commitment has proved to be helpful in sustaining the engagement of donors, as evidenced by the outcome of the Conference.
وقد ثبت أن هذا الالتزام يساعد على استمرار انخراط المانحين، حسبما تدل عليه نتائج المؤتمر
There is no doubt that, without such commitment and support, there will be no possibility of implementing the performance appraisal system.
وليس هناك من شك في أنه بدون هذا اﻻلتزام والدعم، فإنه لن تكون هناك امكانية لتنفيذ نظام تقييم اﻷداءSuch commitment can also be demonstrated through the signing and ratifying of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
ويمكن التعبير عن هذا الالتزام أيضا من خلال توقيع الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري والتصديق عليهاWhile it might not be possible to evaluate the extent to which such commitment had been fulfilled, the Convention on the Rights of the Child had become almost universal, several countries had draw up programmes of action to implement it and children had become more involved in the protection of their rights.
وفي حين قد لا يكون من الممكن تقييم مدى الوفاء بهذا الالتزام، أعدت عدة بلدان برامج عمل لتنفيذه وأصبح الأطفال يشتركون بدرجة أكبر في حماية حقوقهمSuch commitment is based on the conviction that a context of respect for and observance of fundamental rights offers the right conditions for the development and peaceful coexistence of the peoples of the United Nations.
يقوم هذا الالتزام على الاقتناع بأن البيئة التي تحترم الحقوق الأساسية وتراعيها توفر الظروف المواتية للتنمية وللتعايش السلمي بين شعوب الأمم المتحدةWe hope that such commitment at the highest political level will provide leadership within our countries and in the region.
ويحدونا الأمل في أن يوفر هذا الالتزام على المستوى السياسي الرفيع القيادة فيما بين البلدان وفي المنطقةSuch commitment has been reflected in a series of actions taken by the Republic of Macedonia, as guided by the spirit of the above-mentioned principles, taken in good faith with the aim of building confidence and mutual trust.
ولقد تجسد هذا الالتزام في مجموعة من الإجراءات التي اتخذتها جمهورية مقدونيا مسترشدة بروح المبادئ المشار إليها أعلاه، وذلك بحسن نية وبغرض بناء أواصر الثقة المتبادلةJudicially, such commitment is reflected in Law No. 7/1992 pertaining to Banking as amended by Law No. 10/1998.
ومن الناحية القضائية، ينعكس هذا الالتزام في القانون رقم 7/1992 المتعلق بالأعمال المصرفية والمعدل بالقانون رقم 10/1998Such commitment should be reflected in headquarters and country offices, recognizing the contributions of the NHDR system within UNDP programming, accountability mechanisms and incentive systems.
وينبغي أن يظهر هذا الالتزام في كل من المقر والمكاتب القطرية، مع الاعتراف بإسهامات نظام التقارير الوطنية عن التنمية البشرية في عملية البرمجة وآليات المساءلة ونظم الحوافز في برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThe reports indicate that such commitment has expanded remarkably over the past 20 years, and that the perception of commitment has evolved to include follow-up.
وأشارت التقارير إلى أن مثل هذا اﻻلتزام قد ازداد بدرجة ملحوظة على مدى السنوات العشرين الماضية وأن مفهوم I believe such commitment and flexibility in supporting conventions that are directly related to the core of our work in environment management is an important part of our offer.
وأعتقد أن هذا اﻻلتزام والمرونة في دعم اﻻتفاقيات التي تتصل اتصاﻻً مباشراً بجوهر أعمالنا في مجال إدارة البيئة يشكﻻن جزءاً هاماً من عرضناThe General Assembly should encourage such commitment as a matter of high priority not only at the global and policy level but also in the orientation and content of the operational work of this system at the country level.
وينبغي للجمعية العامة أن تشجع هذا الالتزام باعتباره مسألة ذات أولوية عليا لا على الصعيد العالمي وصعيد السياسات العامة فحسب، بل أيضا في رسم اتجاه ومضمون العمل الفني الذي تقوم به Without such commitment the more specific measures required under resolution 1390(2002) will be more difficult to implement.
Only with such commitment will the possibility exist to set recovery in motion and to consolidate peace, which, once broken, would be enormously difficult and costly to mend.
وبهذا الالتزام وحده يمكن أن تتاح إمكانية الانطلاق بعملية الانتعاش وتوطيد أركان السلام، والذي ما إن يتحطم حتى يصبح التئامه أمرا بالغ الصعوبة وباهظ التكلفةIt is with such vision, such commitment, such sense of sharing, that we will be able to realize the objectives for which this Organization was founded.
و Secondly, not only must such commitment be complemented and supported by development partners, but, more importantly, the developed countries must deliver their commitments in a timely manner.
وثانيا، يجب ألا يستكمل ويدعم هذا الالتزام من جانب شركاء التنمية فحسب، بل من الأهمية بمكان أن تفي أيضا البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها في الوقت المناسبWithout such commitment by governmental, intergovernmental and non-governmental entities at the national, regional and international levels, the Programme of Action will remain little more than a global statement of intent and general standard for action.
وبدون هذا اﻻلتزام من جانب الهيئات الحكومية والحكومية الدولية وغير الحكومية على الصعد الوطني واﻹقليمي والدولي لن يكون برنامج العمل أكثر من مجرد بيان عالمي للمقاصد ومعيار عام للعملWithout such commitment by governmental, intergovernmental and non-governmental entities at the national, regional and international levels, the Programme of Action will remain little more than a global statement of intent and general standard for action.
وبدون هذا اﻻلتزام من جانب الهيئات الحكومية والحكومية الدولية وغير الحكومية على الصعيد الوطني والصعيد اﻹقليمي والصعيد الدولي لن يكون برنامج العمل سوى بيان عالمي للمقاصد ومعيار عام للعمل
