What is the translation of " SUCH COMMITMENT " in Slovak?

• takýto záväzok
• takáto angažovanosť
• takým odhodlaním
• takýchto vzťahov

Examples of using Such commitment in English and their translations into Slovak

She has no such commitment.
Ona takýto záväzok nemá.

Such commitments shall not, however, exceed.
Takéto záväzky však neprekročia.

What causes such commitment?
Z čoho vyplýva takýto záväzok?

You must first make sure that you are ready for such commitment.
Zo všetkého najskôr je potrebné sa uistiť, že ste na takú zodpovednosť pripravení.

At EU level, no such commitment exists.
Na úrovni EÚ nebol prijatý žiadny takýto záväzok.

Nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.
Ani neobchodné transakcie sa nebudú využívať na obchádzanie takýchto záväzkov.

We only take on such commitments that we can fulfil 100%.
Berieme na seba iba také záväzky, ktoré sme schopní na 100% dodržať.

The Bible does not know about such commitment.
Asociácia bánk však o takomto záväzku nič nevie.

With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
S takýmto odhodlaním sme na dobrej ceste k vývoju, výrobe a zavedeniu vakcíny pre všetkých.

Imam says he made no such commitment.
Fico tvrdí, že takýto záväzok neprijal.

Such commitment becomes even more relevant in the wake of the recent developments, such as those in the Middle East and North African region.
Takýto záväzok sa stáva ešte relevantnejším vzhľadom na nedávny vývoj, ako napríklad na Blízkom východe a v regióne severnej Afriky.

The UN secretary-general praised ICAN in 2012“for working with such commitment and creativity in pursuit of our shared goal”.
V novembri 2012 ocenil generálny tajomník OSN Pan Ki-mun ICAN„za to, že pracuje s takým odhodlaním a vynaliezavosťou na dosiahnutí nášho spoločného cieľa- sveta bez jadrových zbraní.“.

The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
EHSV takú angažovanosť chváli a uznáva hodnotu práce vykonanej účastníkmi, najmä expertmi zapojenými v technických fázach.

The commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
Záväzok originátorov a/alebo sponzorov podľa odseku 1, že si ponechajú čistý hospodársky podiel v sekuritizácii a obdobie, počas ktorého trvá takýto záväzok;

When such commitment is repudiated, the key figures of human existence likewise vanish: father, mother, child- essential elements of the experience of being human are lost.
Odmietnutím takýchto vzťahov sa strácajú aj základné postavy ľudského života: otec, matka, dieťa; strácajú sa základné rozmery patriace k skúsenosti ľudskej osoby.“.

There should be no compromise here: Large migrations are our future, and the only alternative to such commitment is a renewed barbarism(what some call“clash of civilizations”).
Kompromisy sú neprípustné: veľké migračné vlny sú našou budúcnosťou a jedinou alternatívou voči takémuto záväzku je nový výbuch barbarstva(ktorý niektorí nazývajú“stretom civilizácií”).

Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Tieto záväzky sa môžu vytvoriť po uplynutí lehoty dvoch mesiacov vždy, keď je v súvislosti s príslušnými rozpočtovými položkami potrebný postup presunu rozpočtových prostriedkov.

Ican was praised in 2012 by the-then Secretary-General of the UN, Ban Ki-Moon for“working with such commitment and creativity in pursuit of our shared goal of a nuclear-weapon-free world”.
V novembri 2012 ocenil generálny tajomník OSN Pan Ki-mun ICAN„za to, že pracuje s takým odhodlaním a vynaliezavosťou na dosiahnutí nášho spoločného cieľa- sveta bez jadrových zbraní.“.

Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Tento záväzok sa môže vytvoriť po vypršaní termínu v dĺžke dvoch mesiacov kedykoľvek je postup presunu rozpočtových prostriedkov súvisiacich s príslušnými rozpočtovými nevyhnutný.

We cannot dash the expectations of people in the southern countries of the world, nor those of people in the so-called northern countries who are working with such commitment to ensure that injustice, poverty and the food crisis, to which Mr Schapira just referred, are handled decisively.
Nemôžeme zmariť očakávania ľudí v južných krajinách sveta, ani tých ľudí v tzv. severných krajinách, ktorí pracujú s takýmito záväzkami s cieľom zaistiť, aby nespravodlivosť, chudoba a potravinová kríza, o ktorej práve hovoril pán Schapira, boli rozhodujúcim spôsobom zvládnuté.

Such commitment always pays off- Adamed Group not only enjoys great social trust; we have also been given a number of awards from the scientific community and institutions monitoring pro-social activity.
Takáto angažovanosť sa vždy vyplatí- Skupina Adamed sa nielen teší veľkej spoločenskej dôvere, ale taktiež sme boli ocenení radom cien od vedeckého prostredia a inštitúcií, ktoré monitorujú prosociálne aktivity.

Complementarities of border equipment were and will be further ensured with the other donors.(b) The Commission agrees with the Court's recom-mention and would like to underline that in the context of the Readmission related assistance programme(2007), such commitment has already been confirmed by the Ministry of Internal Affairs in Ukraine.
Dodatočné hraničné zariadenia zabezpečovali a naďalej budú zabezpečovať ostatní darcovia. b Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov a chcela by zdôrazniť, že v kontexte programu pomoci týkajúceho sa readmisie(2007) už takýto záväzok potvrdilo ukrajinské ministerstvo vnútra.

Such commitment always pays off- Adamed Group not only enjoys great social trust; we have also been given a number of awards from the scientific community and institutions monitoring pro-social activity.
Takáto angažovanosť vždy prinesie ovocie- skupina Adamed sa teší nielen veľkej dôvere verejnosti, ale tiež sme boli vyznamenaní početnými oceneniami pochádzajúcimi od vedeckej obce a inštitúcií, monitorujúcich pre-spoločenské aktivity.

However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level.
V prijímateľských krajinách/regiónoch sa však environmentálnym problémom prikladá celkove nedostatočná váha v porovnaní s inými politickými prioritami, aj preto takýto záväzok v praxi nie je vždy taký pevný a silný, ako sa deklaroval, a nepremietne sa vždy do primeranej úrovne spolupráce a podpory druhej strany na operačnej úrovni.

Stresses that should a such commitment be made it does not prohibit the state from setting levels of quality, safety, price or other policy objectives as they see fit, and the same regulations would apply to foreign suppliers as to local suppliers;
Zdôrazňuje, že ak bude takýto záväzok prijatý, nebude to danej krajine brániť v stanovení úrovní kvality, bezpečnosti, cien alebo iných politických cieľov, ktoré pokladá za vhodné, pričom by sa na zahraničných dodávateľov vzťahovali rovnaké predpisy ako na miestnych dodávateľov;

About the obligation of the Buyer to pay an advance or provide other financial guarantee required by the Seller and about the conditions that apply on its providing, if such commitment results from the purchase contract, the Seller informed on the relevant catalogue page of online store of the Seller and in these Terms, Conditions and Return policy, which are placed on the relevant sub-page of online store of the Seller.
O povinnosti kupujúceho zaplatiť preddavok alebo poskytnúť inú finančnú zábezpeku na žiadosť predávajúceho a o podmienkach, ktoré sa na jeho poskytnutie vzťahujú, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho a v týchto obchodných a reklamačných podmienkach, ktoré sú umiestnené na príslušnej podstránke elektronického obchodu predávajúceho.

Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:( a) the commitment, under paragraph 1, of originators and/ or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
Tak pred investovaním, ako aj na priebežnom základe sú úverové inštitúcie schopné kedykoľvek písomne preukázať príslušným orgánom v prípade každej jednej zo svojich sekuritizačných pozícií, že dokonale a úplne dokonale chápu a uplatňujú formálne zásady a postupy analýzy a zaznamenávania, pokiaľ ide o: a záväzok originátorov a/ alebo sponzorov podľa odseku 1, že si ponechajú čistý hospodársky podiel v sekuritizácii a obdobie, počas ktorého trvá takýto záväzok;

About the minimum duration of the obligations of the Buyer arising from the purchase contract, if such commitment results from the purchase contract, the Seller informed on the relevant catalogue page of online store of the Seller and in these Terms, Conditions and Return policy, which are placed on the relevant sub-page of online store of the Seller.
O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho a v týchto obchodných a reklamačných podmienkach, ktoré sú umiestnené na príslušnej podstránke elektronického obchodu predávajúceho.

About the minimum duration of the obligations of the Buyer arising from the purchase contract, if such commitment results from the purchase contract, the Seller informed on the relevant catalogue page of online store of the Seller and in these Terms, Conditions and Return policy, which are placed on the relevant sub-page of online store of the Seller.
O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho a v týchto obchodných a reklamačných podmienkach, ktoré sú umiestnené na príslušnej podstránke elektronického obchodu predávajúceho, q o povinnosti kupujúceho zaplatiť preddavok alebo poskytnúť inú finančnú zábezpeku na žiadosť.