What is the translation of " SUCH COMMITMENTS " in Slovak?

• takéto záväzky
• takýmito záväzkami

Examples of using Such commitments in English and their translations into Slovak

Such commitments shall not, however, exceed.
Takéto záväzky však neprekročia.

Nor shall non-commercial transactions be used to circumvent such commitments.
Ani neobchodné transakcie sa nebudú využívať na obchádzanie takýchto záväzkov.

We only take on such commitments that we can fulfil 100%.
Berieme na seba iba také záväzky, ktoré sme schopní na 100% dodržať.

Terms under which you may try to avoid commitments made by your staff or where such commitments are subject to other conditions.
Podmienky, podľa ktorých máte možnosť nedodržať záväzky vašich zamestnancov alebo takéto záväzky podmieniť inou situáciou.

To acknowledge that such commitments can only be fruitful in an appropriately regulated environment;
Uznať, že takéto záväzky môžu byť prínosné iba v primerane regulovanom prostredí;

The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EÚ zaväzuje vedúcich manažérov, aby zabezpečili aktívny sekundárny trh, vždy s uvedením dvojitých cien, a monitoruje, aby boli takéto záväzky aj realizované.

With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule specifies.
S prihliadnutím na sektory, kde sú prijaté takéto záväzky, každá listina stanoví.

Such commitments should be proportionate to the competition problem and entirely eliminate it.
Takéto záväzky by mali byť primerané k problémom s koncentráciou a mali by ich úplne odstraňovať.

The average spent in Europe on such commitments is 0.4 per cent of gross domestic product.
Európsky priemer výdavkov na tieto záväzky je 0,4 percenta hrubého domáceho produktu.

Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews set out in Article 67(5).
Tieto záväzky môžu presiahnuť maximálnu lehotu na preskúmanie trhov stanovenú v článku 67 ods. 5.

As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Pokiaľ ide o členské štáty, takéto záväzky môžu tiež prispievať k podpore výmen skúseností a najlepších praktík.

Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews set out in Article 67(5).
Tieto záväzky môžu trvať dlhšie ako maximálne lehota na prieskumy trhov stanovená v článku 65 ods. 5.

Large migrations are our future, and the only alternative to such commitments is a renewed barbarism(or what some will call the‘clash of civilizations').
Veľké migračné vlny sú našou budúcnosťou a jedinou alternatívou voči takémuto záväzku je nový výbuch barbarstva(ktorý niektorí nazývajú“stretom civilizácií”).

Whereas such commitments should serve as a benchmark for the EU-New Zealand FTA;
Keďže takéto záväzky by mali slúžiť ako referenčné hodnoty dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom;

Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Tieto záväzky môžu presiahnuť maximálnu lehotu na preskúmanie trhov stanovenú v článku 67 ods. 5.

Whereas such commitments should serve as a benchmark for the EU-Australia FTA provisions;
Keďže takéto záväzky by mali slúžiť ako referenčné hodnoty dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Novým Zélandom;

Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Tieto záväzky môžu trvať dlhšie ako maximálne lehota na prieskumy trhov stanovená v článku 65 ods. 6.

Such commitments may extend beyond the periods for carrying out market analysis provided in Article 67(5).
Tieto záväzky môžu presiahnuť obdobia potrebné na vypracovanie analýzy trhu stanovené v článku 67 ods. 5.

Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť tri štvrtiny celkovej výšky príslušných rozpočtových prostriedkov na bežný rozpočtový rok.

Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.

Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť zodpovedajúce rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán pre posledný prijatý rozpočet.

Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Takéto záväzky sú obsiahnuté už v Zmluve o Európskej únii, ktorou sa potvrdzuje úzky vzťah členských štátov k základným ľudským a sociálnym právam.

Such commitments relate only to the right to perform a given economic activity and do not cover visa and other conditions on entry, stay and work.
Takéto záväzky sa týkajú iba práva vykonávať danú hospodársku činnosť a nevzťahujú sa na víza a iné požiadavky týkajúce sa vstupu, pobytu a pracovných podmienok.

Such commitments are not foreseen, and the decision onpayment of income on shares or direction of profit for other needs are taken at the general meeting of shareholders.
Takéto záväzky sa nepredpokladajú a rozhodnutie ovyplácanie výnosov z akcií alebo smeru zisku pre iné potreby sa uskutočňuje na valnom zhromaždení akcionárov.

Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán v príslušnej rozpočtovej položke na aktuálny rozpočtový rok.“.

Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán a ktoré sú zahrnuté v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok.

Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto záväzky však neprekročia jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodli Európsky parlament a Rada a ktoré sú zahrnuté v príslušnom rozpočtovom riadku na bežný rozpočtový rok.

Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto záväzky však neprekročia jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodla správna rada a ktoré sú zahrnuté do príslušného rozpočtového riadka na bežný rozpočtový rok.